Papyri.info

sign in

sb.14.11436 = HGV SB 14 11436 = Trismegistos 14448 = oslo.apis.98



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;11436

HGV: SB 14 11436 [source] [xml]

Title Pachtzinsquittung
Publications SB 14 11436
More in series SBMore in series SB, vol. 14
Support/Dimensions Papyrus
Translations M.H. de Kat Eliassen, SO 50, 1975, S. 79
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 198 - 199
More from the period between 198 CE and 199 CE
Print Illustrations keine
Subjects Quittung; Pacht; Zins; Land
Images https://ub-baser.uio.no/opes/record/98...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14448 [source]

Publications SB 14 11436 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1981) = Symbolae Osloenses 50 (1975), p. 78- no. 2 (de Kat Eliassen, Martha H. / ; 1975)
Inv. no. Oslo, University Library P. 1111
Date AD 198 Aug 29 - 199 Aug 29
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oslo.apis.98 [xml]

Title Receipt for rent
Summary Acknowledgement of payment of rent from Souchiaina.
Citations
Inv. Id P.Oslo inv. 1111
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10.3 x 7.4 cm.
Condition Only the upper left part of the papyrus is preserved. The top margin is 1.5 cm.
Lines 19
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Unknown place, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Unknown place, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 198/199 A.D.
More from the period between 198 CE and 199 CE
Note (general) Pub. status: Recto, the Verso is blank
Subjects Arsinoite nome; Receipt; Contract; Rent; Lease of land; Documentary; Papyrus
Associated Names Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabus Adiabenicus Parthicus Augustus, emperor; Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus, emperor; Heraklous, mother of ..; Souchiaina, alias Thaësis; Aristarchus
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.14.11436 [xml]

AD 198/9 Arsinoite

ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκρα[τόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου]
[Σ]εουήρου [Ε]ὐσεβοῦς [Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ]
Παρθικοῦ Μ[ε]γίστο[υ καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου]
Σεβαστῶν μηνὸς [⁦ -ca.?- ⁩ ἐν - ca.25 - μερίδος τοῦ]
5Ἀρσινοείτου(*) ν̣ομο̣ῦ̣. [ὁμολογεῖ - ca.32 -]
[  ̣  ̣  ̣]ου μητρὸς Ἡρακλοῦ̣[τος - ca.12 - ἀναγραφό-]
[με]ν̣ο̣ς̣ ἐπʼ ἀμφόδου Μ[⁦ -ca.?- ⁩ ὡς ἐτῶν ⁦ -ca.?- ⁩]
[Σο]υχιαίνῃ τῇ καὶ Θαή[σει - ca.35 -]
ὡς ἐτῶν εἴκοσι ἑνὸς μ̣[ετὰ κυρίου τοῦ θείου - ca.20 -]
10Γεμείνου ὡς ἐτῶν τε[σσαράκοντα ⁦ -ca.?- ⁩]
ἀπέχιν(*) τὸν ὁμολογοῦ[ντα ⁦ -ca.?- ⁩ παρὰ Σουχιαίνης τῆς]
[  ̣] κ̣αὶ Θαήσεως διὰ χειρὸς ἀργ[υρίου δραχμὰς ⁦ -ca.?- ⁩]
φόρον ἧς ἐμισθώσατο κ̣[⁦ -ca.?- ⁩ ὁ Σουχιαίνης]
[τ]ῆς καὶ Θαήσεως θεῖος [- ca.37 -]
15  ̣  ̣  ̣ παρὰ τοῦ {τοῦ} ὁμολογ[οῦντος ⁦ -ca.?- ⁩]
[τὸ] χειρόγραφον μισθώσ̣[εως (ἔτους)   ̣ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου καὶ Μάρκου]
[Αὐ]ρηλίου Ἀντωνίνου μ[ηνὸς ⁦ -ca.?- ⁩]
[Ἀ]ριστάρχου νήσου κλ[ήρου ⁦ -ca.?- ⁩]
ρ̣ιων ἥνπερ μίσθωσιν [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 5. l. Ἀρσινοίτου, N. Gonis (image) (via PN) : Ἀρσινοοίτου (l. Ἀρσινοίτου) prev. ed.
^ 11. l. ἀπέχειν, N. Gonis (image) (via PN) : ἀπέχειν prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The seventh year of the Imperatores Caesares Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabus Adiabenicus Parthicus the greatest and Marcus Aurelius Antoninus Augusti, in the month ... in ... of the Arsinoite nome. ..., his mother being Heraclous ... registered in the quarter of M..., ... years old, acknowledges to Souchiaina alias Thaësis, daughter of ..., about twenty-one years old, acting with her guardian, her uncle ..., son of Gemeinos, about forty years old ..., that he has received from Souchiaina alias Thaësis, from hand to hand, ... silver drachmas, which are the rent of the ... which the uncle of Souchiaina alias Thaësis had rented ... from the acknowledging party (in accordance with?) the lease contract. Date. ... the allotment of the island of Aristarchus ... which lease ....