DDbDP transcription: p.heid.kopt.9 [xml]
r
[⳨ ⲛⲧⲁⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ(*) ⲉⲧ]ⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ· ⲧⲁⲓ(*) ⲉⲧⲉⲣⲉ [ⲡⲉⲛⲱ]ⲛϩ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲓⲣ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥ-
[ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲡⲉ]ⲧ̣ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲅⲗⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲁ[ⲣⲉ ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)]ⲥ(*) ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ· ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ(*) ⲅⲁⲣ(*) ⲡⲁⲥⲟⲛ
[- ca.10 --11 ⲛⲉⲓ]ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ(*) ϩⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ(*) ⲙⲡϣⲱⲛ[ⲉ - ca.4 -] ⲙⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲅⲁⲣ(*) ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲓϣⲱⲛⲉ
[- ca.8 --9 ⲉⲓ(ⲛ)]ⲁⲙⲟⲩ· ⲛⲧⲉⲣⲉ[ⲓ]ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ(*)· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏ[ⲧⲉ ⲛⲧⲁ]ⲓ(*)ⲟⲩⲱϩⲙ· ⲡⲁϣⲟⲙⲧ ⲡⲟⲟⲩ· ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ
5[- ca.11 --12]ϫⲛⲛⲧ̣[- ca.4 --5]ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ(*) [- ca.3 -ⲡⲁ]ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲭⲣⲱ(*) ⲛϩⲉⲛ-
[- ca.10 --11 ⲛ]ⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧ[ⲁⲗϭⲟ(ⲓ)] ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩ-
[ⲧⲏϥ - ca.8 -] ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ(*) ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϫⲛ ⲛⲁϣ ̣[ ̣]ⲧ̣· ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ· ϫⲉⲕⲁⲥ
ⲉⲓⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϣⲡⲏⲣⲉ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧ· ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ(*) ⲉϥⲕⲏⲃ
ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ· ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲝ̣ⲓ̣ⲟⲩ(*) ⲉ̣ⲃⲱⲕ [ⲉ]ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ(*) ⲛⲁⲃ̣[ⲓ]ⲇ̣ⲇⲁⲣⲁ· ⲟⲩ(*) ⲙⲟⲛⲟⲛ(*) ϫⲉ
10ⲡⲏⲓ(*) ⲛⲁϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ· ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ [ⲛⲁ]ⲙ̣ⲟ̣ⲩϩ ϩⲙ ⲡⲉ̣ⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ· ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ(*) ⲅⲁⲣ(*) ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉ· ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕϩⲁⲅⲓⲱ-
ⲥⲩⲛⲏ(*) ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ· ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ· ⲁⲩⲱ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ
ⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ(*) ⲟⲛ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲝⲁⲓⲣⲉⲧⲱⲥ(*) ⲇⲉ(*) ⲡⲥⲟⲛ
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ · ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡ ϩⲙⲟⲧ· ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
15ⲉϥⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ(*) ⲛⲓⲙ· † ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ἡ ἁγία τριάς † v
⳨ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲛϩⲟⲥⲓⲱⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) [ⲁⲩⲱ ⲑⲉⲟ]ⲫⲓⲗ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) (seal)ⲁⲡⲁ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ(ⲟⲡⲟⲥ)(*) ⳨ ϩ̣[ⲓⲧⲛ -ca.?- ]
^ r.1. ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ· papyrus
^ r.1. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek Χρίστος
^ r.2. ⲉⲣⲟⲕ· papyrus
^ r.2. i.e. Greek ἀληθῶς
^ r.2. i.e. Greek γάρ
^ r.3. i.e. Greek σχεδόν
