DDbDP transcription: sb.14.11487 [xml]
AD 91/2 Tebtynis
[Reprinted from: p.tebt.2.441] PTebt2,441
Δομιτι̣[α]νοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ἐν Τεβτύ̣ν̣ι̣ τῆς Πολέμωνος μερίδ̣[ος τοῦ]
Ἀρσινοείτου νο̣μοῦ. ὁμολογεῖ [Ψοῖφις]
5[Πα]ώ̣πιος ὡς ἐτῶν εἴκοσι ἕξ οὐλ̣ηι(*) [δακτύλωι]
πρώτωι χιρὸς(*) δεξιᾶς Εὐτύχωι [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέντε οὐληι(*) δακτύλωι
μικρῶι χιρὸς(*) ἀριστερᾶς μεμισθωκέν[αι αὐ-]
τῶι Εὐτύχωι εἰς τὸ ἰσιὸν(*) δωδέ̣κ̣α̣τ̣[ον] ἔ̣τ̣ο̣ς̣
10Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ
Γε̣ρμ̣α̣ν̣ικοῦ ἀφʼ ὧν γεωργεῖ ὁ Ψοῖφις περὶ Τεβτῦνιν̣
δημοσίων ἐδαφῶν τὰς ἐν μιᾷ σ[φ]ραγῖδι
ἐν τῶι λεγομένωι Τεσσερακονταρούρωι
[γ]ῆς ἀρούρ[α]ς δύο ἥμισυ ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι
15[π]ροσγιτνιώσας(*) ἐκ τοῦ πρὸς νότον μέρους
[Μα]ρεψήμι Ψοίφιος εἰς πορὰν(*) χόρτου καὶ
[κ]οπὴν καὶ ξηρασίαν, τῆς τῶν σπερμάτων
χωρηγίας(*) καὶ τῆς τοῦ χόρτου κοπῆ̣ς οὐσ̣[ῶν]
πρὸς τὸν Εὔτυχον, τῶ̣[ν δ]ὲ γεωργικῶ̣ν̣
20[ἔργων πάντ]ων καὶ φ̣ο̣ρ̣έτ̣ρ̣ω̣ν̣ ὄντω̣ν̣ [πρὸς]
[τὸν Ψοῖφ]ι̣[ν, ὃν καὶ] ἔ̣χ̣ε̣[ι]ν̣ παρὰ τ̣ο̣ῦ Ε̣ὐ̣[τύχου]
[ἐκ προδόματο]ς̣ τὴν συ̣[μπεφωνημέν]η̣ν̣ τιμ̣ὴ̣[ν πᾶσ]α̣ν̣
[διὰ χι]ρὸς(*) ἐξ [οἴ]κ̣ου καὶ βεβα[ιώσειν τὸν Ψοῖφιν]
τῶι Εὐτύχωι τὰς ε̣[ἰρημένας ἀρούρας]
25δ̣ύ̣[ο] ἥμισ[υ] π̣ά̣σ̣ῃ̣ β̣εβ̣[αιώσει - ca.10 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Eleventh year of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus (month, day) in Tebtunis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Psoiphis, son of Paopis, about twenty-six years old, with a scar on the first finger of the right hand, acknowledges to Eutuchos, son of N.N., about twenty-five years old, with a scar on the little finger of the left hand, that he has leased to him, Eutuchos, for the coming twelfth year of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus from public plots which Psoiphis farms around Tebtunis two and one-half arouras, or however many there may be, which are in one parcel in the so-called "Forty-arouras plot", adjacent on the south to Marepsemis son of Psoiphis, for sowing of hay and cutting and drying, the provision of the seed and cutting of the hay being the responsibility of Eutuchos, and all the farm labor and transport charges being the responsibility of Psoiphis, and Psoiphis has received from Eutuchos the entire agreed-upon price in advance from hand to hand from the house, and Psoiphis will guarantee to Eutuchos the aforementioned two and one-half arouras, with every guarantee ... (Here the papyrus breaks off.)