Papyri.info

sign in

sb.8.9912 = HGV SB 8 9912 = Trismegistos 14296



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;8;9912

HGV: SB 8 9912 [source] [xml]

Title Bescheinigung über die Transferierung einer Herde in einen anderen Gau
Publications SB 8 9912
More in series SBMore in series SB, vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 201
Translations Rowlandson, Women and Society (1998), 175.; J. Schwartz, RecPap 3, 1964, S. 67-68
Origin Theadelphia? (Arsinoites)
More from Theadelphia? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 23. Mai 271
More from the period between 271 CE and 272 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 132, 2000, S. 246.
Mentioned Dates
  • Z. 4:27. Nov. - 26. Dez. 268
Print Illustrations RecPap 3, 1964, Planche IV
Subjects Bescheinigung; Transferierung; Herde; Schafe; Ziegen
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14296 [source]

Publications SB 8 9912 (Kiessling, Emil; 1967) = P. Chept. 11 (Schwartz, Jacques; 1964) = Recherches de papyrologie 3 (1964), p. 67 (Schwartz, Jacques; 1964)
Inv. no. Strasbourg, Bibliothèque Nationale P. gr. 1197
Date AD 271 May 23 (Aurelianus and Vaballathus, year 01 = 04, Pachons 28)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[written]; Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found]
Archive Sheep-lessees of Theadelpheia
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: sb.8.9912 [xml]

AD 270 Theadelphia?

Οὐα[λερ]ία Ἐλπινίκη ἡ καὶ Φιλοξέν[η ἡ] κρατίστη διὰ Αὐρηλίου
Πε[κύσ]εως Πωλίωνος ἀρχε[ι]π[οιμέ]νος(*) Αὐρηλίῳ Καλάμῳ
Ἁτρ[ῆ(τος)] ἀπὸ κώμης Νειλουπόλεως χαίρειν. ἐπὶ(*) ἐμισθώσω
ἔτι ἀπὸ τοῦ πρώτου ἔτους Κλαυδίου βασιλείας μηνὶ Χοιὰκ
5πρότερον Φλαυίας Ἰσιδώρας τῆς καὶ Κυρίλλης πρόβατα
ἀριθμῷ πεντήκοντα ἐν ἀρρενικοῖς καὶ θηλι̣κοῖς ἔνποκα
καὶ [ἀπ]ὸ κούρας ἐξ ἴσου καὶ αἶγας πέντε καὶ τ̣αῦτα ἐκέλευσεν
ὁ ἐ[πίτ]ροπος Αὐρήλιος Δ[ι]ο̣ν̣ύ̣σ̣[ιο]ς κοσ(μητεύσας) βουλ(ευτὴς) Ἀλεξανδρείας
μὴ ἐνεχθῆναι ἐν τῷ Μεμφε[ί]τῃ [νο]μ̣ῷ ἐπ̣ε[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ὁ]μ̣[ο]λογῶ
10ταῦτα ἔχειν καὶ παρειληφέναι π̣[α]ρὰ σοῦ καὶ ἀπ̣[οκε]κ̣ομ̣ικέναι
ἐν τῷ Μεμφείτῃ καὶ παραδ[ε]δωκ̣έ̣ν̣αι κατὰ κέλευσιν αὐτοῦ
τὰ θρέμματα ἔνποκα καὶ ἀπ[ὸ κ]ού̣[ρας] ἐξ ἴσου καὶ αἶγας πέντε
Αὐρηλίῳ Σαβείνῳ ἀρχιποι[μ]έν[ι] ἀσήμῳ πάντα πλήρης
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα ⁦ vac. ? ⁩ Αὐρήλιος
15Π̣εκῦσις ὡς (ἐτῶν) νζ οὐλὴ μετ[ώ]πῳ.
(ἔτους) [α] Αὐτο[κράτο]ρο[ς Κα]ίσαρος Λου[κί]ου Δοτ̣ιτίου(*) Α[ὐ]ρη[λι]ανοῦ
[Εὐ]σεβοῦς Εὐτυχο[ῦς Σεβα]σ[τοῦ κ]αὶ δ [Ἰ]ουλίου Αὐρη[λίου Σεπ]τιμίου
[Οὐαβα]λλάθου Ἀθην[οδ]ώρου [τοῦ] λαμ̣[προ]τάτ[ου β]α̣σιλέ̣ω[ς ὑ]π[ά]του Αὐτοκ[ράτ]ορ[ος]
[στρατη]γ̣οῦ Ῥωμ̣α[ίων Πα]χὼν κη.

Apparatus


^ 2. l. ἀρχιποιμένος
^ 3. l. ἐπεὶ
^ 16. l. Δομιτίου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 14296 Translation (English) [xml]

1 Valeria Elpinike alias Philoxene the most excellent, through Aurelius Pekysis son of Polion, chief shepherd, to Aurelius Kalamos son of Hatres from the village of Neiloupolis, greeting. 3 Since you leased right from the first year of the rule of Claudius, the month of Choiak, the flocks formerly belonging to Flavia Isidora alias Kyrilla, to the number of fifty, both male and female, equal numbers in fleece and sheared, and five goats; 7 and my manager Aurelius Dionysios, former kosmetes and councillor of Alexandria, has ordered them to be transferred into the Memphite nome ... 9 I agree that I have received them and taken them over from you and taken them away into the Memphite and handed over according to his instructions the animals equal numbers in fleece and sheared and five goats to Aurelius Sabinos, chief shepherd, without distinguishing mark, all in full, and when asked the formal question I gave my consent. 14 Aurelius Pekysis, about 57 years old, scar on his face.
16 1st year of Lucius Domitius Aurelianus Pius Felix Augustus and 4th year of Julius Aurelius Septimius Vaballathus Athenodorus the most illustrious king, consul, Emperor, general of the Romans, Pachon 28. (Translation: from Rowlandson, Women & Society, pp. 238-239 with the addition of line breaks)