Papyri.info

sign in

p.tebt.2.410v = HGV P.Tebt. 2 410 V = P.Tebt. 2 410 R = Trismegistos 13562 = berkeley.apis.780 = berkeley.apis.781



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;2;410v

HGV: P.Tebt. 2 410 R [source] [xml]

Title Letter to a Toparch
Publications P.Tebt. 2 410 R
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 493
Translations Olsson, Papyrusbriefe (1925) 14.; White, Ancient Letters (1986), 75
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 13. Nov. 16
More from the period between 16 CE and 17 CE
Subjects Brief (amtlich); Hermias an den Toparchen Akusilaos; Probleme (Grenze); Land
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=780&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.Tebt. 2 410 V [source] [xml]

Title Letter to a Toparch
Publications P.Tebt. 2 410 V
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 493
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date nach 13. Nov. 16
More from the period after 16 CE
Commentary Descr.
Subjects Aufstellung; Preis (Schafe); Namen; Geld
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=781&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13562 [source]

Publications P. Tebt. 2 410 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Goodspeed, Edgar Johnson; 1907) = Olsson, Papyrusbriefe 14 (Olsson, Bror / / ; 1925) = White, Light from ancient letters 75 (White, John Lee / / ; 1986)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 410
Date AD 16 Nov 13 (Tiberius, year 03, Neos Sebastos 17)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.780 [xml]

Title Letter to a toparch.
Author Hermias
Summary Letter to Akousilaos, an official at Tebtunis, requesting him to assist Soterichos, whose land was being encroached by a neighbor.
Citations P.Tebt., II.410; Olsson, Papyrusbriefe, no. 14; J.L. White, Light from Ancient Letters, no. 75.
P.Tebt.:2:410
Inv. Id P.Tebt.0410 Recto
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 28.7 x 12.8 cm.
Lines 17 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso On verso, along the fibers: (1) Address; across the fibers: (2) List of payments for sheep
Hands Large regular cursive.
Origin Tebtunis
More from Tebtunis
Language Greek
Date 16 A.D.
More from the period between 16 CE and 17 CE
Note (general) Verso (2) unpublished
Note (general) Margins: top, 4.2 cm.,; left, 3 cm.; right, 0.6 cm.; bottom, 2.8 cm.; on verso, in black ink: T290 (twice).
Note (general) 3rd year of the Emperor Tiberius, the 17th of the month Neos Sebastos.
Note (local/note) 1380
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Land encroachment; Tebtunis; Private letters, Roman Period
Associated Names Akousilaos; Soterichos
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: berkeley.apis.781 [xml]

Title List of payments for sheep.
Summary Payments for sheep, with names and amounts in drachmae.
Citations P.Tebt., II.410 (desc. only)
P.Tebt.:2:410
Inv. Id P.Tebt.0410 Verso
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 28.7 x 12.8 cm.
Lines 9 lines, on verso across the fibers.
Recto/Verso Also on verso: Address; Recto: Letter to a toparch
Hands Regular cursive.
Language Greek
Date ca. 16 A.D.
More from the period between 16 CE and 17 CE
Note (general) Recto published
Note (general) Margins: top, 1.8 cm.; left, 1.7 cm.; right, 5.5 cm.; bottom, 14.7 cm. In left upper margin, upside down, in black ink: T290; also in lower right margin.
Note (local/note) 1380
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Sheep; Payment; Lists, Roman Period
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.2.410v [xml]

AD 16 Tebtynis

[Ἀκουσιλάω]ι̣ τοπάρχηι Τεβτύνε(ως).
00ἔκθεσις τιμ(ῆς) προβά(των)
00-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.2.410r [xml]

AD 16 Tebtynis

Ἑρμίας Ἀκουσιλάωι τῶι
φιλτάτωι πλεῖστα χαίρειν.
Σωτηρίχω[ι] τῶι λάξωι
  ̣  ̣[  ̣] πρόσεχ̣ε̣ χάριν οὗ
5παρορίζεται ὑπὸ(*) γιτονος(*)
ἐ̣ω̣ν̣η̣μ̣έ̣ν̣ου τῶν γιτνιωσῶν(*)
αὐτῷ ε  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣] Λυσιμάχῳ
τ[ῶ]ι [κωμο]γραμματεῖ. μν[ή-]
σθητι̣ ὡ̣[ς] ἐ̣ν̣ τῷ Τρ[ι]στόμῳ με
10ἐφιλοτ[ι]μ̣οῦ σὺν ἐμοὶ μεῖναι.
ἐρωτῶ σε ταχύτερον(*) συσ-
χεῖν(*) τ̣[ὸ] πρᾶγμα ἵνα κδ ἐρχό-
μενος(*) πρὸς ἐμὲ ὁ Σωτήριχος
[ἀνθο]μολογήσηται περὶ τῆς
15σπ[ο]υδῆς τ̣ὰ̣ δ̣ι̣π̣(  ). ἔρρω(σο).
——
(ἔτους) γ Τιβερ[ίο]υ Καίσαρος Σεβαστοῦ
μη(νὸς) Νέου Σεβα(στοῦ) ιζ.

Apparatus


^ 5. corr. ex
^ 5. l. γείτονος
^ 6. l. γειτνιωσῶν
^ 11. corr. ex χαχυτερον
^ 12. corr. ex
^ 13. corr. ex

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Hermias to his dearest Akousilaos, very many greetings. Give heed to Soterichos the stonemason on account of the encroachments being made on him by a neighbor who has bought some of the adjoining property, and (inform?) Lusimachos the komogrammateus. Remember how zealous you were at Tristomos to remain with me. I beg you to close the matter with all speed, in order that when Soterichos comes to me on the 24th he may answer to me for your activity. Good-bye. The 3rd year of Tiberius Caesar Augustus, the 17th of the month Neos Sebastos. (Addressed on the verso) To Akousilaos, toparches of Tebtunis.