Papyri.info

sign in

p.wisc.2.87 = HGV P.Wisc. 2 87 = Trismegistos 13730 = wisconsin.apis.5451 = sb.3.6826



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.wisc;2;87

HGV: P.Wisc. 2 87 [source] [xml]

Title Libellus Libellaticorum
Publications P.Wisc. 2 87
More in series P.Wisc.More in series P.Wisc., vol. 2
SB III 6826
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 513; XI 291
Translations J.R. Knipfing, HThR 16, 1923, S. 387.; Migliardi, Vita privata e vita pubblica (1992), 87
Origin Narmuthis (Arsinoites)
More from Narmuthis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 4. Juni 250
More from the period between 250 CE and 251 CE
Print Illustrations Plate XXXVII
Subjects Bescheinigung; Libellus; Christen; Verfolgung; Opfern
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-5451...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13730 [source]

Publications P. Wisc. 2 87 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1977) = SB 3 6826 (Bilabel, Friedrich; 1927) = Harvard Theological Review 16 (1923), p. 387 no. 37 (Knipfing, John R.; 1923)
Inv. no. Madison, Wisconsin State University 59
Date AD 250 Jun 4
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Narmouthis (Medinet Madi)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: wisconsin.apis.5451 [xml]

Title Libellus libellaticorum
Citations GHR Horsley, New Documents illustrating Early Christianity [papyri 1977], no 105;L Migliardi Zingale, Vita privata e vita pubblica, no 87 Knipfing JR , HThR 16, 345-, 1932 -- SB III 6826 Sijpesteijn PJ , P.Wisc. II, 87, 1977, Plate XXXVII -- BL Concordance, 269 (for SB III 6826); BL VIII, 513 (line 12); BL XI, 291
P.Wisc.:2:87
Inv. Id P.Wisc. inv. 59
Support/Dimensions 1 papyrus ; 21 x 7.8 cm
Condition A light-brown papyrus, regularly cutoff at all sides.
Lines 24 lines
Recto/Verso Source of description: recto
Hands Top margin is 1 cm; left-hand side margin is 2 cm. Between lines 19 and 20 is a free space of 5 cm. The text runs along the fibers. One vertical and one horizontal fold is still visible.
Origin Nartmouthis, Polemonon meris, Arsinoite nome, Egypt
More from Nartmouthis, Polemonon meris, Arsinoite nome, Egypt
Language Greek
Date June 4, 250 A.D.
More from the period between 250 CE and 251 CE
Note (general) Location: Department of Special Collections; Memorial Library; Madison; Wisconsin
Note (general) Pub. status: recto; on the verso there are traces of illegible letters
Subjects Narmouthis, Polemonos meris, Arsinoite nome, Egypt; Documentary; Papyrus
Associated Names Aurelius Aunes, son of Silvanus; Aurelius Sarapodorus; Aurelius Patos; Aurelius Itonin; Caesar Gaius Messius Quintus Trajanus Decius Pius Felix Augustus, emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.wisc.2.87 [xml]

AD 250 Narmouthis
[Reprinted from: sb.3.6826] SB3,6826

r
(hand 1) τοῖς ἐπὶ τῶν θυσιῶ[ν ᾑρη-]
μέ̣νοις κώ(μης) Ναρμο̣ύ̣θ̣ε̣ως
παρὰ Αὐρηλ̣ί̣ου Αὐνῆ Σιλβα-
νο̣ῦ ἀπὸ κώμης Ναρμου(θέ)-
5ως. ἀεὶ μὲν τοῖς θεοῖς θύων
δ[ι]ατετέλεκα καὶ νῦν δὲ
κα̣τὰ τὰ κελευσθέντα ἐπ̣ὶ̣ π̣α̣-
ρ[ο]ῦ̣σιν ὑμῖν ἔθυσ̣α̣ [καὶ ἔ-]
σπ̣[ει]σα καὶ τ̣ῶν ἱερίων(*) ἐγευ-
10σάμην καὶ ἀξιῶ ὑμᾶς ὑπο-
ση̣μιώσασ̣θαι(*). διευτυχ(εῖτε).
Αὐνῆς ὡς (ἐτῶν) ια̣ ο̣ὐ̣λ̣ὴ̣
ἀγκῶνι δεξ(ιῶ).
(hand 2) Αὐρήλιος Σαραπόδω[ρος] σε-
15ση(μείωμαι). (hand 3) Αὐρ̣ή̣λ̣ιο̣ς̣ Π̣α̣τῶς [σεση(μείωμαι)]
(hand 4) Α̣[ὐ]ρ̣ήλ(ιος) [  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣μων σεση(μείωμαι).
(hand 5) Α̣[ὐρήλ(ιος)   ̣  ̣  ̣  ̣]πίων σεση(μείωμαι).
(hand 6) Α̣[ὐρήλ(ιος)   ̣  ̣  ̣  ̣]ώνιο̣ς σεση(μείωμαι).
(hand 7) Α[ὐρήλιος] Ἰτ̣ῶνιν σεση(μείωμαι).
20⁦ vac. ? ⁩
20(hand 1) (ἔτους) α Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Γαί(*)ου Μεσσί[ο]υ Κυίν̣τ̣ο̣υ̣
Τραι(*)ανοῦ Δ[ε]κίου [Εὐσεβοῦς]
Εὐτυχοῦς Σε̣βαστο̣ῦ̣
Παῦνι ι. v
Traces

Apparatus


^ r.9. l. ἱερείων
^ r.10-11. l. ὑπο|σημειώσασθαι
^ r.21. γαϊου papyrus
^ r.22. τραϊανου papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To the officials in charge of the sacrifices of the village of Narmouthis, from Aurelius Aunes, son of Silvanus, of the village of Narmouthis. I have always been constant in sacrificing to the gods, and now too, in your presence, in accordance with the regulations, I have sacrified and poured libations and tasted the offerings, and ask you to certify this for me below. May you continue to prosper. I, Aunes, about 19 years old, with a scar on my right elbow.;(2nd hand) I, Aurelius Sarapodorus, have certified. (3rd hand) I, Aurelius Patos, have certified. (4th hand) I, Aurelius NN, have certified (5th hand) I, Aurelius NN, have certified. (6th hand) I, Aurelius NN, have certified. (7th hand) I, Aurelius Itonin, have certified.;(1st hand) Year 1 of the Emperor Caesar Gaius Messius Quintus Trajanus Decius Pius Felix Augustus, Payni 10.