Papyri.info

sign in

p.tebt.2.386 = HGV P.Tebt. 2 386 = Trismegistos 13542 = berkeley.apis.176 = chr.mitt.298



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;2;386

HGV: P.Tebt. 2 386 [source] [xml]

Title Marriage - Contract
Publications P.Tebt. 2 386 DAHT 13542
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 2
M.Chr. 298
Inv. Id P. Tebt. 386
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hiera (Arsinoites, Ägypten)
More from Hiera (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 6. Juni 12 v.Chr.
More from the period between 12 BCE and 11 BCE
Commentary Demotisch - griechisch.
Subjects griechische Unterschrift unter einen demotischen Vertrag (Darlehen, Geld, Mitgift)
Images https://digicoll.lib.berkeley.edu/record/231336...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13542 [source]

Publications P. Tebt. 2 386 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Goodspeed, Edgar Johnson; 1907) = Chrest. Mitt. 298 (Mitteis, Ludwig / / ; 1912) = Pestman, Marriage p. 36 (Pestman, Pieter Willem / / ; 1961)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 386
Date BC 12 Jun 6 (Augustus, year 18, Pauni 12; date is that of registration)
Language bilingual: Demotic / Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Hiera Nesos[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.176 [xml]

Title Marriage contract
Author Pakemis, son of Pakemis
Summary Pakemis sons of Pakemis acknowledges the loan of the dowry of his wife Tameische�daughter of Sokonopis, and promises to repay it under various conditions.
Citations P.Tebt., II.386; P.L. Bat., v. 9, p. 36 (lines 16-24); Chrest. Mitt., no. 173 [On lines 16-17 see BL v. 5, p. 147]
P.Tebt.:2:386
Inv. Id P.Tebt.0386
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 30.9 x 10.8 cm.
Lines 28 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso On verso: Title of contract.
Hands Greek 2 hands: 1, date and registration (lines 12-13); 2, signature (lines 14-28)
Language Demotic, with signatures in Greek and Demotic
Date 6 June 12 B.C.
More from the period between 12 BCE and 11 BCE
Note (general) Verso published.
Note (general) Margins: top, 2 cm.; left, 1 cm.; bottom, 6.1 cm.; on verso, in black ink: T 191 (twice).
Note (general) 18th year of the Emperor Augustus, 12th of the Egyptian month Payni.
Note (general) Demotic unpublished
Note (local/note) 1400S
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Dowry; Marriage; Loans; Wives; Hiera; Polemonos meris; Contracts, Roman period
Associated Names Herodes; Hippias; Ptolemaios; Tameischis, daughter of Sokonopis
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.2.386 [xml]

BC12 Tebtynis
[Reprinted from: chr.mitt.298] MChr298

r
Demotic 11 lines
12ἔτους ιη Καίσαρος Παῦνι ιβ, κεχρη(μάτισται)
διὰ Ἡρώδου συναλλαγ̣(ματογράφου)   ̣α̣  ̣  ̣(  )
(hand 2) Πακῆμις Πακήμιος τῶν ἀπὸ Εἱερα-
15ν(*) τῆς Πολέμων[ο]ς μερίδος Πέρσης τῆς
ἐπιγονῆς ἔχω τὸ δάνηον(*) παρὰ Ταμεισ̣-
χε̣  ̣  ̣ τῆ[ς Σ]οκ[ο]νώπιος τῆς γυναικός μ[ου]
φερνὴν σὺν ἱματισμῷ ἀργυρίου δραχμ-
ὰς εἴκοσι τέσσαρ[α]ς ἃ[ς] καὶ ἀπο[δ]ώσ[ω.]
20ἐὰν δὲ χωρισμὸς γένηται ἀπʼ [ἀ]λλή-
λων ἐκτίσω(*) ἐν ἡμέραις τριάκοντα ἀ-
φʼ ἧς ἐάν μοι παρανγίλῃ(*) ἄνευ πάση[ς]
ὑπερθέσεως καὶ εὑρησολογία(*) καθότι
προγέγραπται, καὶ τέθιμαι(*) τὴν συν-
25γραφὴν κυρίαν παρὰ Πτολεμαίῳ. ἔ-
γραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Ἱ̣π̣π[ίας(?) Ἱ]ππ[ίου]
ἀξιω[θε]ὶς διὰ τὸ φάσκιν(*) [α]ὐτὸν μὴ ἐπίσ-
[τασθαι γ]ρ[ά]μματα. v
[⁦ -ca.?- ⁩]α̣  ̣[  ̣]δ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
30[⁦ -ca.?- ⁩]ρος Πακῆμ[ι]ς̣.

Apparatus


^ r.14-15. l. Ἱερα|ς
^ r.16. l. δάνειον
^ r.21. l. ἐκτείσω
^ r.22. l. παραγγείλῃ
^ r.23. l. εὑρησιλογία<ς>
^ r.24. l. τέθειμαι
^ r.27. l. φάσκειν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(Greek) The 18th year of Caesar, Payni 12, Registered by Herodes, writer of contracts at ... (2nd h.) I, Pakemis son of Pakemis, an inhabitant of Hiera in the division of Polemon, Persian of the Epigone, have received from Tameischis daughter of Sokonopis, my wife, the loan of her dowry with clothing, making 24 drachmas of silver, which I will repay. If a separation between us take place, I will pay it within 30 days from the day on which I receive notice, without any delay or subterfuge, as aforesaid; and I have placed the contract, being valid, in the hands of Ptolemaios. I, Hippias, wrote for him at his request because he stated that he was illiterate.