Papyri.info

sign in

sb.20.14098 = HGV SB 20 14098 = Trismegistos 14807 = michigan.apis.2191



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;20;14098

HGV: SB 20 14098 [source] [xml]

Title Anfang einer Eingabe an einen Strategen wegen Viehschadens
Publications SB 20 14098
More in series SBMore in series SB, vol. 20
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 225
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 1 - 10
More from the period between 1 CE and 10 CE
Commentary Tage: 26. Mai - 24. Juni. Vgl. P.Heid. VII, S. 254. Gehört zum Harthotes - Archiv.
Subjects Eingabe; Harthotes an den Strategen Iulius Gratus; Schaden (Vieh)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2191...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14807 [source]

Publications SB 20 14098 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1997) = Aegyptus 69 (1989), p. 79 (Whitehorne, John E. G. / ; 1989)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4343
Date AD 1 - 10 (Augustus, year 30? 3.?, Pauni (May 26 - Jun 24) after; cf. P. Heid. 7, p. 254)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
Archive Harthotes and his brother Marsisouchos, public farmers
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2191 [xml]

Title petition
Author Harthotes, son of Marres
Summary Contains the first lines of a petition to the strategus C. Julius Gratus
Citations Whitehorne J, Aegyptus 69, 79-81, 1989 -- SB XX 14098 -- BL X, 225 (date)
Inv. Id P.Mich.inv. 4343
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10.3 x 10.6 cm
Condition This light-brown papyrus is regularly cut at the left and at the top. Two vertical folds visible with severe damage to the papyrus along these. Bottom right section has been lost.
Lines 1-11
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands An upright and regular semi-cursive with margin remaining at the left and at the top (between 1.5 and 2 cm.).
Origin Theadelphia, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Theadelphia, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date May/June, 2 A.D.
More from the period between 2 CE and 3 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) P. Mich. inv. 4280
Subjects Village of Theadelphia; Livestock--Egypt--Kharabat Ihrit.; Animal husbandry--Law and legislation.; Papyrus; documentary
Associated Names Julius Gratus, strategus; Harthotes, son of Marres, priest of those who have been inspected, public farmer; NN, son of Ptolemaios; NN, son of NN
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.20.14098 [xml]

AD 1-10 Theadelphia

Ἰουλίωι Γρά̣τωι στρατηγῶι
παρὰ Ἁρθώτου̣ τ̣ο̣ῦ Μ̣αρ̣ρ̣ε̣[ίου]ς̣
ἱερέως̣ τῶ̣ν δειγμ̣α̣τ̣(ισθέντων) δ̣η̣μο̣σ(ίου)
γεωργο[ῦ]. τῶι Παῦν̣[ι] μ̣η̣ν̣[ὶ]
5τοῦ ἐνε[σ]τ̣ῶτ̣ο̣ς̣ λ(*) (ἔτους)
Κα[ίσ]α̣ρ̣[ος θ]ε̣ο̣ῦ̣   ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣η[⁦ -ca.?- ⁩]
Πτολε[μα]ί̣ο̣υ̣ κ̣α̣[ὶ ⁦ -ca.?- ⁩]
τῶν ἀ[πὸ] τῆς κ[ώμης Θεαδελφείας]
ἐπιβα̣[λόντε]ς̣ ἐ̣π̣α̣φε̣ῖ̣[καν τὰ πρόβατα]
10ἑαυ[τῶν   ̣  ̣]ν̣ διὰ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
χον[  ̣  ̣  ̣  ̣] τὴν κω̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 5. or λ  ̣

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"To Julius Gratus strategus, from Harthotes son of Marres, priest of those who have been inspected, public farmer. In the month of Payni of the present 30th(?) year of Caesar the god, N. son of Ptolemaios and N. son of N of those from the village of Theadelphia, making an incursion, let loose their flocks . . ."