DDbDP transcription: sb.14.11488 [xml]
AD 146/7 Tebtynis
[Αἰλίου Ἁδ]ρ̣[ιανοῦ] Ἀ̣ν̣[τ]ω̣ν̣είνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
[- ca.9 - ἐν Τεβτύνι τ]ῆ[ς Π]ολέμω[ν]ο̣ς̣ μ̣ε̣ρ̣ίδος τοῦ
[Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολ]ο̣γεῖ Ἡρά{ ̣ ̣}κ̣λεια̣ Κ̣ρ̣ονίωνος
5[ὡς ἐτῶν - ca.12 - ἄ]σημος μετὰ κ̣[υρί]ο̣υ̣ τοῦ
[ἀδελφοῦ Κρονίωνος ὡς ἐτ]ῶ̣ν̣ εἴκοσι τ̣ε̣[σσ]ά̣[ρω]ν̣ οὐλὴ μεσοφ-
[ρύωι Πακῆβκι Μαρσισόυχου ἱε]ρ̣ε̣ῖ̣ ἀπολυσίμ̣[ω]ι ὡς ἐτῶν
[- ca.20 -] δ̣ε̣ξ̣ιὸν ἀπ[έχε]ιν παρʼ αὐ-
[τοῦ Πακήβκιος διὰ χειρὸς ἐξ] ο̣ἴ̣κ̣ου ἀργυ[ρίου δρ]α̣χμ[ὰ]ς
10[χιλίας τριακοσίας καὶ] τοὺς τόκους ἃς ὤ̣φει[λ]εν
[αὐτῆι καθʼ ὁμολο]γ̣ί̣α̣[ν] χρήσ̣εως τετελειομέν-
[ην](*) [δ]ιὰ [τοῦ] α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ γραφείου [τῶ]ι ὀγδόωι [ἔτ]ε̣ι Ἀντωνείνου
[Καίσαρος το]ῦ κυρ̣ίου μη̣νὶ Θὼθ ζ, ἣ̣ν καὶ ἀ̣ν̣α̣-
δέδ[ω]κεν αὐτῷ εἰς ἀκύρωσ[ι]ν καὶ μ̣ὴ̣ ἐπελεύσασ-
15θ̣αι(*) τὴν Ἡ̣ρ̣ᾶ[ν] ἐπὶ τὸν Πακῆβκιν περὶ ὧν ἀπέσχηκε
ὡ̣ς πρόκειτα̣ι τ̣ρ̣ό̣πωι μηδενί, μὴ ἐλαττο̣υμ̣ένης τῆς
Ἡ[ρ]ᾶ ὑπὲρ ὧν ὀφείλει αὐτῆι ὁ Πακῆβκις καθʼ ὁ̣μολο-
γί[α]ν ἐπὶ τ[οῦ ἐ]νεστῶτος ἔτους ἀργυρ̣ικῶν κεφαλαί-
ων̣ καὶ τόκω̣ν̣ τ̣ῇ̣ ὁμολογίᾳ ἀκολούθως. (hand 2) Ἥρα Κρονίωνος
20μετὰ [κυρίου] τοῦ ἀδελφ̣ο̣ῦ Κ̣[ρ]ο̣νίωνος ἀπέχω πα-
ρὰ τοῦ Πακ[ή]βκ̣ι̣ς̣ τὰς δρα̣χ̣μὰς χιλ[ί]α̣ς τρια[κ]ο-
σία̣[ς καὶ] τ̣ο̣[ὺ]ς τόκους ἃς ὄφιλε(*) μοι κατὰ τὴ-
ν ὁ̣μ̣[ολογία]ν̣ καὶ οὐκ̣ ἐ̣π̣ελεύσομαι περ[ὶ] το̣-
ύτ̣ο̣υ̣ μ̣ὴ [ἐλα]ττουνης(*) μ̣[ου ὑπὲρ] τῶν [ἄλλων] κ̣α̣-
25θὼς πρόκ̣[ειτ]α̣ι. Κρονίων ἔγραψα ὑπὲρ̣ α̣ὐ̣[τῆ]ς
ἀγ[ραμμάτο]υ. (hand 3) Πακῆβ[κις] Μαρσισούχου· γεγοναι(*) εἴς μαι(*) [ἡ]
ἀπο[χὴ χωρὶς ἀλείφ]ατος, μὴ [ἐλαττουμένης τῆς] Ἡρᾶ ὑπ̣[ὲ]ρ̣ ὧν ὀφίλ̣ω̣(*)
[α]ὐ̣τ̣ῇ̣ κ̣α̣θ̣[ὼς π]ρό̣κειτ̣αι.
(hand 4) ἀναγέγρα(πται) δι(ὰ) Πτολεμ̣α̣ί̣ο̣υ̣
30τ̣ο̣ῦ̣ ἀσχ[ολο]υμένου τὸ γρα(φεῖον).
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: p.tebt.2.524 [xml]
AD 15-6
[Reprinted in: sb.14.11488] SB 14,11488
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Tenth (?) year of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius (month, day) in Tebtunis of the division of Polemon of the Arsinoite nome. Herakleia, daughter of Kronion, about � years old, without distinguishing feature, under the guardianship of her brother, Kronion, about twenty-four years old, with a scar in the middle of the forehead, acknowledges to Pakebkis son of Marsisouchos, exempted priest, about � years old with a scar � right � that she has received from him, Pakebkis, hand-to-hand out of the house one thousand three hundred silver drachmas plus the interest which he owed her according to a contract of loan drawn up by the same grapheion in the eighth year of Antoninus Caesar the Lord on the 7th of the month Thoth; and she has surrendered this contract to him for invalidation. Nor shall Hera take action against Pakebkis concerning what she has received, as stated above, in any way, nor shall Hera suffer any decrease with respect to what Pakebkis owes her according to a contract of the present year for a principal in silver plus interest, in accordance with the contract. (2nd h.) I, Hera, daughter of Kronion, under guardianship of my brother, Kronion, have received from Pakebkis the one thousand three hundred drachmas plus the interest which he owed me according to the contract, and I shall not suffer any decrease with respect to the other matters, as stated above. I, Kronion, wrote for her since she is illiterate. (3rd h.) Pakebkis, son of Marsisouchos: a receipt has been drawn up for me without erasure, Herakleia suffering no decrease with respect to what I owe her, as stated above. (4th h.) Registered by Ptolemaios, in charge of the grapheion.