DDbDP transcription: p.tebt.2.373 [xml]
AD 110-1 Tebtynis
[ ̣ ̣] ἐν Τεβτύνι(*) τῆς Πο[λέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ἐμίσθωσεν Παῶπις]
[Π]αώπεως ὡς ἐτῶν εἴκ[οσι πέν]τε ουλὴ σ̣τ̣έ̣ρ̣[ν]ω̣ι ἐγ(*) δεξι[ῶ]ν Ἥρωνι Χράτου τοῦ Χράτου
[ὡς ἐτ]ῶν τριάκοντα δύο [ο]ὐλὴ [δακτύλ]ωι πρ[ώ]τωι χειρὸς ἀριστερᾶς ἀπὸ τῶν ἀναγραφομένων
5[εἰ]ς Παῶπιν περὶ τὴν [προκιμ]ένην κώμην Τεβτῦνιν δημοσίων ἐδαφῶν τὰς ἐν μιᾷ σφραγῖδι
βασιλικῆς γῆς ἀρούρας [πέντε ἥ]μισυ τέ[ταρτο]ν ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι ἐν τῶι λεγομένωι Λααρχικῶι
γύωι. ἡ μίσθωσις ἥ[δε εἰς ἄλ]λα ἔτη δέκα μετὰ τοὺς χρόνους ὧν προπεποίηται ὁ Παῶπις
εἰς τὸν Ἥρωνα καὶ τὴν τ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ν̣ Ταορ[σεν]οῦφιν ̣[ ̣ ̣]μ̣[ι]ο̣ς̣ ἑτέρων μισθώσεων τῶν αὐτῶν
ἀρουρῶν(*), ἃς καὶ μένιν(*) [κυρί]ας ἐπὶ τὰ διʼ αὐ[τ]ῶν ἔτη ὡς πρ[ό]κ[ιτ]αι, ἀπὸ τοῦ πεντεκαιδεκάτου
10ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρ[ος τοῦ] κυρίου ἐφʼ ᾧ ὁ Ἥρων μετρήσι(*) καὶ καθαρεῖ καθʼ ἔτος εἰς τὸ δημόσιον
καὶ [ἐπὶ] τὰ δηλούμεν[α ἔτη δέκα τ]ὰ ὑπὲρ τῶν πέντε ἡμ[ίσους τε]τάρτου ἀρούρῶν ἐκφόρια καὶ
πρ[ο]σμετρούμενα καὶ π̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] καὶ ἐπικ[λ]ασμοὺς [καὶ μονο]δεσμίαν χόρτου καὶ χαλκοῦ εἰκοσι-
δράχμου καὶ δημόσ[ι]α φόρ[ετρα πάντα ἀκο]λούθως [τῇ τῶν ἀρο]υρῶν συνηθείᾳ, σπίρων(*) τὰς
ἀρούρας ὁ Ἥρων καθʼ ἔτος ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ βεβαιώσει] δ̣[ὲ α]ὐτῶι [ὁ Παῶπις τ]ὴν μίσθωσιν ἀντὶ τῶν καθʼ ἔτος
15ὡ[ς] πρόκειται δημοσίων [καὶ οὗ εἴληφε παρʼ α]ὐ̣[τ]οῦ ὁ Π[αῶπις ̣ ̣ ̣ ̣] ὑπὲρ τῆσδε τῆς μισθώσεως
[ἀρ]γ̣υ̣ρικοῦ διαπίσματος(*) [ -ca.?- ]
(hand 2) [Παῶ]πις Παώπις με[μίσθωκα]
[εἰ]ς ἄλλα ἔτη δέ[κα μετὰ τὰς εἰς Ἥρωνα καὶ Ταορσε-]
νοῦφιν Ταορσενοῦφιν (*) ἑτέρας μ[ισθώσεις - ca.12 - ἀπὸ τοῦ πεν-]
20τεκαιδεκάτου [ἔτους -ca.?- ]
διαπίσματα(*) με̣[ -ca.?- (hand 3) Ἥρων]
Χράτου μεμίσθωμ[αι τὴν γῆν ὡς πρόκειται. - ca.18 -]
[γέ]γραφα ὑπὲρ αὐτοῦ φάσ[κοντος μὴ εἰδέναι γράμματα.]
(hand 4) [ἐν]τέτακται διὰ [τοῦ ἐν Τεβτύνει γραφείου.]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
The fourteenth year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus (month), at Tebtunis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Paopis son of Paopis, aged about 25, having a scar on his right breast, has leased to Heron son of Chrates son of Chrates, aged about 32, having a scar on the first finger of his left hand, from the public land registered under the name of Paopis at the said village of Tebtunis the 4 1/2 1/4 arouras or whatever be the number in one parcel, situated in the so-called Laarchic field. This lease is for 10 years more after the expiration of the other leases which Paopis has previously granted to Heron and his � Taorsenouphis for the same period (which contracts shall remain valid for the periods which they cover, as aforesaid) dating from the 15th year of Trajanus Caesar the lord, on condition that Heron shall measure out and sift annually for the state during the appointed 10 years the rent of the 5 1/2 1/4 arouras and extra charges and � and additional dues and payment for bundles of grass and bronze at 20 drachmas, and all the public transport charges in accordance with the custom of the land, and that he may sow the land annually �; and Paopis shall guarantee the lease in return for Heron's payment of the annual dues to the state, as aforesaid, and the monetary consideration received by Paopis on account of this lease ... (2nd hand) I, Paopis son of Paopis, have leased � for another ten years after the other leasecontracts with Heron and Taorsenouphis � from the fifteenth year ... (3rd hand) I, Heron son of Chrates, have leased the land as aforesaid. I, N.N. son of N.N., have written for him because he stated to be illiterate. (4th hand) Registered through the record office in Tebtunis.