Papyri.info

sign in

p.vind.tand.22 = HGV P.Vindob. Tandem 22 = Trismegistos 13683



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.vind.tand;;22

HGV: P.Vindob. Tandem 22 [source] [xml]

Title Gelddarlehen
Publications P.Vindob. Tandem 22 DAHT 13683
More in series P.Vindob. Tandem
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 506; XIII 261
Origin Nilopolis (Arsinoites)
More from Nilopolis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 29. Nov. 64
More from the period between 64 CE and 65 CE
Commentary Griechisch - demotisch.
Mentioned Dates
  • Z. 1-2.24-25:5. Dez. 63
  • Z. 13-14:22. Dez. 63
Print Illustrations Tafel X
Subjects Akte; Darlehen; Gewährung; Rückzahlung; Bestätigung
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00004358...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13683 [source]

Publications P. Vind. Tand. 22 (Sijpesteijn, Pieter Johannes / Worp, Klaas Anthony; 1976)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 39944
Date b: AD 64 Nov 29 (Nero, year 11, Choiak 03; date is that of repayment); a: AD 64 Aug 1 (Nero, year 10, Mesore 08; the loan bears the same date as the registration; other date mentioned (loan to be repaid): year 10 of Nero Mesore 25 = AD 64 Aug 18)
Language bilingual: Greek / Demotic
Provenance Egypt, 00a - Neilopolis (Tell el-Rusas)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.vind.tand.22 [xml]

AD 64 Nilopolis Arsinoites

ἔ̣τ̣[ο]υς δεκάτου̣ Νέρωνος Κ̣λαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ ―
Γερ̣μ̣α̣νικοῦ̣ Αὐτοκράτορος μη̣νὸς Καισαρείου ὀγδόηι ἐν
Νείλου̣ πόλει τῆς Ἡρακλε̣ίδου μ̣ερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου(*)
ν̣ομ̣[ο]ῦ. ὁμολογεῖ Ὧρος νεώτερος Τεσενούφεως Πέρ-
5σης̣ τῆς ἐπ[ι]γονῆς ὡς ἐτῶν ἴκοσι(*) οὐλὴι καρπῶι ἀρισ-
τερῶι ὑπτίωι ⁦ vac. ? ⁩ Ἁρπάλωι Σατύρου ὑποχιριστῇ(*)
[ὡς] ἐτῶν τριάκοντα ἑπτὰ οὐλὴι ἀντικνημίωι
δε̣ξιῶι ἔχιν(*) παρʼ αὐ̣τοῦ τὸν ὁμολογοῦντα,
ἀφʼ οὗ χι[ρ]ίζει(*) δημοσ̣ίου χιρισμοῦ(*), ἀργυρίου ―
10Σεβ̣α̣στῶν κα̣[ὶ] Π̣τολε̣μα̣ικο̣ῦ νομίσματος κε-
φ̣αλ̣α̣ίου δραχμὰς διακοσίας ὀκτὼι(*) διὰ χειρὸς
ἐξ [ο]ἴκου, ἃς καὶ ἀποδώτωι(*) ὁ \ὁ/μολογῶν τῇ
πέμπτηι καὶ εἰκάδι τοῦ̣ ἐνεστῶτος μη-
[νὸ]ς̣ Καισαρείου̣ τοῦ δεκάτο̣υ̣ ἔτους Νέρωνος
15Κλαυδίου Καίσαρος Σε̣β̣αστοῦ Γερμανικοῦ ―
Αὐ̣τοκρά̣το̣[ρ]ος τῆς π[ρ]άξεως οὔση̣ς̣ τῶι
Ἁρπ̣άλωι ἐκ̣ τε τοῦ ὁμ̣[ο]λογοῦντος καὶ ἐκ
τ̣ῶ̣ν ὑπαρχό̣ντων αὐτῶι πάντῃ πάντων
κα̣θ̣άπερ ἐγ̣(*) δίκης. ὑπογραφεῖς ἴδιοι.
(hand 2) Demotic 3 lines
22(hand 3) Ἅρπαλος Σ̣ατύρου γέγονε εἴς με ἡ ὁμολογεία̣(*) καθὼς
πρόκιται. (ἔτους) δεκάτου Ν̣[έ]ρ̣ω̣νος Κλαυ̣δ̣ί̣ου
[Καί]σ̣αρος̣ Σ̣εβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
25μηνὸς Καισαρείου η̣ Σεβαστῆι. ἀναγέγρ(απται) δι(ὰ) το(ῦ) ἐν Νείλο(υ πόλει) γρ(αφείου).
⁦ vac. ? ⁩
(hand 4?) Ἅ̣[ρπ]αλος Σατύρ̣ου̣ [ἀπέ]χωι̣(*) τὰς προκιμένας
ἀρ̣[γυ]ρ̣[ί]ου δραχ(μὰς) δια̣κο̣σίας ὀκ̣τώι(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) ση. (ἔτους) ἑνδεκάτου
Ν̣έ̣ρ̣ω̣ν̣ο̣ς̣ Κλ̣[α]υδ[ίου] Καίσαρος Σ[ε]β̣α̣σ̣τ̣ο̣ῦ̣ Γερμανικο̣ῦ̣ Α̣ὐτοκράτορος̣
μ̣η̣[νὸ]ς̣ Νερωνί[ο]υ̣(*) Σεβαστοῦ τρί̣τηι

Apparatus


^ 3. l. Ἀρσινοίτου
^ 5. l. εἴκοσι
^ 6. l. ὑποχειριστῇ
^ 8. l. ἔχειν
^ 9. l. χειρίζει
^ 9. l. χειρισμοῦ
^ 11. l. ὀκτὼ
^ 12. l. ἀποδότω
^ 19. l. ἐκ
^ 22. l. ὁμολογία
^ 26. l. ἀπέχω
^ 27. l. ὀκτώ
^ 29. l. Νερωνείου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.