DDbDP transcription: sb.20.14525 [xml]
AD 57 Philadelphia
λόγος προβάτων Λουκίου β (ἔτους) Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, Παχών·
Πνεφερῶτι ποιμένι πρόβ(ατα) θηλυκὰ νγ, ἀρσενικ(ὰ) κζ, ἄρνε(ς) κβ,
(γίνονται) σύμμικ(τα) πρόβ(ατα) π, ἄρνε(ς) κβ,
5τούτων διεφθάρη{ι} Παχὼν διὰ τοῦ αὐτοῦ ποιμένο(ς) θηλυκ(ὰ) πρόβ(ατα) β,
Παῦνι θηλυκ(ὸν) πρόβ(ατον) α,
Μεσορὴ{ι} ἀρσενικ(ὸν) πρόβ(ατον) α, καὶ ἄρνε(ς) β, (γίνονται) πρόβ(ατα) θηλυκ(ὰ) γ, ἀρσενικ(ὸν) α, ἄρνε(ς) β,
(γίνονται) ϛ, καταλείπ(εται) πρόβατα θηλυκ(ὰ) ν, ἀρσενικ(ὰ) κϛ,
ἄρνε(ς) κ, (γίνονται) ἀριθμοῦ ϙϛ.
10λήμματος τῶν ἀπὸ Παχὼν ἕως Μεσορὴ{ι} β (ἔτους)
Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
Παχὼν τ̣ι̣μῆς δερμάτων γ διὰ Σακολάο̣υ̣ Ἰουδ(αίου) (δραχμαὶ) ιβ
̣ ̣ ̣ ̣[ ̣] ὁ̣μ̣ο̣ί̣ως Ἰ̣σ̣ά̣κ̣[ι] Ἰ̣ο̣υ̣δ̣α̣ί̣ωι διὰ Πουωρέω̣(ς) Παβο(*)
[ -ca.?- ] ̣ (δραχμαὶ) η
15[ -ca.?- ] ̣
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣
[ -ca.?- ] ̣ ̣
[ -ca.?- τιμῆς] θηλυκ(οῦ) α, ἀρσ[ε]ν̣ι̣κ(ῶν) γ (δραχμαὶ) ν
[ -ca.?- τιμῆς] θηλυκ(οῦ) α, ἀρσ[ε]νικ(ῶν) β (δραχμαὶ) μ
20[ -ca.?- τιμῆς] θηλυκ(οῦ) α, ἀρσ[ε]νικ(οῦ) α (δραχμαὶ) μ
[ -ca.?- Πνε]φ̣ερῶτ(ος) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- (γίνονται)] (δραχμαὶ) ρν. r,2
τούτων ἀνηλώμ(ατος), Παχών·
Θέωνι γεωργῶι τιμῆς χόρτου ἀρο(υρῶν) β (δραχμαὶ) ξδ
25κόπτρα τῶν προκειμ(ένων) ⟦ ̣⟧ ἀρο(υρῶν) β (δραχμαὶ) ιβ
Πνεφερῶτι ποιμένι μισθοῦ μηνῶν δ, ἀνὰ (δραχμὰς) ιϛ (δραχμαὶ) ξδ
τιμῆς οἴνου κεραμίων β (δραχμαὶ) ϛ
βαλανευτικοῦ, ἡμιαρταβίου (δραχμαὶ) γ
κατʼ ἄνδρα ζυτηρᾶς τοῦ αὐτοῦ ποιμένο(ς) (δραχμαὶ) ι
30(γίνονται) (δραχμαὶ) ρνθ καὶ ὑπὲρ δαπα-
νήματος (δραχμαὶ) θ ἐν Λουκίου.
γ (ἔτους)· ὁμοίως λόγος προβ(άτων) Λουκίου δι(ὰ) Πνεφερῶ(τος) τοῦ αὐτο(ῦ)
ποιμένος
μηνὶ Σεβαστῶι π̣ρ̣ό̣β̣(ατα) θηλυκ(ὰ) ν, ἀρσενικ(ὰ) κϛ, ἄρνε(ς) κ
35(γίνονται) πρόβατα οϛ, ἄρνε(ς) κ.
