DDbDP transcription: sb.12.11006a [xml]
AD 155 Tebtynis
[Reprinted from: p.tebt.2.447] P.Tebt. 2 447
Καίσαρος [Τ]ίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Ἐπεὶφ
κα ἐν Τεπτύνει τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ
5Ἀρσιν[ο]είτ̣ου(*) νομοῦ. ὁμολογεῖ Ψενκῆβκις
Μαρεψήμεως ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντε
ἄσημος Θενμαρσισούχωι ἑτέρου Μαρε-
ψήμεως ω῾ς ἐτῶν τριάκοντα ἑπτὰ ἀσήμ\ῳ/
μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Πακήβκιος
10τοῦ Ἁρποκρατίωνος ὡς ἐτῶν τεσ-
σαράκοντα πέντε ἀσήμου ἀπέχειν
παρʼ αὐτῆς Θενμαρσισούχου διὰ χειρὸς
ἀρ̣γ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ δραχμὰς τετρακοσίας
ἑ̣ξ̣ήκοντα ὀφειληθείσας ὑπὸ τοῦ
15ἀδελ̣φ̣οῦ α̣ὐτῆς Πακήβκιος τῶι
[Ψε]νκῆβκι̣ καθʼ ὁμολογίαν χρή-
σεως γεγο[νυῖ]αν διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου
τῷ δ[ωδεκ]άτωι ἔ̣τ̣[ε]ι Ἀντ̣ωνίνου
Καίσα[ρος τοῦ] κυρίου [Φαρ]μ̣ο̣ῦ̣θ̣ι α ἣν καὶ
20ἀναδέ̣[δωκε]ν̣ αὐτῇ εἰς ἀκύρ̣ωσιν καὶ μὴ
[ἐπελεύσεσθαι] τὸν Ψε̣νκῆβκιν περὶ τού-
[των μηδὲ π]ερὶ τόκ[ω]ν̣ αὐτῶν διὰ τὸ καὶ
[τούτους αὐτὸν ἀπεσ]χ̣ηκέναι̣ μηδὲ περὶ ἑτέρου
[ἁπλῶς πράγματος] καθόλ[ο]υ μέχρι τῆς ἐνε̣σ̣τώσης
25[ἡμέρας. (hand 2) Ψενκῆ]βκις Μαρεψήμεως ἀπέ-
[χω παρὰ τῆς] Θεν[μ]αρσισούχου τὰς
[δραχμὰς τε]τ̣ρα̣κο[σ]ίας ἑξ̣ήκοντα καὶ
[τοὺς τόκου]ς̣ ἃς ὤφειλεν [α]ὐτῷ καὶ
[μὴ ἐπελεύσεσ]θαι καθὼς π̣ρ̣όκιται.
30[ ̣ ̣ ̣ ἔγραψα ὑπὲ]ρ αὐτοῦ ἀ[γρ]α̣[μμάτου.] (hand 3) ἀναγέγρα(πται)
[διὰ τοῦ ἐν Τ]ε̣π̣[τύνι γραφεί]ο̣υ
Apparatus
^ 5. l. Ἀρσιν[ο]ίτου, J. Mangerud (digital image) (via PN) : Ἀρισ[ο]είτ̣ου (l. Ἀρσιν[ο]ίτου) prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: p.tebt.2.447 [xml]
I spc Tebtynis
[Reprinted in: sb.12.11006] SB 12,11006
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
The eighteenth year of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Epeiph 21, at Tebtunis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Psenkebkis son of Marepsemis, about 35 years old, with no distinguishing mark, acknowledges to Thenmarsisouchos, daughter of another Marepsemis, about 37 years old, with no distinguishing mark, with her husband Pakebkis, son of Harpokration, about 45 years old, with no distinguishing mark, as guardian, that he has received from her, Thenmarsisouchos, from hand to hand, four hundred sixty silver drachmas owed to him, Psenkebkis, by her brother Pakebkis according to the terms of a contract of loan drawn up by the same record-office in the twelfth year of Antoninus Caesar the Lord, Pharmouthi 1; and he has turned this contract over to her for invalidation and he, Psenkebkis, will not take action concerning these or the interest of these, since this also has been repaid, or concerning any other matter whatsoever down to the present day. (2nd hand) I, Psenkebkis, son of Marepsemis, have received from Thenmarsisouchos the four hundred sixty drachmas plus interest which she owed him (sic!) and will not take action, as stated above. I, N.N., have written for him because he is illiterate. (3rd hand) Registered by the record office in Tebtunis.