DDbDP transcription: sb.20.14164colii [xml]
AD 161 Talei
[Reprinted from: p.tebt.2.481] PTebt 2,481
παρὰ Σανσνέω̣[ς - ca.14 - τοῦ]
Πατύνεως μη̣[τ]ρ̣ὸ̣[ς - ca.15 - τοῦ]
Σανσνέως δημοσ̣ίου γ̣ε̣[ωργοῦ]
5ἀπὸ κώ̣μης Ταλεί· κατὰ τὰ κ̣[ελευσθέν-]
τα ἀπογρά(φομαι) εἰς τὴν τοῦ διεληλ(υθότος) κ̣γ (ἔτους) Ἀ̣[ντωνίνου]
Κ̣αίσαρος του?ͅ κ̣υρί̣ου κατʼ οἰκία[ν ἀ-]
πογρα(φὴν) ἐν τῷ ὑπάρχοντί μοι ἐ[ν τῇ αὐτῇ]
κ̣ώμῃ γʼ μ̣έ̣ρι(*) οἰκίας πατρικῆ[ς κοι-]
10νωνικῆς πρὸς τοὺς [ἀ]δελφο̣[ύς· καί]
ε̣ἰμι Σανσνεῦς ὁ πρ[ο]γεγρα(μμένος) (ἐτῶν) λ[ ̣ οὐλὴ]
δακτύλῳ μικρῷ χιρ̣ὸς(*) ἀριστ[ερᾶς,]
καὶ τὸν ὁμοπάτριόν μου κ[αί ὁμομή-]
τριον ἀδελφὸν Ἀπολλώνι̣[ον (ἐτῶν) λ ̣]
15ἄσημος· Σωχώτης ἄλ̣λ̣ος [ἀδελφὸς]
μητρὸς τῆς αὐ̣τ̣ῆ̣ς̣ (ἐτῶν) λγ ἄσ[ημος·]
Traces
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ -ca.?- ]
μητρ[ὸ]ς ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ γυναῖκα Ἀπολλω-]
20ν̣ίου [(ἐτῶν)] λ̣β ἄση[μος· καὶ ἐξ ἀμφοτ(έρων)]
θυγ(ατέρα) Ταμ̣ύ̣σ̣[θαν (ἐτῶν) ̣ ̣ ἄσημος· καὶ τὴν]
τοῦ Σωχώτο̣υ̣ [γυναῖκα -ca.?- ]
Ἁτρείους το[ῦ -ca.?- μητρὸς Σα-]
ραποῦτος (ἐτῶν(?)) [ ̣ ̣ ἄσημος· καὶ ἐξ ἀμ-]
25φοτ(έρων) θυγ(ατέρας) ̣ [ -ca.?- (ἐτῶν) -ca.?- οὐλ(ὴ) -ca.?- ]
μέσῃ καί Σαραποῦς (ἐτῶν) γ ἄ̣[σημος -ca.?- ]
ὑπάρχει Traces [ -ca.?- οἰκία]
καὶ αὐλὴ ἐν̣ οἷ[ς ̣] ̣ ̣ ασι ̣[ -ca.?- ]
(hand 2) (ἔτους) κδ Ἀντ̣ω̣ν̣ί̣ν̣ο̣υ̣ Καίσαρος [τοῦ κυρίου]
30Φαρμοῦθι λ.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: sb.20.14164coli [xml]
AD 161 Talei
[Reprinted from: p.tebt.2.481] PTebt 2,481
[γρα(μματεῖ) παρὰ Ἥρωνος - ca.11 - δημ(οσίου) γ]ε̣ω̣ρ̣γοῦ
[ἀπὸ κώμης Ταλεί· κατὰ τὰ κελευσθέ]ντα ἀπογρά(φομαι)
[ἐμαυτόν τε καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς] τὴν τοῦ
5[διεληλ(υθότος) κγ (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος τ]οῦ κυρίου̣
[κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐν τῷ ὑπάρ]χοντί μοι
[ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ ̣ μέρει ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]χ̣ος ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
[- ca.18 - καί εἰμι] Ἥρων ὁ προ-
[γεγρα(μμένος) γεω(ργὸς) (ἐτῶν) ̣ ̣ οὐλὴ δακτύλῳ μι]κρῷ χιρὸς(*)
10[- ca.26 -] μ̣η(τρὸς) Θε̣ρμουθᾶ
[- ca.18 -]
[(hand 2) (ἔτους) κδ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίο]υ̣ Παχ(ὼν) δ.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: p.tebt.2.481 [xml]
AD 161 Tebtynis
[Reprinted in: sb.20.14164] SB 20,14164
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
To Heron --- from Sansneus son of N.N., grandson of Patynis, his mother being N.N. daughter of Sansneus, public farmer from the village of Talei. In accordance with the orders, I register for the house-by-house census of the past 23rd year of Antoninus Caesar the Lord in the 3rd share of a paternal house, owned in common with my brothers, in the same village. And I am Sansneus the aforementioned, 3[.], with a scar on the small finger of my left hand; and my brother from the same father and mother, Apollonios [3?], scarless; Sochotes another brother by the same mother, 33, scarless; � the wife of Apollonios, 32, scarless; and Tamystha, daughter from both parents, --, scarless; and the wife of Sochotes, N.N. daughter of Hatres, granddaughter of N.N., her mother being Sarapous, --, scarless; and the daughter from both parents � with a scar on her middle?, and Sarapous, 3, scarless. And there belong � a house and courtyard in which � Year 24 of Antoninus Caesar the Lord, Pharmouthi 30.