τούτων διεφθάρη{ι} διὰ τοῦ αὐτοῦ ποιμένος
τῶι αὐτῶι μηνὶ Σεβαστ[ῶι] π̣ρ̣ό̣β̣(ατα) θηλυκ(ὰ) β, κ̣α̣ὶ̣ ἀ[ρὴ(ν)] α·
(γίνονται) διεφθαρμ(ένα) πρόβ(ατα) β̣, ἀρὴ(ν)α·
Φαῶφι Ἁ̣θ̣ὺ̣ρ̣ ἄρνε(ς) γ, (γίνονται) ἄρνε(ς) γ [ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣( ) δ ̣ ̣ ̣
40Ἁθὺρ ἐ̣ν̣ τ̣ῶ̣ι̣ Τεσσαρακ̣[ον]τ̣α̣ρ̣ο̣(υρικῷ) διὰ Θ̣έ̣[ωνος (?)] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ κ̣αὶ̣
διὰ τοῦ αὐτοῦ Πνεφερῶτ̣ο̣ς̣ ποιμ(ένος) Ἰσ̣ά̣κ̣ι̣
Ἰουδαίωι εἰς πρᾶσιν [πρ]όβ(ατα) ἀρσενι̣κ̣(ὰ) γ. r,3
Τῦβι διὰ Ἀπολλῶτος τοῦ Σωσίππου καὶ Πνεφερῶτος
τοῦ αὐτοῦ ποιμένος τῶι αὐτῶι Ἰσάκι Ἰουδαίωι
45ὁμοίως εἰς πρᾶσιν, ἀπολογία προβάτ(ων) θηλυκ(ῶν) ε
καὶ δέρματος ἀρνίου ἑνός , (γίνονται) πρόβ(ατα) πεπραμένα η, καὶ δέρμ(α) α
καὶ ἐν τῶι Ἑκατονταρουρικῶι (hand 2) \Μεσιῶτο̣ς̣/ (hand 1) διὰ Πνε-
φερῶ(τος) ποιμ(ένος)
καὶ Σαμβᾶτος Ἀράβου ὁμοίως εἰς πρᾶσιν Ἰσάκι
50Ἰουδαίωι ἀρσενικὰ πρόβ(ατα) δ,
(γίνονται) θηλυκ(ὰ) πρόβ(ατα) ζ, ἀρσενικὰ ζ, ἄρνε(ς) ε,
καταλείπεται πρόβατα θηλυκ(ὰ) μγ, ἀρσενικ(ὰ) ιθ, ἄρνε(ς) ιε
(γίνονται) π̣[ρό]β̣(ατα) σύμμικτα ο̣ζ
λήμματος τοῦ αὐτοῦ γ (ἔτους)
55μηνὶ Σεβαστῶι διὰ Ἰσάκεως Ἰουδαίου καὶ
διὰ Πνεφερῶτος ποιμένος τιμῆ̣ς̣ ἐ̣ρ̣ί̣ω̣(ν) (δραχμαὶ) ιβ
κα̣ὶ̣ Ἰ̣σ̣ά̣[κι -ca.?- ] Ἰουδαίωι διὰ τοῦ αὐτοῦ̣ π̣ο̣ι̣μέ̣νο̣(ς)
αρ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ δ̣ (δραχμαὶ) γ
Φαῶφ̣ι̣ Ἰ̣σά[κι Ἰο]υδα̣ί̣ω̣ι̣ δέρματ(ος) ἀρνίου α (δραχμαὶ) β
60Ἁθὺ̣ρ̣ ὁ̣μ̣ο̣[ίως τῶι αὐτῶ]ι̣ Ἰσάκι Ἰουδα[ίωι τ]ι̣μ̣ῆ̣ς ἀρσενικ(ῶν) γ (δραχμαὶ) ζ
Τῦβι̣ δ̣ι̣ὰ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ου καὶ τοῦ αὐτοῦ ποιμ(ένος) [ -ca.?- ] r,msup
⟦ὡς εἰπὼν ποιμ( ) υ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣⟧ r,4
Ἰ̣σά̣κ̣ι̣ ε̣ἰ̣ς πρᾶσ̣ι̣[ν], ἡ αὐτὴ ἀπολογία π[ροβ(άτων) θηλυκ(ῶν) ε καὶ]
ἀρνίου δέρματος [ -ca.?- ]
65Μεχεὶρ ὁμοίως ἐν τῶι Ἑκατονταρουρικ(ῷ) δι[ὰ Σαμβᾶτος (?)](*)
Ἀράβου ἀρσενικὰ πρόβ(ατα) δ [ -ca.?- ]
(γίνονται) λήμματος ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ρπϛ̣ [ -ca.?- ]
καὶ ἀπὸ τιμῆς ἐρίων μηνὶ Σεβαστῶι [ -ca.?- ]
Πουῶρι ἐμπόρωι προβ(άτων) θηλυκ(ῶν) σ, ἀ[ρσενικ(ῶν) -ca.?- ]
70Χοιὰχ ὁμοίως Πουῶρι ἐμπόρωι θηλυκ(ῶν) π, ἀ̣[ρσενικ(ῶν) -ca.?- ]
Τῦβι ὁμοίως τῶ̣ι̣ α̣ὐ̣τῶι ἐμπόρωι θηλυκ(ῶν) ̣ [ -ca.?- ]
Μεχεὶρ ὁμοίως τ̣ῶ̣ι̣ α̣ὐ̣τ̣ῶ̣ι̣ ἐμπόρωι θηλυκ(ῶν) ̣ [ -ca.?- ]
Φαμενὼθ ὁμοίως τ[ῶι αὐτῶι ἐ]μ̣π̣ό̣ρ̣ωι θ̣η̣λ̣υκ(ῶν) ̣ [ -ca.?- ]
Φαρμοῦθι ὁμοίως τῶι αὐτ[ῶι ἐμπόρωι (?)θη]λυκ(ῶν) σ, ἀρσ̣[ενικ(ῶν) -ca.?- ]
75Παχὼν ὁμοίως τῶι αὐτῶι [ἐμπόρωι (?)θηλ]υ̣κ̣(ῶν) ̣, ἀρσενικ(ῶν) [ -ca.?- ]
Παῦνι τῶι αὐτῶι ἐμπόρωι θη[λυκ(ῶν) ̣, ἀρσενικ(ῶν) -ca.?- ]
Ἐπεὶφ τῶι αὐτῶι ἐμ̣π̣ό̣ρ̣ωι θη̣λ̣υ̣κ(ῶν) ν̣δ, [ -ca.?- ]
εἰς χιτῶνα Θεανίου [ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ]
(γὶνονται) ὑπὲρ ἐρίων ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ̣ ̣ [ -ca.?- ]
80γίνεται ἐπὶ τὸ α[ὐτό -ca.?- ]
καὶ τὰς διὰ Πνε[φε]ρ[ῶ]το(ς) ̣ ̣ ̣ ̣ ( ) [ -ca.?- ] ̣ ̣[ -ca.?- ]
γίνεται ἐπὶ τ̣ὸ̣ α̣ὐ̣τ̣ὸ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ] v,1
? characters untranscribed v,2
? characters untranscribed v,3
? characters untranscribed v,4
? characters untranscribed v,5
? characters untranscribed v,6
? characters untranscribed v,7
? characters untranscribed v,8
? characters untranscribed v,9
? characters untranscribed v,10
? characters untranscribed
