Papyri.info

sign in

p.tebt.2.333 = HGV P.Tebt. 2 333 = Trismegistos 13492 = berkeley.apis.299 = chr.mitt.115



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;2;333

HGV: P.Tebt. 2 333 [source] [xml]

Title Petition to the Centurion
Publications P.Tebt. 2 333
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 2
M.Chr. 115
Sel. Pap. II 336
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 356
Translations Winter, Life and Letters (1933), S. 62.; Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 196.; S. Daris, ANRW II, 10.1 (1988), S. 740
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 22. Dez. 216
More from the period between 216 CE and 217 CE
Mentioned Dates
  • Z. 8:29. Nov. 216
Subjects Eingabe; Aurelia Tisais an den Zenturio Aurelius Iulius Marcellinus; Vater und Bruder; die auf die Jagd gegangen sind; werden vermißt
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=299&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13492 [source]

Publications P. Tebt. 2 333 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Goodspeed, Edgar Johnson; 1907) = Chrest. Mitt. 115 (Mitteis, Ludwig / / ; 1912) = Sel. Pap. 2 336 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan / ; 1934)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 333
Date AD 216 Dec 22
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.299 [xml]

Title Petition to the Centurion
Author Aurelia Tisais, daughter of Kalabalis and Tais
Summary Aurelia Tisais, daughter of Kalibalis and Tais, petitions Julius Marcellinus, centurion, stating that her father and brother had disappeared on a hunting trip.
Citations P.Tebt., II.333; Chrest. Mitt., no. 115 [On line 17 see BL v. 9, p. 356.]
P.Tebt.:2:333
Inv. Id P.Tebt.0333
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 22.1 x 12.2 cm.
Lines 21 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso: traces of lines 16-18 (apparently the ink was still wet when the papyrus was rolled from right to left). Verso otherwise empty
Hands Two hands: 1, lines 1-15 and 19-21 (body of petition and date) regular rather large cursive; 2, lines 16-18 (postscript), regular cursive, very smudged.
Language Greek
Date 22 Dec. 216 A.D.
More from the period between 216 CE and 217 CE
Note (general) Margins: top, 1 cm.; left, 2 cm.; bottom, 6.5 cm.; on verso, in black ink: T 7 (3 times).
Note (general) 25th year of the Emperor Caracalla, 26th of the Egyptian month Choiak.
Note (local/note) 1396
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Accidents; Fathers; Daughters; Tebtunis; Polemonos meris; Petitions, Roman period
Associated Names Marcellinus, Aurelius Julius; Tais; Kalabalis; Neilos, brother of Tisais; Aurelius Idiomachos
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.2.333 [xml]

AD 216 Tebtynis
[Reprinted from: chr.mitt.115] MChr115

Αὐρηλίῳ [Ἰ]ουλίῳ Μαρκελλίνῳ (ἑκατοντάρ)χ(ῃ)
παρὰ Αὐρηλίας Τισάι(*)τος μητρὸς
Ταέως προχρηματισάσης ἀπὸ
κώμης Τεπτύνεως τῆς Πολέμω-
5νος μερίδος. τοῦ πατρός μου, κύριε,
Καλαβάλεως κυνηγοῦ τυγχάνοντος
ἀποδημήσαντος σὺν τῷ ἀδελφῷ
μου Νείλῳ(*) ἔτι ἀπὸ τῆς γ τοῦ ὄντος
μηνὸς πρὸς κυνηγίαν λαγοῶν
10μέχρι τούτ[ο]υ οὐκ ἐπανῆλθαν(*). ὑφορῶ-
μαι οὖν μὴ ἐπανθαν(*) τι ἀνθρώπινον.
ἐπιδίδωμι αὐτὸ τοῦτο φανερόν σοι
ποιοῦσα πρὸς τὸ ἐὰν ἦσάν τι παθόντες
ἀνθρώπ[ι]νον μένιν(*) [μ]οι τὸν λόγον
15[π]ρὸς τοὺ[ς] φανησο[μέ]νους αἰτίους.
(hand 2) [τ]υγχάνω δ̣[ὲ τ]ούτων τὸ [ἴσον] ἐπιδοῦσα
κὲ(*) τῷ στρα(τηγῷ) [Α]ὐρηλίῳ Ἰδιο̣[μ]ά̣χῳ(*) πρὸς
τ̣ὸ̣ ἐν καταχ[ωρ]ισμῷ γενέ[σ]θαι.
(hand 1) [(ἔτους)] κε Μάρκου Αὐρηλίου [Σ]εουήρου
20Ἀντωνείνου Καίσαρος το[ῦ] κυρίου Χύακ(*)
κϛ.

Apparatus


^ 2. τισαϊτοσ papyrus
^ 8. corr. ex
^ 10. l. ἐπανῆλθον
^ 11. l. ἔπαθον
^ 14. l. μένειν
^ 17. l. καὶ
^ 17. BL 9.356 : Ἰδι  ̣[  ̣]α̣χῳ prev. ed.
^ 20. l. Χοίακ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

To Aurelius Julius Marcellinus, centurion, from Aurelia Tisais, whose mother is Tais, formerly styled as an inhabitant of the village of Tebtunis in the division of Polemon. My father Kalabalis, Sir, who is a hunter, set off with my brother Neilos as long ago as the 3rd of the present month to hunt hares, and up to this time they have not returned. I therefore suspect that they have met with some accident, and I present this statement making this matter known to you, in order that if they have met with any accident the persons found guilty may be held accountable to me. (2nd h.) I happen to have also presented a copy of this notice to the strategos Aurelius Idiomachos to be placed on the register. (1st h.) The 25th year of Marcus Aurelius Severus Antoninus Caesar the Lord, Choiak 26.