Papyri.info

sign in

sb.14.11577 = HGV SB 14 11577 = Trismegistos 14490 = michigan.apis.2576 = p.mich.9.537



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;11577

HGV: SB 14 11577 [source] [xml]

Title Zensusdeklaration (κατ᾿ οἰκίαν ἀπογραφή)
Publications SB 14 11577
More in series SBMore in series SB, vol. 14
P.Mich. IX 537
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 372; X 210; XIII 210
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 20. Okt. 104
More from the period between 104 CE and 105 CE
Commentary Zu Z. 8 vgl. ZPE 163, 2007, S. 159f. mit Anm. 60.
Subjects Deklaration; Zensus
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2576...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14490 [source]

Publications SB 14 11577 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1981) = P. Mich. 9 537 (Husselman, Elinor Mullett / ; 1971) = ZPE 21 (1976), p. 212- (Youtie, Louise C. / ; 1976)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5869
Date AD 104 Oct 20
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2576 [xml]

Title Census Declaration
Author Terpos son of Mines
Summary Census declaration submitted by a woman named Terpos, who declares herself and her three sons
Citations Husselman EM, PMich IX, 537, 1971 Youtie LC, ZPE 21, 212-215, 1979 -- SB XIV 11577 -- BL VIII, 372 (l. 6-7); BL X, 210 (l. 10)
SB:14:11577
Inv. Id P.Mich.inv. 5869
Support/Dimensions 2 papyri ; 13.4 X 8.5 cm
Condition broken off at the bottom; partly abraded, and damaged along the folds and on the left and right margins
Lines 17
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands See electronic version of PMich IX, 537
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date October 20, 104 A.D.
More from the period between 104 CE and 105 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Karanis; Census--Registers.; Home ownership--Egypt--Karanis (Extinct city); Minors--Egypt--Karanis (Extinct city); Widows--Egypt--Karanis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Antoninus presbyteros, son of Sokrates, laographos (& partners); Terpos, daughter of Mines (Menes) and Tapetheus, granddaughter of Harpagathes; Traianus, Emperor; Onnophris son of Phanomgeus and of Terpos, grandson of Onnophris; Petesouchos son of Phanomgeus and of Terpos, grandson of Onnophris; Terpos son of Phanomgeus and of Terpos, grandson of Onnophris
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.14.11577 [xml]

AD 104 Karanis
[Reprinted from: p.mich.9.537] PMich9,537

[  ̣  ̣]  ̣  ̣ωι κωμογραμματεῖ Καρανίδος καὶ Ἀντων̣[ει-]
[ν]ωι πρε(σβυτέρῳ) Σωκράτους καὶ τοῖς λοιπ(οῖς) λαογρά[(φοις)]
[π](αρὰ) Τερπῶτος τῆς Μινείους τοῦ Ἁρπαγάθου μ̣η̣(τρὸς)
Ταπεθεῦτος τῶν ἀπὸ Καρανίδος. κατὰ τὰ κελευσθέ̣ν̣[τα]
5ἀ̣πογράφομαί μου τοὺς υἱοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθ(ότος)
[ἑ]β̣δ̣ό̣[μου] (ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Ν̣έ̣ρ̣ο̣υ̣α̣ [Τραιανοῦ]
[Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ] Δακικοῦ κα̣τ̣ʼ ο̣[ἰ]κίαν̣ [ἀπογρ(αφὴν)]
[ε]ἰ̣[ς] ἣν καταγείνομαι(*) ἐν τῇ κώμῃ (πρότερον)   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[γ]εγυμνασιαρχ(ηκότος). εἰσὶν δὲ·
10Ὀννῶφρις Φανομγέως τοῦ Ὀννώ(φρεως) (ἐτῶν) α  ̣ ἄ[σ]η[μο(ς)]
καὶ Πετεσοῦχος (ἐτῶν) δ ἄσημο(ς)
καὶ Φανομγεῦ̣ς̣ ἀδε̣[λ(φὸς)] (ἔτους) α̣ ἄσημο(ς)
καὶ ἐγὼ ἡ Τερπῶς (ἐτῶν) λε οὐ(λὴ) πή(χει) δεξι[ῷ].
⁦ vac. ? ⁩
(ἔτους) ὀγδώου(*) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
15Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ, Φαῶφι κγ
(hand 2) Ἀντον[ε]ῖνος(*) Σωκρατῆς(*) καὶ
[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]κ̣(  )   ̣  ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ 8. l. καταγίνομαι
^ 14. l. ὀγδόου
^ 16. l. Ἀντωνῖνος
^ 16. l. Σωκράτους

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To . . ., village secretary of Karanis, and to Antoninus the elder, son of Sokrates, and the other registration officers, from Terpos, daughter of Mines, son of Harpagathes, her mother being Tapetheus, from Karanis. In accordance with the orders I declare my sons for the house by house registration of the past seventh year of Imperator Caesar Nerva [Trajan Augustus Germanicus] Dacicus, for the house in which I live in the village, formerly owned by . . ., former gymnasiarch.; They are:; Onnophris son of Phanomgeus, the son of Onnophris, 5 years old, without distinguishing mark;;and Petesouchos, 4 years old, without distinguishing mark;;and Phanomgeus, their brother, 1 year old, without distinguishing mark;;and I, Terpos, 35 years old, with a scar on the right forearm.; The eighth year of Imperator Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus, Phaophi 23.;(2nd hand) We, Antoninus son of Sokrates and . . .