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Column I;"Account of the sheep of Lucius for year 2 of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, in Pachon (26 April-25 May 56):;Phepheros the shepherd has 53 female sheep, 27 males, 22 lambs.;Total: 80 sheep in all, 22 lambs.;Of these, there perished in Pachon (26 April - 25 May 56) through the same shepherd 2 females,;In Pauni (26 May - 44 June 56) 1 female,;In Mesore (25 July - 23 August 56) 1 male, 2 lambs. Total, 3 females, 1 male and 2 lambs. Total, 6. Remainder, 50 females, 26 males, 20 lambs. Total, 96.;Account of receipts from Pachon to Mesore (26 April -23 August 56) of year 2 of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator:;In Pachon, for the price of 3 skins, through Sakolaos the Jew 12 dr.;... likewise to Isak the Jew, thorugh Pouoris, son of Pabos, 8 dr.;[three lines badly damaged];... for the price of 1 female and 3 males 50 dr.;... for the price of 1 female and 2 males 40 dr.;... for the price 1 female and 1 male 40 dr.;... through (?) Pnepheros; total 150 dr.;Column II;Expenditures of these items, in Pachon (26 April-25 May 56):;To Theon the farmer, for the price of 2 arourae of hay 64 dr.;For cutting the aforesaid 2 arourae 12 dr.;To Pnepheros the shepherd, wages for 4 months, at 16 dr. per month 64 dr.;For the price of 2 keramia of wine 6 dr.;For bath tax, hemiartabion 3 dr.;For beer tax for the same shepherd 10 dr.;Total, 159 dr., and for expenses, 9 dr. - on the estate of Lucius.;Year 3, likewise, account of the sheep of Lucius, through the same shepherd Pnepheros:;In the month of Sebastos (29 August - 27 September 56), he had 50 females, 26 males, 20 lambs.;Total, 76 sheeps, 20 lambs.;Of these there perished through the same shepherd in the same month of Sebastos 2 females, 1 lamb. Total lost, 2 females, 1 lamb.;In Phaophi and Hathyr (28 September - 26 November 56), 3 lambs. Total, 3 lambs . . .;In Hathyr (28 October - 26 November 56), in the Forty-Arourae plot through Theon (?) and through the same Pnepheros the shepherd, to Isak the Jew, for sale, 3 males.;Column III;In Tybi (27 December 56 - 25 January 57), through Apollos, son of Sosippos, and Pnepheros the same shepherd to the same Isak the Jew, likewise for sale, the amount (?) of 5 females and 1 lambskin.;Total sold, 8 sheep and 1 skin.;And in the 100-arourae plot, through Pnepheros the shepherd and Sambas, Arab, likewise for sale to Isak the Jew, 4 males.;Total, 7 females, 7 males, 5 lambs;Remainder, 43 females, 19 males, 15 lambs, 77 in all.;Account of receipts of the same third year:;In the month of Sebastos, through Isak the Jew and through Pnepheros the shepherd, for the price of wool (?) 12 dr.;And to Isak the Jew throug the same shepherd ... 3 dr.;In Phaophi to Isak the Jew for one lambskin 2 dr.;In Hathyr likewise to the same Isak the Jew for the price of 3 skins 7 dr.;In Tybi through ... and the same shepherd ...;Column IV;To Isak for sale, the same amount (?) of 5 female sheep and 1 lambskin.;Im Mecheir likewise, in the 100-arourae plot, through [Sambas or Pouoris (?)], Arab, 4 males. Total, for receipts, 186 dr. of silver;And from the price of wool in the month of Sebastos ...;To Pouoris the merchant for 200 females, ... , ... males ...;[The text becomes fragmentary]