DDbDP transcription: sb.8.9923 [xml]
AD 175-76 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
[Καίσαρος Μάρκου Αὐ]ρηλίου Ἀντωνείνου
[Σεβαστοῦ Ἀρμενιακ]οῦ Μηδι̣κοῦ Παρθικοῦ
[Γερμανικοῦ Σαρμ]ατικοῦ Μεγ[ί]στου μ̣ην-
5[ὸς -ca.?- ] ἐν Πτολε̣μαείδι Εὐερ-
[γετίδι τοῦ Ἀρσινοεί]του νομοῦ. ὁμολογεῖ
[Εἰσχυρίαινα Γε]μείνου τοῦ Ἰσχυρίωνος
[ἀπὸ κώμης ̣ ̣ ̣ ̣]ης τοῦ Ἡρακλεοπολεί-
[του νομοῦ, ὡς ἐτ]ῶν εἴκοσ̣ι̣ ὀκτώ , οὐλὴ
10[ -ca.?- ] μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς
[ -ca.?- τοῦ] ἑ̣τέρου Γεμείνου τοῦ Ἑρ-
[μ ̣ ̣ ̣ ̣ ὡς ἐτῶν τ]ριάκοντα ὀκτώ , οὐλὴ
[δακτύλῳ μικρ]ῷ χειρὸς ἀριστερᾶς,
[Ἡροῖ τῇ καὶ] Ἀ̣ίᾳ ἀ̣π̣άτ̣ορι μητρὸς Ἡροῦτος
15[ -ca.?- ] ̣ ̣ν̣ο̣υ̣ τοῦ Μαλλίωνος, ὡς ἐ-
[τῶν τεσσεράκο]ντα ἕξ , οὐλὴ γόνατι
[ἀριστερῷ, μετὰ] κυρίου Εὐτύχου Σωτη-
[ρίχου τοῦ Σωτηρί]χου ὡς̣ ἐτῶν πεντή-
[κοντα δύο , οὐλὴ] παρὰ γόνυ δεξιόν,
20[ἀπέχειν παρʼ αὐ]τῆς Ἡρὼ διὰ χειρὸς
[ἀργυρίου δραχμ]ὰς χειλίας(*) ὀκτακοσ-
[ίας , ὧν εἶναι κ]εφαλα̣[ίο]υ̣ μὲν δραχ-
[μὰς χιλίας] ἑπτακοσίας ἃς ὤφει-
[λεν Εἰσχυριαί]νῃ καὶ [τ]ῇ ταύτης
25[μητρὶ -ca.?- ] τῇ καὶ Θεναπύγ-
[χει, ἣ τετελε]ύτηκεν, καθʼ ὁμολο-
[γίαν δ]α̣νε̣[ίου γ]ε̣γ̣ο̣ν̣υ̣ῖαν(*) τῷ δω-
[δεκάτ]ῳ ἔτι(*) θε̣οῦ(*) Αἰλί̣ο̣υ Ἀντωνείνου
[μηνὸς] Παῦνι ὀγδόῃ δι̣ὰ γραφείου
30[Βερεν]ικίδος Αἰγιαλοῦ Θεμίστου
[μερί]δος, ἣν καὶ συνχωρεῖ ἡ Εἰσ-
[χυρίαι]να ἄκ̣[υρ]ον εἶνα[ι] κατὰ πάντα
[τρόπον,] τ̣ὰς δ[ὲ λ]οιπὰς δραχμὰς ἑκα-
[τὸν οὔσας] λ̣ο̣ιπὰ̣ς τόκων, καὶ μὴ
35[ἐπελεύσεσθ]α̣[ι] α[ὐτ]ὴν Εἰσχυρίαιναν
[μηδὲ τοὺς παρʼ] αὐτῆς ἐπὶ τὴν
[Ἡρὼ μηδʼ ἐπὶ] τοὺς παρʼ αὐτῆς περὶ
[ὧν ἀπέχει καθ]ὼς πρόκ̣ειται, μηδὲ
[περὶ ἄλλου ἁπλ]ῶς [π]ράγμ̣ατος̣ μ[έ]χ̣ρ̣[ι]
40[τῆς ἐνεστώσης ἡμέρ]α̣ς
- ca.28 -
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
The 16th year of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Germanicus Sarmaticus Maximus, the ... of the month ... at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome. Ischyriaina daughter of Geminus son of Ischyrion from the village ... in the Herakleopolite nome, aged about 28, having a scar ... acting with her guardian her husband ... son of the other Geminus son of Herm... aged about 38, having a scar on the little finger of his left hand, acknowledges to Hero also called Aia whose father is unknown, her mother being Herus daughter of ... son of Mallion, aged about 46, having a scar on her left knee, acting with her guardian Eutychus son of Soterichus son of Soterichus, aged about 52(?), with a scar near his right knee, that she has received from her, Hero, from hand to hand 1,800 silver drachmae, of which being for the capital 1,700 dr. which she owed to Ischyriaina and her mother ... also called Thenapynchis, who is dead, in accordance with a contract of loan made through the record office of Berenicis Aigialou in the division of Themistes in the 12th year of Titus Aelius Antoninus, the 8th of the month Payni, which Ischyriaina acknowledges is invalid in every respect, of which the remaining one hundred drachmas are the remaining (sc.drachmas) of the interest, and neither Ischyriaina herself nor another on her behalf shall proceed against Hero or her heirs about the sum which she has received in the aforesaid way or about anything at all up to the present day. ....