Papyri.info

sign in

sb.8.9881 = HGV SB 8 9881 = Trismegistos 14292 = michigan.apis.1922



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;8;9881

HGV: SB 8 9881 [source] [xml]

Title Pachtzinsquittung
Publications SB 8 9881
More in series SBMore in series SB, vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 203
Translations A. Swiderek, JJP 15, 1965, S. 136
Origin Karanis (Arsinoites) (?)
More from Karanis (Arsinoites) (?)
Material Papyrus
Date 27. Aug. 315
More from the period between 315 CE and 316 CE
Commentary Zum Ort vgl. BL X, S. 203. Zu Z. 10 vgl. Tyche 26, 2011, S. 299, Korr. Tyche 713.
Print Illustrations JJP 15, 1965, nach S. 136
Subjects Quittung; Pachtzins; Weizen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1922...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14292 [source]

Publications SB 8 9881 (Kiessling, Emil; 1967) = Journal of Juristic Papyrology (JJP) 15 (1965), p. 135 (Swiderek, Anna; 1965)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3286
Date AD 315 Aug 27
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1922 [xml]

Title acknowledgement of delivery
Author Aurelios Horion
Summary The text is an acknowledgement of delivery of seven artabas of wheat as the arrears of rent for the year 312/313, and of three artabas as the lessor's share from the harvest of the year 313/314. The lessor is Aurelios Horion, the lessee - a woman, Aurelia Isidora, wife of Pares (or Paris). The number of arouras is not given and their position not indicated.
Citations Swiderek A, JJP 15, 135-6, 1965, Plate -- SB VIII 9881 -- BL VI, 160 on line 2; BL X, 203 (provenance; l. 3); l. 4 loipazomenas
SB.:8:9881
Inv. Id P.Mich.inv. 3286
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9.7 x 12.2 cm.
Condition This papyrus is very bright yellow, almost white. It is broken at top and it has a number of holes. (TC)
Lines 1-12
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Written in a quick and casual cursive. (TC)
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt (?)
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt (?)
Language Greek
Date August 27, 315 A.D.
More from the period between 315 CE and 316 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects -; Karanis (Extinct city); Leases--Egypt--Karanis (Extinct city); Landlord and tenant--Egypt--Karanis (Extinct city); Land tenure--Egypt--Karanis (Extinct city); Payment--Egypt--Karanis (Extinct city); Rent--Egypt--Karanis (Extinct city); Receipts (Acknowledgements)--Egypt--Karanis (Extinct city); Papyrus; documentary
Associated Names Aurelios Horion; Aurelia Isidora, wife of Pares
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.8.9881 [xml]

AD 315 Karanis

Αὐρήλ(ιος) Ὡρίω[ν κ]α̣ὶ̣ ὡ(ς) χρη(ματίζει)
Αὐραλ(ίᾳ)(*) Ἰσιδώρᾳ γυναικ(ὶ)
Παρή̣(ους) χαίρειν.
τὰς ἐν σοὶ λοι[π]αζομένας
5ἀπὸ τοῦ προδιελθόντος
ἔτους πυρ(οῦ) ἀρτάβας ἑπτὰ
ἔσχον καὶ τὸ ἐπιβάλλον σοι
μέρος τοῦ κατὰ [σ]ὲ μέρος(*) τοῦ διελ-
θόντος ἔ[τ]ους ἀρτά̣β̣ας τρῖς(*) ,
10πάλιν ἔσχο̣ν̣(*)
(ἔτους) θ καὶ ζ ἐπ[αγ]ομένων δ
Ὡρίων σεση(μείωμαι).

Apparatus


^ 2. l. Αὐρηλ(ίᾳ)
^ 8. l. μέρους
^ 9. l. τρεῖς
^ 10. D. Hagedorn, Tyche 26 (2011) 299 (KorrTyche 713) :   ̣  ̣α  ̣  ̣εσχ̣  ̣  ̣ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Aurelios Horion and however else he is styled to Aurelia Isidora, wife of Pares, greeting. I have received, as arrears of the year before last, seven artabas of wheat, and my (?) own share (of the harvest) of the past year from your share (?), three artabas . . . ";Year 9th and 7th, Epagomenai 4.;I, Horion, have signed the receipt."