DDbDP transcription: sb.14.11705 [xml]
AD 213 ?
Φα[ῶφι(?) ἐφʼ ὑπ]οθήκῃ τὸ [ὑπ]άρχο̣ν̣ [αὐτῷ ἐν] κ̣ώ̣μ̣ῃ Φιλα[δελφείας] τῆς Ἡρακλείδου
μ[ερ(ίδος) τοῦ Ἀρσ(ινοίτου) ν]ομοῦ οἰκί[διο]ν̣ σὺν κ̣[αὶ μηχα]νῇ σιταλητικῇ(*), [οὗ γεί]τονες καθὼς
ἐξ[υ]μ̣φώ[νου](*) [ὑπ]ηγόρευσαν, [νό]τῳ καὶ λιβ̣ε̣ὶ̣(*) ψ[ιλὸς] τόπο̣ς̣, βορρᾷ Ἀρίων(*) Σαραπίωνος,
ἀπ[η]λ̣ιώτῃ [ῥύμ]η̣ δημοσία. [κα]ὶ̣ ἐπάναγκ[ον] τὸν Ἰ(*)ούλιον Κασιανὸν ἀποδῶναι(*) τῷ Οὐ-
5αλ[ερ]ίῳ Σερή[νῳ τ]ὸ μὲν κεφάλ[αιο]ν ἐν τῷ πρ[ο]κιμένῳ χρόνῳ, τοὺς δὲ τόκους κατὰ μῆ-
να ἀκοιλάντω[ς κ]αὶ τοῦ ὑπερπ[ε]σόντο[ς] χρό[νο]υ τοὺς ἴσους τοκοις(*), ἔτ̣ι̣ τε καὶ παρέχεσ-
θαι [τ]ὸ̣ ὑποτεθ[ιμέ]νον(*) οἰκίδιο̣[ν] καθαρὸν [καὶ ἀ]νέπαφον καὶ ἀνεπιδάνιστον ἑτέρου
δαν̣ί̣ου(*) καὶ μη[δεν]α(*) αὐτοῦ ἐνπ̣[οι]ούμενο̣[ν τρό]π̣ῳ οὐδενὶ προς(*) {τὸ} \το̣ῦ̣ [τ]ῆ̣ς/ {τὴν} ἀποδοσιν(*)
χρό[νο]υ ἐνστάν[τος. ἐ]ὰν μὴ δικα[ίως] πράξει(*) [ ̣ ̣ ̣ ̣]νικῶς τοῖς ἐνφερομένοις, ἐξῖναι(*) τῷ
10ἐμβα̣δεύοντι [εἰ]ς τὴν ὑποθ[ή]κην καὶ [ ̣ ̣ ̣ ̣]ξασθαι αὐτῆς κυρίας καὶ διοικῖ̣ν(*) καὶ ἐ̣π̣ι̣-
τελ̣[ῖ]ν(*) περὶ α[ὐτῆς] ὡς ἐὰν α[ἱρῆ]ται, τῆ[ς βεβ]αιώσεως ἐ[ξ]ακολουθούσ̣ης τῷ Ἰ(*)ουλίῳ
Κασ[ια]νῷ δ̣[ιὰ παν]τός, καὶ ἐάν̣, ὃ μὴ γέ[νοιτο], συμβῇ κίνδυνόν τινα ἢ ἐλάσσωμα ἢ ἕ-
τερόν τι τῷ κα[θόλου πρᾶγμα ἐπ]ακολ[ουθῆσαι] περὶ τὴν ὑποθήκην ἢ περὶ μέρος αὐτῆς μη-
δὲ̣ν̣ [εἶ]ναι πρὸς τ̣[ὸν] Οὐα[λέριον] μηδ̣[ὲ τὸ δ]άνιον(*) ἢ τοὺ[ς] τ̣όκους, ἀλλὰ καὶ οὔτως γείνε̣σ̣-
15θαι α̣ὐτῷ τὴ[ν π]ρᾶξι[ν ἐκ τῶ]ν ἄλλω̣[ν] τοῦ ὑποχρέου ὑπαρχόντων πάντων διὰ τὸ ἀκίν-
δυν[ο]ν παντὸς [κιν]δύνου τ̣ὸ̣ν̣ δανιστ[ὴν](*) [γε]γ̣ονέναι. περὶ δὲ τοῦ ταῦτα οὕτως καλῶς
γενέ[σ]θαι πιστιυ(*) [ἐπ]ερώτησεν Γ̣[άι]ος Οὐ̣[αλέριος] Σερῆνος, πίστι(*) ὡμολόγησεν
Μάρκ[ος] Ἰ(*)ούλιος Κασ̣[ια]νός. (ἔτους) β κα[ὶ] κ Αὐτ[οκράτορ]ος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
Ἀντωνίνου Π̣α̣ρθικοῦ μεγίστου Βρε[ταννικ]οῦ μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ, Φαῶφι β.
