Papyri.info

sign in

p.tebt.2.341 = HGV P.Tebt. 2 341 = Trismegistos 13498 = berkeley.apis.174



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;2;341

HGV: P.Tebt. 2 341 [source] [xml]

Title Letter concerning Seed - corn
Publications P.Tebt. 2 341
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 491; X 276; XIII 256
Translations Johnson, Roman Egypt (1936), S. 464, Nr. 295
Origin Theogonis oder Theoxenis (Arsinoites)
More from Theogonis oder Theoxenis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date Okt. - Nov. 140
More from the period between 140 CE and 141 CE
Commentary Zum Ort vgl. BL VIII, S. 491. Zur Datierung vgl. Bastianini - Whitehorne, Strategi, S. 127. Zu Z. 16 vgl. ZPE 138, 2002, S. 118.
Subjects Brief (amtlich); der Dorfschreiber Kapiton an den königlichen Schreiber Artemidoros; Anforderung von Getreide (Saat) als Darlehen
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=174&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13498 [source]

Publications P. Tebt. 2 341 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Goodspeed, Edgar Johnson; 1907)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 341
Date AD 140 Oct - Nov
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00b - Theoxenis[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.174 [xml]

Title Official letter from Kapiton to Artemidoros
Author Kapiton
Summary Kapiton notifies Artemidoros of the amount of seed-grain required at his village.
Citations P.Tebt., II.341 [The correction proposed in BL v. 8, p. 491 for line 3 is wrong.]
P.Tebt.:2:341
Inv. Id P.Tebt.0341
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 16.8 x 10.5 cm.
Lines 17 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso empty
Hands 2 hands: 1, body of letter (lines 1-16) regular cursive; 2 signature (line 17) small regular cursive
Origin Theogonis
More from Theogonis
Language Greek
Date 140/141 A.D.
More from the period between 140 CE and 141 CE
Note (general) Margins: top, 1.8 cm.; left, 1.5 cm.; bottom, 3 cm. On verso, in black ink: T 592.
Note (general) 4th year of the Emperor Antoninus Pius
Note (local/note) 2248
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Seeds; Grain; Themistou meris; Arsinoites nomos; Theogonis; Business letters, Roman period
Associated Names Artemidoros
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.2.341 [xml]

AD 140-1 Tebtynis

Ἀρτ[ε]μιδώρωι [β]ασιλικῶι γρ[αμματεῖ]
Ἀρσινοείτου Θεμ[ί]στου με[ρίδος]
παρὰ Καπίτων[ο]ς κωμογρα(μματέως) Θεοξενίδος(?)(*).
δεήσι(*) ἐπισταλῆναι εἰς δάνε[ι]α
5σπερματα(*) κατασπ[ο]ρᾶς τοῦ ἐνεστῶτος̣
δ (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
ἀπὸ γενήματος τοῦ διεληλυθότος
γ (ἔτους) τοῖς ἀπὸ τῆς προκιμένης
κώμης εἰς ἃς γεωργοῦσι πεδίων
10κώμης Ἀργιάδος βασιλικῆς γῆ[ς]
(ἀρούρας) γ 𐅵 δ´ η´ ξδ´ σπερμάτων πυροῦ σ̣ὺ̣ν
ὑπολήμψει ε 𐅵 μη´ τελο(ύσας) ἀνὰ (πυροῦ) καθ-
αροῦ ε γ´ ιε̣(*) τοε(*) κυάμο(υ) 𐅵 με(*) αφ(*),
προσόδου (ἀρούρας) β τελο(ύσας) ἀνὰ (πυροῦ) καθαροῦ
15θ κρκ(*) σπερμάτων πυρο(ῦ) σὺν ὑπο-
λήμψει β 𐅵 π̣δ(*).
(hand 2) Καπίτων κωμογρα(μματεὺς) ἐπιδέδωκα ὡς πρόκ(ειται).

Apparatus


^ 3. BL 8.491 : Θεογονίδο(ς) prev. ed.
^ 4. l. δεήσει
^ 5. l. σπερμάτων
^ 13. l. (πέμπτον καὶ δέκατον)
^ 13. l. (τριακοσιοστὸν καὶ ἑβδομηκοστὸν καὶ πέμπτον)
^ 13. l. (τεσσαρακονταπέμπτον)
^ 13. l. (χιλιοστὸν καὶ πεντακοσιοστόν)
^ 15. l. (εἰκοστὸν) (εἰκοστὸν καὶ ἑκατοστὸν)
^ 16. l. (ὀγδοηκοστὸν καὶ τέταρον(?))

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

To Artemidoros, Basilikos Grammateus of the division of Themistos in the Arsinoite nome, from Kapiton, village scribe of Theogonis. It will be necessary to send on account of loans of seed-grain for the sowing of the present 4th year of Antoninus Caesar the Lord from the produce of the past 3rd year to the inhabitants of the said village for the land which they cultivate in the fields belonging to the village of Argias, namely 3 57/64 arouras of Crown land paying a rent of 5 151/375 artabas of sifted wheat and 2353/45000 artaba of beans, 5 25/48 artabas of wheat for seed including the "hypolepsis", and for 2 arouras of confiscated land paying a rent of 9 7/120 artabas of sifted wheat, 2 43/84 artabas of wheat for seed including the "hypolepsis". (2nd h.) I, Kapiton, village scribe, presented this notice, as aforesaid.