Papyri.info

sign in

sb.10.10759 = HGV SB 10 10759 = Trismegistos 14334 = michigan.apis.1342



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;10;10759

HGV: SB 10 10759 [source] [xml]

Title Zensuseingabe (κατ᾿ οἰκίαν ἀπογραφή)
Publications SB 10 10759
More in series SBMore in series SB, vol. 10
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 205
Translations E. Tov, ZPE 5, 1970, S. 19
Origin Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
More from Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 33 - 34
More from the period between 33 CE and 34 CE
Commentary Datierung gegen BL X, S. 205. Zu Z. 1 und 4 vgl. ZPE 185, 2013, S. 215f. Edition der Rückseite: Tyche 28, 2013, S. 119-125.
Print Illustrations ZPE 5, 1970, Tafel II a nach S. 96
Subjects Deklaration; Zensus; Besitz
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1342...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14334 [source]

Publications SB 10 10759 (Kiessling, Emil; 1971) = ZPE 5 (1970), p. 18 (Tov, Emanuel; 1970)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 124 Ro
Reuse Type blank side reused by: 316319
Date AD 33 Aug 29 - 34 Aug 28 (Tiberius, year 20; cf. HGV, against BASP 28 (1991), p. 31-32 (BL 10, p. 205))
Language Greek
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1342 [xml]

Title Census-return
Author Zosimus and Alexander
Summary A joint declaration stating that premises in the quarter of Dionysius' Region in Arsinoe belong to them and their brothers, and they declare themselves and their tenants as inhabitants of the said premises.
Citations Tov E, ZPE 5, 17-20, 1970, Pl IIa -- SB X 10759 -- BL X, 205 (date; l. 16-23)
SB.:10:10759
Inv. Id P.Mich.inv. 124
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10.5 x 13.9 cm.
Condition The papyrus is complete only at the top and left. At the right approximately 2-25 letters per line have been lost for the first 16 lines of the text; starting in l. 17 the loss increases considerably, and the sheet breaks off after l. 24.
Lines 1-24
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The text is written in a very clear script which leaves few doubtful readings in the part which survives.
Origin Arsinoe, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Arsinoe, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 35 A.D.
More from the period between 35 CE and 36 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso contains a badly damaged account
Note (related) -
Subjects Dionysius' Region in Arsinoe , Myschina; Demography; social history; Documentary; census-return; Papyrus
Associated Names Apollonius, laographus of the quarter of Dionysius' Region; Zozimus; Alexander; Isidorus; Mystharion; Philoumenos; Alexander, son of Alexander; Alexander, son of Zozimus; Tiberius Caesar Augustus
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.10.10759 [xml]

AD 33-34 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis

Ἀπολλωνίωι λαογράφωι Δ[ιονυσίου Τόπων ἀμφόδου]
παρὰ Ζωσίμου καὶ Ἀλεξάνδρο[υ ἀμφοτέρων Ἀλεξάνδρου. ὑ-]
πάρχει ὑμεῖν(*) τε καὶ τοῖς ἑτέρο[ις ἡμῶν ἀδελφοῖς Ἰσιδώρωι]
καὶ Μυσθαρίωνι καὶ Φιλουμένω̣[ι ἐν τῆι μητροπόλει ἐπʼ ἀμφόδου]
5Δ[ι]ονυσίου Τόπων τῆς Ὤριτος [  ̣  ̣  ̣  ̣ μέρος οἰκίας ἐν ὧι ἀπογραφό-]
μεθα ἡμῖς(*) τε αὐτο<ί> [⁦ -ca.?- ⁩]
Ζώσιμος Ἀλεξάνδρου μη(τρὸς) Ἀφροδ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣ (ὡς ἐτῶν) - ca.15 - καὶ]
Ἀλέξανδρος Ἀλεξάνδρου μη(τρὸς) τῆ[ς αὐτῆς (ὡς ἐτῶν) - ca.15 -]
καὶ τοῦ Ζωσίμου υἱὸς Ἀλέξανδ[ρος (ὡς ἐτῶν) - ca.10 - καὶ οἱ προ-]
10γεγραμμένοι ἡμῶν ἀδελφοὶ [- ca.15 - οἱ ἀπὸ ξένης]
κατεληλύθασι τῷ ἐνεστῶτι κ (ἔτει) [Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Ἰ-]
σίδωρος Ἀλεξάνδρου μη(τρὸς) τῆς αὐ[τῆς (ὡς ἐτῶν) - ca.15 - καὶ]
Μυσθαρίων Ἀλεξάνδρου μη(τρὸς) τῆς α̣[ὐτῆς (ὡς ἐτῶν)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ Φιλούμενος]
ἀπὸ ξένης κατεληλυθὼς τῶι [  ̣ (ἔτει) Τιβερίου Καίσαρος]
15Σεβαστοῦ [⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ἔνοικος προφερόμενος β̣[⁦ -ca.?- ⁩ Ἀφρο-]
δισίου μη(τρὸς) Σαραπ[ι]ᾶ[δος ⁦ -ca.?- ⁩]
Θερμίου (ὡς ἐτῶν) κε [⁦ -ca.?- ⁩]
Σαραπίων νεώ(τερος) Ἀφ̣[ροδισίου ⁦ -ca.?- ⁩]
20μη(τρὸς) τῆ(ς) α(ὐτῆς) (ὡς ἐτῶν) ιη Ἡρακλ[⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ τοῦ Ἀφροδ[ισίου ⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ τοῦ Σαρα[πίωνος ⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ἕτερος ἔν[οικος ⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ιος [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. l. ἡμῖν
^ 6. l. ἡμεῖς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"To Apollonios, laograhus of the quarter of Dionysios' Region, from Zozimus and Alexander, both sons of Alexander. We and our brothers, Isidorus, Mystharion and Philumenos, possess in the metropolis in the quarter of Dionysius' Region in Oris Street (?) a part of a house in which we register ourselves: Zozimus, son of Alexander, whose mother is Aphrod . . ., . . years old, . . . and Alexander , son of Alexander of the same mother, . . years old, . . . and Alexander, the son of Zozimus . . ., . . years old, . . . and our above-mentioned brothers . . ., who have returned home from abroad in the present twentieth year of Tiberius Caesar Augustus, Isidorus, son of Alexander, of the same mother, . . years old, . . . and Mystharion, son of Alexander, of the same mother, . . years old, and Philomenus who has returned home from abroad in the . . year of Tiberius Caesar Augustus; [the rest is too fragmentary for a translation].