DDbDP transcription: p.tebt.2.318 [xml]
AD 166 Tebtynis
[Reprinted from: chr.mitt.218] M.Chr. 218
[Μα]κε̣δ̣ό̣ν̣ων μετὰ κυρ[ίου τοῦ κατὰ] μ̣η̣τέρα θείου [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ο̣[ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣
[τ]οῦ Σο[υ]χ̣ᾶ. ἐπεὶ εὐχρήστ[ησ]α κατὰ δημοσίας ὁμ[ολογ]ε̣ίας(*) δύο γεγο-
[νυ]είας(*) διὰ γραφείου Τεπτύ[νε]ως τῷ δευτέρῳ ἔτει Ἀντ[ων]είνου καὶ Οὐήρου
5[τ]ῶν κυρίων Σεβαστῶν κα[τὰ μ]ὲν μίαν μηνὶ Μεχεὶρ τ[ε]τράδι Σερήνῳ [καὶ]
Διδύμῳ ἀμφοτέροις Ἥρωνο[ς] τοῦ Σουχᾶ μητρὸς Σαραποῦτος ἀπελευ-
[θ]έρας Θενζω̣[ί]λ̣ας ἀπὸ ἀμφ[ό]δου Συριακῆς ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰ[ς]
πεντακοσίας [ἑ]ξήκοντα δ[ιʼ] ἧς ὁμολογείας(*) ἐδήλωσαν φυλάξιν(*)
μοι ἀνεξαλ[λοτρί]ωτα καὶ ἀκαταχρημάτ[ι]στα μέχρι τῆς τοῦ κεφαλαί-
10[ο]υ ἀποδόσεω[ς] τὸ ὑ(*)πάρχον αὐτοῖς κο[ι]νῶς δίμοιρον μέρος κλήρου
[κ]ατοικικοῦ ἀρ[ουρ]ῶν τριῶν ἡμίσους ἐν δυσὶ σφραγῖσι περὶ κώμην Τεπ-
[τῦνι]ν, κα[τὰ δ]ὲ τὴν ἑτέραν μηνὶ Παχὼν νεομηνίᾳ μόνῳ τῶι
[προγ]εγραμμ[έ]νῳ Σερήνῳ ἄ[λ]λας ἀργυρίου κε[φ]αλα[ίο]υ δραχμὰς
[ ̣ ̣ ̣]ακοσίας διʼ ἧς καὶ αὐτὸς ἐδήλωσεν φυλάξιν(*) μ[οι] ἀνεξαλλο[τρί-]
15[ωτ]α καὶ ἀκατ[α]χρημάτισ[τα τ]ὸ ὑ(*)πάρχον αὐτῷ δί[μοιρο]ν μέρος ἐκ τ̣ο[ῦ]
[ἀπὸ] βορρᾶ μέρους ἀρουρῶ[ν ἓξ] τετάρτου οὐσῶν τρ̣[ίτο]υ μ[έ]ρ̣ο̣υ̣ς̣ ἐ̣κ̣ [τοῦ]
[ἀπὸ] βορρᾶ μέ̣ρ̣[ο]υ̣ς̣ ἀρουρῶν [δε]καόκτω ἡμίσους [πε]ρὶ τὴν αὐτ[ὴν]
[κώ]μην Τεπτῦνιν ἐν [τῇ λ]εγομένῃ Στασικ[ράτο]υς διαί̣τ̣[ῃ](*), [φο-]
[βου]μένη δ[ὲ] μὴ λάθω [κατὰ] τ̣ὸ εἴς με δίκαι[ον] οἰκονομε̣ί̣-
20[ας](*) [κα]τὰ τ̣ῶ̣[ν πρ]οκειμέν[ων] ἀρουρῶν ἐπιδίδ[ω]μι εἰς τὸ τὴ[ν]
[παράθεσιν γεν]έσθαι δ[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ τῆς τ̣[ά]ξεως κ[ατο]χίμων τ[ῶν ἐν](*)
[Τεβτύνει κώμ]ῃ̣(?)(*), εἰ δὲ φ̣[άνειαν ἑτέρ]ῳ προσή[κο]υσαι ἢ π̣ρ̣ο̣κ[α]τ̣[ε-]
[σχημέναι] δ̣ι̣[ὰ] τοῦ βιβλιο[φυλ]ακείου(*) μὴ ἔσεσ̣[θαι] ἐμπόδι[ο]ν ἐ̣κ̣ [τῆσ-]
[δε τῆς] π[αρ]αθέσεως ἀκ[ο]λούθως οἷς παρεθ[έ]μην ἀντ[ιγρ]ά̣[φοις]
25[τῶν οἰ]κο[νομ]ιῶν(*). (hand 2) ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ γ̣ρ̣α(μματεὺς) κ̣[ατ]ε̣χώ(ρισα).
(ἔτους) ἕ̣κ̣τ̣ου Ἀ̣ν̣τ̣ω̣ν̣[ίνο]υ̣ κ̣αὶ
[Οὐήρου τῶν κυρίων Σε]β̣α̣σ̣τ̣ῶ̣ν̣ Μ̣ε̣χ̣ε̣ὶ̣ρ α.
Apparatus
^ 3. l. ὁμολογίας
^ 3-4. l. γεγο|νυίας
^ 8. l. ὁμολογίας
^ 8. l. φυλάξειν
^ 10. ϋπαρχον papyrus
^ 14. l. φυλάξειν
^ 15. ϋπαρχον papyrus
^ 18. T. Coughlan (autopsy), cf. BL 6.160 with reference to SB 8 9879 (previous edition of P.Kron. 17) (via PN) : Στασικ[ράτο]υς διάκ̣τ̣[ῃ(?)](?) BL 5.147 : Στασικ[λέο]υς διακ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] M.Chr. 218 and ed.pr.
^ 19-20. l. οἰκονομί|[ας]
^ 21. BL 6.198 : τ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] prev. ed.
^ 22. BL 6.198 : - ca.11 -ν̣ prev. ed.
^ 23. l. βιβλιοφυλακίου
^ 25. BL 1.426 : [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ι̣ων prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
To N.N. from N.N., registered at the Macedonians' quarter, acting with my guardian my maternal uncle N.N., son of Souchas. I lent by two public contracts drawn up through the record-office of Tebtunis in the 2nd year of Antoninus and Verus the lords Augusti, by the first on the 4th of the month Mecheir to Serenus and Didumos, both sons of Heron son of Souchas, their mother being Sarapous freedwoman of Thenzoila, of the Syrian quarter, the sum of 560 silver drachmas, in which contract they declared that they would keep unalienated and intact for me until the repayment of the sum the two-thirds of a catoecic holding of 3 1/2 arouras in two parcels near the village of Tebtunis jointly owned by them, and by the second on the 1st of the month Pachon to the aforesaid Serenus singly the further sum of [.]00 silver drachmas, wherein he too declared that he would keep unalienated and intact for me the two-thirds share belonging to him on the north side of 6 1/4 arouras, being the third part on the north side of 18 1/2 arouras near the said village of Tebtunis in the so-called � of Stasikles. As I am afraid that my right of procedure against the said arouras may escape notice, I present this statement in order that the registration may be made �, and if it be found that any other person has ownership of or claims against the land secured through the record office, no obstacle shall arise through this registration, in accordance with the copies of the deeds submitted by me. (2nd hand) I, N.N., scribe, have registered (this document). The sixth year of Antoninus and Verus the Lords Augusti, Mecheir 1.