Papyri.info

sign in

sb.16.12611 = HGV SB 16 12611 = Trismegistos 14625 = michigan.apis.2686



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12611

HGV: SB 16 12611 [source] [xml]

Title Anfang der Kopie eines Kreditvertrages
Publications SB 16 12611
More in series SBMore in series SB, vol. 16
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 287
Translations L.C. Youtie, ZPE 37, 1980, S. 205
Origin Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
More from Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 22. Sept. 109 (Jahr unsicher)
More from the period between 109 CE and 110 CE
Date 22. Sept. 112 (Jahr unsicher)
More from the period between 112 CE and 113 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL IX, S. 287 und ZPE 107, 1995, S. 100. Alternativdatierung: 22. Sept. 112.
Print Illustrations ZPE 37, 1980, Tafel V b
Subjects Vertrag; Darlehen; Geld
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2686...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14625 [source]

Publications SB 16 12611 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1985) = ZPE 37 (1980), p. 204 no. 2 (Youtie, Louise C. / ; 1980)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6188 a
Date AD 112 Sep 22?; or AD 109 Sep 22?
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found]; Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2686 [xml]

Title Copy of a Loan of Money
Author Pakysis son of Petenouphis
Summary Copy of a contract by which Pakysis son of Petenouphis acknowledges to have borrowed 400 (or more) drachmai from Tattion(?) daughter of Saturnilus
Citations Youtie LC, ZPE 37, 203-205, 1980, Pl. Vb -- SB XVI 12611 -- BL IX, 287 (l. 1, date)
SB:16:12611
Inv. Id P.Mich.inv. 6188
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11 X 9.3 cm
Condition broken off at the bottom; damaged, mainly on the right side
Lines 12
Recto/Verso Source of description: A; Recto
Hands typical first century cursive, with frequent loops and curves which stand for individual letters (L.C. Youtie)
Origin Arsinoiton polis, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Arsinoiton polis, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date September 22, 109 or 112 A.D.
More from the period between 109 CE and 112 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Ptolemais Euergetis (Arsinoiton polis), Arsinoite nome; Perses; Debt; Ethnicity; Loan; Iranians--Egypt; Woman; Documentary; Papyrus
Associated Names Traianus, Emperor; Pakysis son of Petenouphis, Perses tes epigones; Tattion(?) daughter of Satournilos (Saturnilus); Sotas son of Petenouris, guardian & kinsman of Tattion
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.16.12611 [xml]

AD 99 Soknopaiou Nesos

ἀντίγραφον ὁμολογίας̣. ἔ̣τ̣[ο]υ̣ς̣ γ̣
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα [Τραιανοῦ]
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μην[ὸ]ς
Σεβαστοῦ κε ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τ[ο]ῦ
5Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Πακῦσις
Πετενούφιος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆ[ς ὡς] (ἐτῶν) κ
οὐλὴ πήχει ἀριστερῷ Τατ̣τίῳ Σατου[ρ]ν̣[ίλ]ο̣υ
ὡς (ἐτῶν) λε οὐλὴ γόνατι ἀρ[ι]στερῷ μετὰ κυρί[ο]υ̣
τοῦ συνγενοῦς Σώτου τοῦ Πετεν[ού]ριο[ς] ὡ̣ς̣ (ἐτῶν) μ
10οὐλὴ γόνατι δ[ε]ξιῷ ἔχειν παρʼ αὐτῆς πα[ρ]α-
χρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) τετρα[κο-]
σίας   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Copy of agreement. Year 13 <or 16> of the Emperor Caesar Nerva [Trajan] Augustus Germanicus Dacicus, month Sebastos 25, in Ptolemais Euergetis of the Arsinoite nome. Pakysis, son of Petenouphis, Persian of the epigone, about 20 years old, with a scar on his left forearm, acknowledges to Tattion(?), daughter of Saturnilus, about 35 years old, with a scar on her left knee, having as her guardian her kinsman Sotas, son of Petenouris, about 40 years old, with a scar on his right knee, that he has received from her herewith in cash four hundred drachmai in silver . . . [- - - ].