Papyri.info

sign in

sb.16.12696 = HGV SB 16 12696 = Trismegistos 14650 = michigan.apis.1444



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12696

HGV: SB 16 12696 [source] [xml]

Title Weiterleitung einer Petition in einer Rechtssache unbekannter Natur
Publications SB 16 12696
More in series SBMore in series SB, vol. 16
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 290
Translations R.R. Malek, ZPE 46, 1982, S. 220
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date nach 15. Aug. 140
More from the period after 140 CE
Commentary Vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 703-705; zu Z. 12 vgl. ebenda, Anm. 1998.
Mentioned Dates
  • Z. 8-14:14. Aug. 140
Print Illustrations ZPE 46, 1982, Tafel XIII b
Subjects Eingabe; Stratege Apolinarios,Weiterleitung an zuständige Beamte; Abschrift
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1444...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14650 [source]

Publications SB 16 12696 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1985) = ZPE 46 (1982), p. 217 (Malek, Rebecca R. / ; 1982)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 146
Date AD 140 Aug 15 after
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1444 [xml]

Title copies of official correspondence
Author Apollinarios
Summary This official correspondence records the following events (in reverse chronological order, as was usual): a. A former gymnasiarch in the Arsinoite nome and a group, of unknown size, of diakritai ektheseon of the division of Themistes of this nome submitted a petition (lines 15 ff.) to the strategos of the division of Themistes and Polemon, Aelius Numisianus, probably with regard to the activities of the sitologoi of the Themistes. The date is lost; b. On August 14, 140 A.D. (Mesore 21, third year of Antoninus Pius), Aelius Numisianus forwarded a copy of the petition to Apol(l)inarios, strategos of the meris of Herakleides of the Arsinoite nome, apparently requesting that he look into the matter (lines 8-14); c. Promptly, on the following day (Aug. 15), Apollinarios sent copies of the petition and covering letter to his royal scribe, Sarapion, instructing him to deal with the problem (lines 2-7).
Citations Malek RR, ZPE 46, 214-220, 1982, Pl XIIb -- SB XVI 12696 -- BL IX, 290 (l. 10)
SB.:16:12696
Inv. Id P.Mich.inv. 146
Support/Dimensions 3 papyri ; a. 5.5 x 10.3 cm.; b. 14 x 13 cm.; c. 5.5 x 4.3 cm.
Condition The top and two margins are extant, with a lacuna between fragments a. and b. varying from Ø 11 to Ø 19 letters. The bottom is lost, with the total number of lines unknown; lines 17-22 are particularly fragmentary, while some ink has been rubbed away in lines 14-22.
Lines 1-21
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Written in an official hand. Variation occurs in the sizes of letters as well as in the formation of particular letters and the spacing of words.
Origin Meris of Herakleides, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Meris of Herakleides, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date August 15, 140 A.D.
More from the period between 140 CE and 141 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects Arsinoite nome,;meris of Themistes,;meris of Polemon,; Papyrus; documentary
Associated Names Apollinarios, strategos; Sarapion, royal scribe; Aelius Numisianus, strategos; Antoninus Caesar, emperor; Aelius Numisianus, strategos; Kastor, son of Marion; Didymos, son of Herakleides
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.16.12696 [xml]

