Papyri.info

sign in

p.tebt.2.395 = HGV P.Tebt. 2 395 = Trismegistos 13551 = berkeley.apis.766



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;2;395

HGV: P.Tebt. 2 395 [source] [xml]

Title Banker’s Receipt
Publications P.Tebt. 2 395
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 356; X 276
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 31. Juli 150
More from the period between 150 CE and 151 CE
Subjects Quittung; Rückzahlung eines Darlehens; Bank
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=766&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13551 [source]

Publications P. Tebt. 2 395 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Goodspeed, Edgar Johnson; 1907)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 395
Date AD 150 Jul 31
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.766 [xml]

Title Receipt for the return of a loan.
Author Soterichos
Summary A receipt for the return of of loan of a metretes of olive oil.
Citations P.Tebt., II.395 [P. Drewes, J.Jur.P. 18 (1974), p. 111-113; R. Bogaert, Anc. Soc. 19 (1988), p. 220-222.]
P.Tebt.:2:395
Inv. Id P.Tebt.0395
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 20.2 x 11 cm.
Lines 19 lines, on reco along the fibers.
Recto/Verso On verso: Title of the receipt.
Hands 2 different hands, both regular cursives: 1 (lines 1-13), body of text; 2 (lines 14-19), signature.
Language Greek
Date 31 July 150 A.D.
More from the period between 150 CE and 151 CE
Note (general) Verso published.
Note (general) Margins: top, 2 cm.; left, 1.5 cm.; bottom, 4.2 cm.; on verso, in black ink: T 215.
Note (general) 13th year of the Emperor Antoninus Pius, the 7th of the Egyptian month Mesore.
Note (local/note) 1403
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Loans; Olive oil; Banks and banking; Contracts, Roman Period
Associated Names Pappion
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.2.395 [xml]

AD 150 Tebtynis

r
[ἀντίγρα(φον).] ἔτους τρισκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος
[Καίσαρος] Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου
[Σεβαστο]ῦ Εὐσεβοῦς Μεσορὴ ζ(*), διὰ τῆς Μέλανος
[τραπέ]ζης ἄντικρυς Τυχαίου. Σωτήριχος
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ο]υ Παππίωνι ἀποδεδιγμένῳ(*) γυμνασιάρχ(ῳ)
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ε̣ίνου γεγυμνασιαρχ(ηκότος) διὰ Γερμανοῦ
[ἀπέχειν] αὐτὸν παρὰ τοῦ Σ[ω]τηρίχου ὃν ὤφει-
λ[ε]ν [αὐτῷ] κατὰ διὰ[γρ]αφὰς δύο τῆς αὐτῆς τραπέζης
[ἐλαίου ἐλα]ίνου μετ[ρ]ητὴν [ἕ]να , καὶ μηδὲν
10[αὐτὸν ἐγκα]λεῖν περὶ μη[δ]ενὸς ἁπλῶς πρά[γ(ματος)]
[ἐγγράπτου] κ̣α̣ὶ̣ ἀγράφου μ[έχρι τ]ῆς [ἐ]νεστώ[σ]ης
ἡ̣μ̣έ̣ρ̣α̣[ς τρό]πῳ μηδενί, [κα]ὶ̣ ἀκ[ύρο]υς ε[ἶ]ν[αι τ]ὰς
δι[αγρ]αφὰς [π]αντὶ τῷ [  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣τι.
(hand 2) [Π]απ[πί]ων ἀπ[οδ]εδειγμέν[ο]ς γυ[μ]νασίαρχος
15[δ]ι[ὰ Γ]ερμανοῦ ἀπέχω παρὰ τ[οῦ] Σωτηρίχου ὃν ὤ-
φ[ειλ]έ μοι ἐλαί[ο]υ μετρητὴν ἕνα κατὰ διαγρα-
φ[ὰς δ]ύο τῆς αὐτῆς τραπέζης ἃ\ς/ καὶ ἀκύρους εἶναι,
[καὶ οὐ]δὲ[ν] ἐνκ[αλ]ῶ περὶ [οὐδ]ε[νὸς ἁπ]λῶς π[ρ]άγμ[α-]
[τος κ]αθ[ὼ]ς [πρόκειτ]αι. v
20ἀ̣ν̣τ̣ί̣[γρα(φον(?))] διασ̣τ̣ο̣λ̣(ῆς) τ̣[ο]ῦ̣ Π̣α̣πωνος(*)
ἀποδεδιγμ[ε]νος(*) γυνασιάρχ(*)(ου) ἀπέ̣χ(οντος)
[π(αρὰ) τ]ο̣ῦ̣ Σωδ⟦  ̣⟧η̣ρ̣ίχου(*) ἀπ̣ό̣δ̣(οσιν) [με]τ̣(ρητοῦ) α̣.

Apparatus


^ r.3. corr. ex
^ r.5. l. ἀποδεδειγμένῳ
^ v.20. l. Παπ<πί>ωνος
^ v.21. l. ἀποδεδειγμένου
^ v.21. l. γυ<μ>νασιάρχ
^ v.22. l. Σωτηρίχου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Copy. The thirteenth year of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Mesore 7, through the bank of Melas opposite the temple of Fortune. Soterichos son of N.N. (notifies) to Pappion, gymnasiarch designate, son of N.N., ex-gymnasiarch, through Germanos, that Pappion has received from Soterichos one metretes of olive oil which he owed him in accordance with two drafts of the said bank, and that he has no claim on any matter whatever written or unwritten up to the present day in any wise, and that the drafts are invalid by whomsoever produced. (2nd hand) I, Pappion, gymnasiarch designate, through Germanos, have received from Soterichos the one metretes of oil he owed me in accordance with two drafts of the same bank, which are now invalid, and I have no claim on any matter in whatever way as stated above. On the verso: Copy of a receipt from Pappion, gymnasiarch designate, having received from Soterichos the repayment of 1 metretes.