20ταύ[τη]ν δὲ βουλό[με]νος προσφω̣νηθῆναι [το]ῖς τῶν ἐνκτήσεων τοῦ Ἀρσινοί(*)του νομοῦ
βιβλι[ο]φύλαξι ἀξ[ιῶ], ἐπιφερομ[έν]ου τοῦ τε τῆς [σ]υνχωρήσεως ἐκδοσίμου καὶ τοῦ ἐπι-
στάλματος ὑπογε[γρα]μμένων, γράψαι αὐτοῖς ἵ(*)[νʼ] εἰδῶσιν ὡς καθήκι(*) (ἔτους) β καὶ κ τοῦ κυρίου
Αὐτοκράτορος Αὐρη[λίο]υ Σεουήρ[ου] Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ, Φαῶφι. σεσημίωμαι(*)
καὶ τῆς ἐπὶ τοῦ μετώ[πο]υ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ Μάρ[κο]ς Κλαύδι[ος] Θεόδωρος. ἀντίγραφον ὑπόκιται(*). [(ἔτους)] β καὶ κ Α[ὐρ]ηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Καίσαρος, Φαῶφι.
25Α̣ὐ̣ρ(ήλιος) Ἁρποκρατίων σεσ(ημείωμαι). Μ[ά]ρ̣κος Αὐρ(ήλιος) Ε̣ὐ̣[ή]μερος καὶ ὡ[ς] χρ(ηματίζω) ἔγραψα.
Apparatus
^ 2. l. σιταλετικῇ
^ 3. l. ἐκ συμφώνου
^ 3. l. λιβὶ
^ 3. l. Ἀρίωνος
^ 4. ϊουλιον papyrus
^ 4. l. ἀποδοῦναι
^ 6. l. τόκους
^ 7. l. ὑποτεθ[ειμέ]νον
^ 8. l. δανείου
^ 8. l. μη[δεν]ὶ
^ 8. l. πρὸ
^ 8. l. ἀποδώσεως
^ 9. l. πράξῃ
^ 9. l. ἐξεῖναι
^ 10. l. διοικεῖν
^ 10-11. l. ἐπι |τελ[εῖ]ν
^ 11. ϊουλιω papyrus
^ 14. l. [δ]άνειον
^ 16. l. δ̣ανειστ[ὴν]
^ 17. l. πίστει
^ 18. ϊουλιοσ papyrus
^ 20. αρσινοϊτου papyrus
^ 22. ϊ[νʼ] papyrus
^ 22. l. καθήκει
^ 23. l. σεσημείωμαι
^ 24. l. ὑπόκειται
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
". . . on the security of a small house belonging to him in the village of Philadelphia in the division of Heraklides of the Arsinoite nome along with a machine for grinding grain, of which the adjacent areas are as they designated by mutual agreement, on the south and west a vacant lot, on the north the property of Arion Sarapion, on the east a public road. Julius Casianus must repay the principal to Valerius Serenus on the above date and the interest monthly without fail and the same interest for the time beyond payment. Moreover, he will deliver the mortgaged small house clear and without encumbrance and not pledged in security for another loan, and no agent of his may take action against it in any way before the appointed time of repayment. If he does not act justly in accordance with the terms, the party entering the into possession of the mortgaged property will have the right to (assume assume ownership of?) it and to manage and dispose of it as he chooses, the guarantee resting upon Julius Casianus perpetually. And if, unfortunately, any accident or reduction or anything else at all happens to the mortgaged property or any part of it, neither the loan nor the interest will in any way be the responsibility of Valerius, who will still have the right of execution against all the property of the debtor because the loan is guaranteed against risks. And that all this has been done fairly, Gaius Valerius Serenus has asked in good faith and Marcus Julius Casianus has consented in good faith. The 22nd year of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus Pius Augustus, Phaophi 2.;And since I desire this to be communicated to the keepers of the property registers of the Arsinoite nome, I request that when the certified copy of the agreement is presented and the official order, both subscribed, you will write to them so that they will be properly informed. The 22nd year of the lord Emperor Aurelius Severus Antoninus Augustus, Phaophi.;I, Marcus Claudius Theodorus, have signed it, and a copy of the . . . on the margin is appended. The 22nd year of Aurelius Severus Antoninus Caesar, Phaophi.;I, Aurelius Harpokration, have signed it. I, Marcus Aurelius Euhemerus and however I am called, wrote it.