DDbDP transcription: sb.18.13305 [xml]
AD 271 Karanis
Νειλάμ̣μ̣ω̣[νο]ς̣ τ̣ῶ[ν] ἀ̣πὸ κώ-
μ̣ης [Κα]ρ[ανί]δος Αὐρη[λί]ᾳ Λ̣ι̣-
βου̣κ[ῇ ̣ ̣] ̣αδίων[ος ἀπʼ ἀμ-]
5φόδου Βιθυνῶν ἄλλων τόπ̣ων̣
χωρὶς κυ̣ρ̣[ίου χ]ρη(ματιζούσῃ) τ̣έ̣κ̣ν̣ων δι-
καίῳ γερδιαίν̣ῃ τὴν τοῦ αὐτοῦ
Ἰσίωνο̣ς̣ [ἀδελφοῦ (?) θυ]γ̣α̣[τ]έ̣ρα(*)
Α[ὐρ]ηλί[αν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]κ̣ῇ̣ ̣ ̣ ̣ ̣(*) πρὸ[ς]
10μ[άθ]ησιν [τῆς δη]λουμένης
τέ[χ]νη[ς] ἐ[πὶ χρόν]ον ἐν[ι]α̣υ̣τὸν
ἕ[ν]α̣ ἀπ[ὸ τῆς ἑξῆς ν]ε̣ο̣μην̣[ί]ας
τ̣[οῦ εἰ]σιόν[τος μηνὸς Μεχεὶρ]
τ[ῆς] πα[ιδὸς τρ]ε̣φ̣ομ̣[ένης] καὶ
15[ἱμα]τ̣ιζομ̣[ένης ὑ]π̣ʼ αὐ[τῆς(?) ̣]α̣τα
̣[ ̣ ̣]εκ ̣[ ̣ ̣ ̣]μ̣α̣τω̣[ ̣ ̣] ̣ω
̣[ ̣ ̣]ν̣ησου̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ παρ]αλάβῃ
[πα]ρ̣ὰ τ̣ῆ[ς Λιβουκῆς ̣] ̣ ̣ ̣
[ ̣ ̣]λ̣αλ̣[ ̣ ̣ ̣ ὅσας ἡ]μέ̣ρας ἐὰν
20[ἀργ]ή̣σῃ [διʼ ἀσθέ]νιαν(*) ἢ διʼ ἄλ-
λ[ην] τινὰ [αἰτίαν ἀν]τ̣[ι]πα-
ραμενῖν̣(*) [μετὰ τὸν] χρόνον· [τ]οῦ
χρόνου πληρωθέντος καὶ πα-
ραμινάσης τῆς παιδὸς ἀμέμ-
25πτως, παραδωσιν(*) αὐτὴν ἡ δεσ-
καλος(*) μεμαθηκυῖαν τὴν τέχ-
νην ἐντελῶς καθʼ ὁμοιότη-
τα τῶν ὁμηλίκων αὐτῆς,
οὐκ οὔσης ἐξουσίας ὁποτέ-
30ρῳ αὐτῶν ἀλλάξαι τὸν ἕτερον
ἢ παραβῆναί τι τῶν ἐγγεγραμ-
μένων· ὃς δʼ ἂν παραβῇ, δώσι(*)
{σι} τῷ ἐμμένοντι ὑπὲρ ἐπιτί-
μου ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας .
35ἡ διδασκαλικὴ κυρία καὶ ἐπε-
ρωτηθέντες ἀλλήλοις ὡμο-
λόγησαν //
Αὐ(ρηλία) Λιβουκὴ ὡς (ἐτῶν) νη οὐλ(ὴ)
ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ
40λαμβανούσης τῆς παιδὸς ἐπὶ τέ-
λι(*) τοῦ χρόνου εἰς λόγον Ἰσίωνος
δραχμὰς ἑξήκοντα .
(ἔτους) α Λουκίου Δομιτίου Αὐρηλιανοῦ
καὶ Σεπτιμίου Οὐαβαλλάθου Ἀθηνοδώρο\υ/
45Τῦβι κϛ.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Aurelius Ision, son of Nilammon, a resident of Karanis(?), has given over to Aurelia Libouke, a resident of the quarter of the Bithynians and other areas, a weaver, acting without guardian by right of her children, the slave child of the same Ision, to learn with Aurelia Libouke <OR: the daughter(?) [of the brother(?)] of the same Ision, Aurelia . . ., to learn> the indicated craft in the period of one year from the first of the ensuing month Mecheir, the child being fed and clothed by her . . . (several lines too damaged to be translated) . . . may receive from the weaver(?) . . . . . . . . as many day as she is idle because of sickness or any other cause she is to remain available an equal number of days as compensation after the end of the period. When the slave child has completed the agreed time without fault, the teacher shall return her after she has learned the craft with skill equal to those of her own age. Neither party shall have authority to alter either one or another stipulation nor to transgress any part of the written agreement, but let whosoever does transgress give to the one abiding by it, as penalty, two hundred silver drachmai.;The apprentice contract is valid, and when questioned, they reciprocally agreed.;Aurelia Libouke, about 58 years of age, with a scar on her left shin: the slave child is receiving at the end of the time, to the account of Ision, sixty drachmai.;Year one of Lucius Domitius Aurelianus and Septimius Vaballathus Athenodorus, Tybi 26.