DDbDP transcription: p.bacch.21 [xml]
AD 178/178- Bacchias
[Reprinted from: sb.5.8748] PLund3,8;SB5,8748;SB6,9339
[παρὰ Σ]ισόειτος Ὀρσενο̣ύ̣φ[ε]ως καὶ Ὥ̣ρ̣ο̣υ Πετεύρεως καὶ
[Πετεύρε]ως Πετεύρεως [τ]ῶν γ σὺν ἑτέροις ἱερεῦσι ἱερο̣ῦ λογίμ̣[ου]
[Σοκνοβραί]σεως κώμη[ς] Βακχιάδ̣ος. οὗ παρεκομίσαμέν σοι β̣[ι-]
5[βλιδίου ἐπὶ] ὑπογραφῆς το̣[ῦ κ]ρατίστου ἀρχιερέως τὸ ἀντίγρα̣φον
[ὑπόκειται]. ἀξιοῦμεν ἀκού̣λ̣ο̣υθα(*) τῇ ὑπογραφ̣ῇ̣ κελεῦσαί σε τὰ δ̣[ί-]
[καια ἡμῖ]ν̣ φυλαχθῆναι. (ἔτους) ιη Αὐρηλίων Ἀντωνείνου κ̣α̣ὶ̣
[Κομμόδου] Καισ̣άρων τῶν̣ κ̣υ̣ρίων Μεσορὴ ιδ.
[ὑπετάχθη] τὸ ὑποκείμ̣ε̣ν̣ον βιβλίδιον. ἔστι δὲ καὶ τοῦ ἐ̣π̣ι̣-
10[στολίου] τὸ ἀντίγραφον̣· Φλαύιος Ἀπολλώνιος στρατηγὸς
[Ἀρσι(νοίτου) Ἡρ]ακλείδου μερίδος Ἀπολλωνίῳ βασιλικῷ γρα(μματεῖ) τῆς αὐ̣-
[τῆς μερ]ίδος τῷ φιλτάτῳ χα̣ί̣ρ̣ει̣ν. τοῦ ἐπενεκθέντος(*) μο[ι]
[ἐπὶ σφρα]γίσματος βιβλιδίου [ἐπὶ ὑπογρα]φῆς Οὐλπίου̣ [Σερην(ιανοῦ)]
[τοῦ κρα]τίστου̣ ἀρχιερέως [ἐ]ξ̣ [ὀνό]μ̣α̣τ̣[ο]ς̣ ἱερέων καὶ πα̣[στοφόρων]
15[κώ]μης Βακχιά̣δ̣ο̣ς̣ ἀξιού̣ντων μ̣ὴ ἄγεσθαι σωματικῶς
[ἐπὶ] τ̣ὴ̣ν̣ τ̣ῶ̣ν̣ χωμάτων̣ ἀ̣περγασία̣ν̣ τὸ ἀντίγ̣ρα̣φον φυ̣λ̣α̣-
[χθήτω] ̣ ̣ ̣ ̣τ̣α̣ι̣ δ ̣ ̣ ̣ ̣
[- ca.12 -] ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣
[- ca.20 -]μ̣αῖος ὑπηρέτης μετέλ(αβον) ἀξίω-
20[μα (?)- ca.12 -]ω̣ οὕτως·
[Ἀπολλωνίῳ βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) Ἀρσιν(οίτου)] Ἡρακλείδου μερίδος
[παρὰ Σισόειτος Ὀρσενούφεως κα]ὶ Ὥρου Πετεύ̣ρ̣ε̣ως καὶ
[Πετεύρεως Πετεύρεως τῶν γ ἱ]ερέω̣ν̣ [σ]ὺ̣ν ἑ̣[τέροις θεοῦ]
[Σοκνοβραίσεως κώμης Β]ακχιάδος. οὗ ἀνετείναμεν τῷ [κρα-]
25[τίστῳ ἀρχιερεῖ Οὐ]λπίῳ̣ Σερηνιανῷ βιβλιδίου παρ[ακει-]
[μένων δικαιωμάτ]ω̣ν τ̣ινῶν καὶ ἐπισταλέντων σοὶ ὑπὸ τοῦ̣ [τοῦ]
[νομοῦ στρατηγοῦ ἀ]ντίγραφον ὑπετάξαμεν ὅπως ὑ̣[π-]
[εξαιρεθῶμεν τοῦ σωμ]α̣τικῶς ἀπεργάζεσθαι εἰς τ̣[ὰ]
[χωματικὰ ἔργα. ὑ]π̣ετάξαμεν δὲ καὶ ἀν̣τίγραφον [ἐπι-]
30[στολίου τοῦ γρα(φέντος)] ὑ̣π̣[ὸ] Π̣[ο]τ̣άμωνος στρατηγοῦ τῆ̣[ς Ἡρακλ(είδου)]
[μερίδος τοῦ Ἀρσι(νοίτου) Σε]ραπίωνι αἰγιαλοφύλακι περὶ ἡμῶν̣ [καὶ τὸ]
[κατʼ ἄνδρα ἡμῶ]ν̣ ἄν̣δ(ρες) ιε ἀφῆλιξ α
[ὑπετάχθη] τ̣α̣ῦ̣τ̣α̣ τ̣ὰ̣ ἐξ ἀρχῆς πραχθέντα [καὶ ἐπιστόλιον]
[τὸ ἐπι]σταλὲν Σεραπίωνι αἰγιαλοφύλακι [ὑπὸ Ποτάμωνος]
35[τοῦ στρ]α̣(τηγοῦ) καὶ τ̣ὸ̣ κατʼ ἄνδρα πάντων ἡμῶν.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: sb.6.9339 [xml]
AD 176/7/208/9 Thebes
(l)
*[Reprinted in: p.bacch.21] PBacch 21
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: p.lund.3.8 [xml]
ca. AD 500 ?
[Reprinted in: p.bacch.21 | sb.6.9339 | sb.5.8748] PBacch 21;SB 6,9339;SB 5,8748
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
To Flavius Apollonios, strategos of the meris of Herakleides of the Arsinoite nome, from Sisois, son of Orsenouphis, and Horos, son of Peteuris, and Peteuris, son of Peteuris, these three with the other priests of the famous temple of Soknobraisis in the village of Bacchias. A copy is appended of the petition which was brought to you with the endorsement of the archiereus. We ask that in accordance with the endorsement you order that our rights be safeguarded for us. The eighteenth year of Aurelius Antoninus and Commodus Caesars, the lords, the fourteenth of Mesore. The attached petition was appended below. And there follows the copy of the letter: Flavius Apollonios, the strategos of the meris of Herakleides of the Arsinoite nome, to his dearest Apollonios, basilikos grammateus of the same meris, greetings. Let the copy of the petition brought to me under seal with the endorsement of Ulpius Serenianus, the archiereus, in the name of the priests and pastophors of the village of Bacchias asking not to be forcecd to labor in person on the dikes be preserved. ... (2 1/2 lines) ... I, ...maios, the assistant, have received the petition .... thus: To Apollonios, basilikos grammateus of the meris of Herakleides of the Arsinoite nome, from Sisois, son of Orsenouphis, and Horos, son of Peteuris, and Peteuris, son of Peteuris, the three priests with the other priests of the god