^ r.3. ⲡⲁϣⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek γάρ
^ r.4. · papyrus
^ r.4. ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈· papyrus
^ r.4. ⲛⲧⲁ]ⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ· papyrus
^ r.4. ⲡⲟⲟⲩ· papyrus
^ r.5. i.e. Greek σῶμα
^ r.5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.5. i.e. Greek δέ
^ r.5. i.e. Greek χρᾶσθαι
^ r.7. i.e. Greek συγχώρησις
^ r.7. ⲧ̣· papyrus
^ r.7. i.e. Greek χάριζεσθαι
^ r.7. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.7. ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ· papyrus
^ r.8. i.e. Greek κιβωτός
^ r.8. ⲛⲉⲥϣⲡⲏⲣⲉ· papyrus
^ r.8. ⲛϩⲏⲧ· papyrus
^ r.8. i.e. Greek δέ
^ r.9. ⲡⲉ· papyrus
^ r.9. i.e. Greek κιβωτός
^ r.9. i.e. Greek καταξιοῦν
^ r.9. ⲉⲡⲏⲓ̈ papyrus
^ r.9. ⲛⲁⲃ̣[ⲓ]ⲇ̣ⲇⲁⲣⲁ· papyrus
^ r.9. i.e. Greek οὐ
^ r.9. i.e. Greek μόνον
^ r.10. ⲡⲏⲓ̈ papyrus
^ r.10. ⲥⲙⲟⲩ· papyrus
^ r.10. i.e. Greek ἀλλά
^ r.11. ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ· papyrus
^ r.11. i.e. Greek ἀγαθός
^ r.11. i.e. Greek γάρ
^ r.11. ⲛⲉ· papyrus
^ r.11-12. i.e. Greek ἁγιωσύνη
^ r.12. ⲧⲏⲣϥ· papyrus
^ r.12. i.e. Greek κατά
^ r.12. ⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ· papyrus
^ r.13. ⲧⲏⲣⲟⲩ· papyrus
^ r.13. ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ̈ papyrus
^ r.13. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.13. ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ· papyrus
^ r.13. i.e. Greek ἐξαιρέτως
^ r.13. i.e. Greek δέ
^ r.14. · papyrus
^ r.14. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.14. ϩⲙⲟⲧ· papyrus
^ r.15. i.e. Greek ἀγαθός
^ r.15. ⲛⲓⲙ· papyrus
^ r.15. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ v.16. i.e. Greek ὁσιώτατος
^ v.16. i.e. Greek θεοφιλέστατος
^ v.16. i.e. Greek ἐπίσκοπος
[⳨ ⲛⲧⲁⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ(*) ⲉⲧ]ⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ· ⲧⲁⲓ(*) ⲉⲧⲉⲣⲉ [ⲡⲉⲛⲱ]ⲛϩ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲓⲣ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥ-
[ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲡⲉ]ⲧ̣ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲅⲗⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲁ[ⲣⲉ ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)]ⲥ(*) ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ· ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ(*) ⲅⲁⲣ(*) ⲡⲁⲥⲟⲛ
[- ca.10 --11 ⲛⲉⲓ]ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ(*) ϩⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ(*) ⲙⲡϣⲱⲛ[ⲉ - ca.4 -] ⲙⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲅⲁⲣ(*) ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲓϣⲱⲛⲉ
[- ca.8 --9 ⲉⲓ(ⲛ)]ⲁⲙⲟⲩ· ⲛⲧⲉⲣⲉ[ⲓ]ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ(*)· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏ[ⲧⲉ ⲛⲧⲁ]ⲓ(*)ⲟⲩⲱϩⲙ· ⲡⲁϣⲟⲙⲧ ⲡⲟⲟⲩ· ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ
5[- ca.11 --12]ϫⲛⲛⲧ̣[- ca.4 --5]ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ(*) [- ca.3 -ⲡⲁ]ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲭⲣⲱ(*) ⲛϩⲉⲛ-
[- ca.10 --11 ⲛ]ⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧ[ⲁⲗϭⲟ(ⲓ)] ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩ-
[ⲧⲏϥ - ca.8 -] ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ(*) ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϫⲛ ⲛⲁϣ ̣[ ̣]ⲧ̣· ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ· ϫⲉⲕⲁⲥ
ⲉⲓⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϣⲡⲏⲣⲉ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧ· ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ(*) ⲉϥⲕⲏⲃ
ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ· ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲝ̣ⲓ̣ⲟⲩ(*) ⲉ̣ⲃⲱⲕ [ⲉ]ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ(*) ⲛⲁⲃ̣[ⲓ]ⲇ̣ⲇⲁⲣⲁ· ⲟⲩ(*) ⲙⲟⲛⲟⲛ(*) ϫⲉ
10ⲡⲏⲓ(*) ⲛⲁϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ· ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ [ⲛⲁ]ⲙ̣ⲟ̣ⲩϩ ϩⲙ ⲡⲉ̣ⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ· ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ(*) ⲅⲁⲣ(*) ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉ· ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕϩⲁⲅⲓⲱ-
ⲥⲩⲛⲏ(*) ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ· ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ· ⲁⲩⲱ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ
ⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ(*) ⲟⲛ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲝⲁⲓⲣⲉⲧⲱⲥ(*) ⲇⲉ(*) ⲡⲥⲟⲛ
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ · ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡ ϩⲙⲟⲧ· ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
15ⲉϥⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ(*) ⲛⲓⲙ· † ⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ἡ ἁγία τριάς † v
⳨ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲛϩⲟⲥⲓⲱⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) [ⲁⲩⲱ ⲑⲉⲟ]ⲫⲓⲗ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) (seal)ⲁⲡⲁ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ(ⲟⲡⲟⲥ)(*) ⳨ ϩ̣[ⲓⲧⲛ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.1. ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ· papyrus
^ r.1. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek Χρίστος
^ r.2. ⲉⲣⲟⲕ· papyrus
^ r.2. i.e. Greek ἀληθῶς
^ r.2. i.e. Greek γάρ
^ r.3. i.e. Greek σχεδόν
^ r.3. ⲡⲁϣⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek γάρ
^ r.4. · papyrus
^ r.4. ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈· papyrus
^ r.4. ⲛⲧⲁ]ⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙ· papyrus
^ r.4. ⲡⲟⲟⲩ· papyrus
^ r.5. i.e. Greek σῶμα
^ r.5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.5. i.e. Greek δέ
^ r.5. i.e. Greek χρᾶσθαι
^ r.7. i.e. Greek συγχώρησις
^ r.7. ⲧ̣· papyrus
^ r.7. i.e. Greek χάριζεσθαι
^ r.7. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.7. ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ· papyrus
^ r.8. i.e. Greek κιβωτός
^ r.8. ⲛⲉⲥϣⲡⲏⲣⲉ· papyrus
^ r.8. ⲛϩⲏⲧ· papyrus
^ r.8. i.e. Greek δέ
^ r.9. ⲡⲉ· papyrus
^ r.9. i.e. Greek κιβωτός
^ r.9. i.e. Greek καταξιοῦν
^ r.9. ⲉⲡⲏⲓ̈ papyrus
^ r.9. ⲛⲁⲃ̣[ⲓ]ⲇ̣ⲇⲁⲣⲁ· papyrus
^ r.9. i.e. Greek οὐ
^ r.9. i.e. Greek μόνον
^ r.10. ⲡⲏⲓ̈ papyrus
^ r.10. ⲥⲙⲟⲩ· papyrus
^ r.10. i.e. Greek ἀλλά
^ r.11. ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ· papyrus
^ r.11. i.e. Greek ἀγαθός
^ r.11. i.e. Greek γάρ
^ r.11. ⲛⲉ· papyrus
^ r.11-12. i.e. Greek ἁγιωσύνη
^ r.12. ⲧⲏⲣϥ· papyrus
^ r.12. i.e. Greek κατά
^ r.12. ⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ· papyrus
^ r.13. ⲧⲏⲣⲟⲩ· papyrus
^ r.13. ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ̈ papyrus
^ r.13. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.13. ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ· papyrus
^ r.13. i.e. Greek ἐξαιρέτως
^ r.13. i.e. Greek δέ
^ r.14. · papyrus
^ r.14. i.e. Greek ἀγάπη
^ r.14. ϩⲙⲟⲧ· papyrus
^ r.15. i.e. Greek ἀγαθός
^ r.15. ⲛⲓⲙ· papyrus
^ r.15. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ v.16. i.e. Greek ὁσιώτατος
^ v.16. i.e. Greek θεοφιλέστατος
^ v.16. i.e. Greek ἐπίσκοπος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.