AD 140 Arsinoite

ἀντίγρα(φον) ἐπιστάλματος· [- ca.11 -] ⁦ vac. ? ⁩
Ἀπολινάριος στρ̣[α(τηγὸς) Ἀρσινοίτου] Ἡ̣ρ̣α̣κλείδου μερίδος Σαραπίωνι βασιλικῷ γρα(μματεῖ)
τῷ φ̣ι̣[λτάτῳ πλεῖστα] χαίρειν.
τοῦ ἐπισταλέντος μ̣[οι βιβλιδίου ὑπ]ὸ̣ Αἰλίου Νουμισσιανοῦ στρα(τηγοῦ) Θεμίστου καὶ Πολέ(μωνος)
5μερίδω(ν) περὶ ὑ̣π̣  ̣  ̣χ  ̣[- ca.12 -]τ̣ων σιτολόγων Θεμίστου μερίδος τὸ ἀν-
τίγραφόν σοι, φίλτ[ατε, ἐπέστειλα] ἵνʼ εἰδῇς καὶ τὰ ἴδια μέρη ἀναπληρώσῃς.
ἐρρῶσθαί σ[ε εὔχομαι, φ]ί̣λ̣(τατε). (ἔτους) γ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσο(ρὴ) κβ.
Αἴλιος Νουμι̣σ̣[σιανὸς στρα(τηγὸς) Ἀ]ρ̣σ̣ι̣(νοίτου) Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων
Ἀπολιναρίῳ στρα̣(τηγῷ) [Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλείδο]υ̣ μερίδος τῷ φιλτάτῳ χαίρειν.
10βιβλιδίου ἐπιδοθ[έντος μοι παρὰ Κά]σ̣τορος υἱοῦ Μαρίωνος γεγυμνασιαρχηκότ(ος) καὶ
Διδύμου Ἡρακ̣[λείδου καὶ τῶν σὺν αὐ]τ̣ῷ διακριτῶν ἐχθέσεων(*) Θεμίστου
περὶ ὑ̣π̣  ̣  ̣χον  ̣  ̣[- ca.13 - τὸ ἀν]τίγραφόν σοι, φ̣[ίλτατ]ε̣, ἐπέστειλα ἵνʼ εἰδῇς
καὶ περὶ τῶν   ̣[- ca.16 -]οντων τὸ   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣ ποιήσῃ. ἐρρῶσθαί σε
[εὔχομαι, φίλτατε. δια - ca.9 -]  ̣  ̣  ̣  ̣ γραμματέ̣[ως. (ἔτους)] γ̣ Ἀ̣ν̣[τωνίνο]υ̣ Καίσαρ(ος) τοῦ κυρίου Μεσο(ρὴ) κα.
15[Αἰλίῳ Νουμισσιανῷ στρατηγῷ Ἀ]ρ̣σι(νοίτου) Θεμίστου̣ [καὶ Πολέμωνος] μερίδων
[π]α̣ρ̣[ὰ Κάστορος υἱοῦ Μαρίωνος γεγυμν]α̣σιαρχηκότ(ος) κ̣[αὶ Διδύμου Ἡρακλ]ε̣ί̣δου καὶ τῶν
σὺν αὐτῷ δι̣α̣[κ]ρ̣[ιτῶν ἐκθέσεων Θεμίστου ⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣α̣δοθέντω[ν   ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ν̣ως   ̣  ̣  ̣  ̣ ἡμ̣ῖ̣ν̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
20  ̣  ̣  ̣  ̣ο̣τ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣φ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 11. l. ἐκθέσεων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Copy of official communication:;Apollinarios, strategos [of the Arsinoite (nome)], division of Herakleides, to Sarapion, royal scribe, his dearest friend, [many] greetings.; a. [I have sent] you, my dearest friend, the copy of the [petition] sent to me by Aelius Numisianus, strategos of the merides of Themistes and Polemon, concerning . . . sitologoi of the division of Themistes, in order that you may know and fulfill your own part. [I pray] for your health, my dearest friend. The third year of Antoninus Caesar the lord, Mesore 22.; b. Aelius Numisianus, [strategos] of the Arsinoite (nome), divisions of Themistes and Polemon, to Apollinarios, strategos [of the Arsinoite (nome)], meris [of Herakleides], his dearest friend, greeting.; I have sent you, my dearest friend, the copy of a petition submitted [to me by] Kastor (?) son of Marion, former gymnasiarch, and Didymos son of Herakleides, [and] his [associate] diakritai echtheseon of the Themistes, concerning . . ., in order that you may know and with respect to the . . . do (?) . . .; [I pray] for your health, [my dearest friend].; [Through . . .], scribe. The third [year] of Antoninus Caesar the lord, Mesore 21.; c. [To Aelius Numisianus, strategos] of the Arsinoite (nome), divisions of Themistes [and Polemon], from [Kastor (?), son of Marion, former] gymnasiarch, [and Didymos, son of] Herakleides and his associate diakritai [echtheseon of the Themistes] . . . us . . ."