DDbDP transcription: sb.10.10538 [xml]
AD 130 Tebtynis
[Reprinted from: p.tebt.2.512] PTebt2,512
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Πα̣χὼ̣ν̣ ̣ ̣ ἐν Τεβτ̣ύ̣νι τῆς Πολέμω(νος)
μερίδος τοῦ Ἀρσ̣ιν[ο]είτου̣ ν̣ομο̣ῦ. ὁμολογεῖ [Ἰ]σιδώρα
Ἀθηνίωνο̣ς τοῦ Ἁρφαήσεως̣ ἀπὸ τῆς προκειμ̣ένης̣ κώμη(ς)
5Τεβτύνε̣ως̣ [Π]ερσίνη ὡς [ἐ]τῶν τεσσαράκοντ̣α ὀκ̣τὼι(*) ―
̣ ̣ ̣ ̣ρυσι ἀμφοτέραις μετὰ κυρίου τοῦ συν-
γενοῦς Ἥρωνο̣[ς] τοῦ Ἀρη̣τίωνος ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντ̣[α]
τ̣ε̣σσάρω̣ν̣ οὐλὴ ἀντίχιρι(*) ἀριστερῶι Ἡρακλείδῃ Διδύ-
μου νεωτέρου τοῦ Ἡρώδου τ̣ῶν γεγυμμνασιαρχηκό-
10των(*) ὡς [ἐ]τῶν τεσσ̣ά̣ρ̣άκοντα οὐλαὶ ὀ̣[φρ]ύσιν ἀμφοτέρ[α]ι[ς]
ἔ̣χιν(*) παρʼ αὐτοῦ Ἡρακλείδου παρ̣[αχ]ρῆμα διὰ χιρὸς(*)
[ἐ]ξ οἴκου χ̣[ρῆσιν ἀργ]υ̣ρίου κεφαλ[αίου] δ[ρα]χμὰς ἑξακισ-
χιλίας δι ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣σσασ ̣ ̣ ̣ ̣δωρ ̣ καὶ δραχμὰς διακο-
[σ]ί̣ας μῆ̣[νας τρεῖς ] ἀπὸ τοῦ ἐνεσ[τ]ῶτο̣ς̣ μηνὸς Παχὼν
15τόκου αὐτ̣[ῶν τῇ μνᾷ] κ̣α[τ]ὰ μῆνα δρα[χ]μῆς μιᾶ̣ς̣ ,
ὧ̣ν̣ κ̣αὶ τὴν [ἀ]π̣[όδοσιν] π̣ο̣ιήσετ̣αι̣ [ἡ Ἰσιδ]ώ̣ρα τῷ Ἡρακλείδ(ῃ)
τοῦ τε προκειμένου κεραλέου(*) δραχμάς(*) ἑξακισχι-
λιας(*) διακοσίας(*) καὶ τους(*) τοκους(*) ἐν μηνὶ Ἐπὶφ τοῦ ἐνεσ-
[τ]ῶ̣τος τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους ἀνυπερθέτως,
20τῆς πράξεως οὔσης τῷ Ἡρακλείδῃ ἔκ τε τῆς Ἰσιδώ-
ρας καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῇ πάντων καθά-
π̣ερ ἐκ δίκης. ὑπογ(ραφεὺς) τῆς Ἰσιδώρας, Ἥρων ὁ προγεγρα(μμένος)
(hand 2) Ἰ̣σ̣ιδώρα Ἀθηνίωνος τοῦ Ἁρφ̣α̣ή̣σεως μετὰ κυρ[ί-]
ο[υ τοῦ σ]υνγενοῦς Ἥρωνος τοῦ Ἀρητίωνος ὁμ-
25ολ̣ο̣γ̣[ῶ] ἔχιν(*) παρὰ τοῦ Ἡρακλίδου τ̣ὰ̣ς̣ τῆς χρρήσ̣ε̣ω̣ς(*) ἀργυρίου κεφαλέου(*) δραχμὰς ἑξακι-
σχιλί̣ας δικασίας(*) τόκου τῇ μνᾷ κατὰ μ-
ῆνα δραχμὴ(*) μια(*) , ἃς κὲ(*) ἀπωδώσω(*) ἐν μηνὶ
Ἐπὶφ τοῦ ἐνεσ̣τῶτες(*) ἔτους καθὼς πρώκιται(*).
30Ἥρων ἔγραψα καὶ ὑπὲρ αὐτῆς ἀγραμμάτου.
(hand 3) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ -ca.?- ]ν̣ομογρά(φος) Τεπτύνεως δι(ὰ) Ἀρείου σεση(μείωμαι)
Apparatus
^ 5. l. ὀκτὼ
^ 8. l. ἀντίχειρι
^ 9-10. l. γεγυμνασιαρχηκ[ό] |των
^ 11. l. ἔχειν
^ 11. l. χειρὸς
^ 17. l. κεφαλαίου
^ 17. l. δραχμῶν
^ 17-18. l. ἑξακισχι |λίων
^ 18. l. διακοσίων
^ 18. l. τῶν
^ 18. l. τόκων
^ 25. l. ἔχειν
^ 25-26. l. χρ |ήσεως
^ 26. l. κεφαλαίου
^ 27. l. διακοσίας
^ 28. l. δραχμῆς
^ 28. l. μιᾶς
^ 28. l. καὶ
^ 28. l. ἀποδώσω
^ 29. l. ἐνεστῶτος
^ 29. l. πρόκειται
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Year fourteen of Imperator Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, Pachon xx, in Tebtunis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Isidora, daughter of Athenion the son of Harphaesis, from the aforestated village of Tebtunis, a Persian woman, about forty-eight years old � acting with her guardian, her relative Heron son of Aretion, about forty-four years old, with a scar on his left thumb, acknowledges to Herakleides son of Didymos the younger the son of Herodes, formerly gymnasiarch, about forty years old, with scars on both eyebrows, that she has received in loan from him, Herakleides, forthwith, from hand to hand out of his house, the capital sum of six thousand silver drachmas � and two hundred drachmas for three months from the present month of Pachon, at interest of one drachma per mina a month; and Isidora shall make return of all these monies to Herakleides, both the aforesaid capital of six thousand two hundred drachmas and the interest, in the month of Epeiph of the present fourteenth year, without delay. Herakleides shall have right of execution against both Isidora and all her property as if in consequence of a court decision. Signatory for Isidora: the aforementioned Heron. (2nd hand) I, Isidora, daughter of Harphaesis, acting under the guardianship of my relative Heron son of Aretion, acknowledge that I have received from Herakleides the capital sum of six thousand two hundred silver drachmas in loan at interest of one drachma per mina a month; and these I shall return in the month of Epeiph of the present year as stated above. I, Heron, wrote on her behalf, since she is illiterate. (3rd hand) Signed by me, N.N., nomographos of Tebtunis, acting through Areios.