DDbDP transcription: stud.pal.22.30 [xml]
AD 158 Soknopaiou Nesos
Πνεφερῶς Ἀραμέως ἀπὸ κώ-
μης Φιλοπάτορος τῆς καὶ Θεογέ-
νους Πακύσι Ὥρου τοῦ(*) Τεσε-
ν[ού]φεως χαίρ[ει]ν. π[έπρ]α-
5κά σοι κάμηλον θήλειαν
τελείαν πυρρὰν κεχαραγμέ-
νην ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ μηροῦ θῆτα
εἶ καὶ ἐπὶ τῇ δεξιᾷ σει̣[αγό]νι(*) χα-
ρακτῆρα σύνθετον καὶ ἀ-
10πέχω τὴν τε[ιμὴν](*) [ἀ]ργυ[ρ]ίου
δραχμ(ὰς) ὀκτακ[οσίας ε]ἴκο[σι] καὶ
βεβαιώσω σοι τὴν προκειμέ-
νην κάμηλον πά[σ]ῃ βεβαιώσι(*)
καὶ [ἀπὸ] παν[τ]ὸς τοῦ ἐπιλημψ-
15[ο]μένου. Πνεφερῶς ὁ προ-
γραμμένος ἔγρ[α]ψα. (ἔτους) κα̣(*)
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου,
Φαρμοῦθ[ι] κε.
Apparatus
^ 3.
M. Resel (from image) (via PN) : μη(τρὸς) prev. ed.^ 8.
l. σι[αγό]νι^ 10.
l. τιμὴν^ 13.
l. βεβαιώσει^ 16.
BL 8.480 : [(ἔτους) ̣] prev. ed.
- 2022-02-23T16:35:15-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2022-02-23T16:14:04-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Yes, this now looks good.
- 2022-02-23T15:06:36-05:00 [MarkusResel]: Submit - Re-submition of correction in l. 3 – now with (hopefully) correct encoding.
James, thank you very much for your help, I will try to improve my encoding abilities.
- 2022-02-23T11:29:52-05:00 [james.cowey]: Vote - Return-Straight-to-Sender - I think that you are undoubtedly correct in your
reading. I am sending this back simply to let you encode it the way we would expect.
You can find instructions here: https://papyri.info/docs/leiden_plus#pnpe-correction.
We would expect: <:τοῦ=PN M. Resel (from image)|ed|(μη(τρὸς)):> Please enter that
in line 3 so that line 3 looks like 3.- νους Πακύσι Ὥρου <:τοῦ=PN M. Resel (from image)|ed|(μη(τρὸς)):>
Τεσε. Then resubmit. Thank you.
- 2022-02-23T10:57:36-05:00 [MarkusResel]: Submit - Correction of l. 3.
- 2022-02-23T10:57:08-05:00 [MarkusResel]: Commit - l. 3: τοῦ instead of μη(τρός), from the original (cf. the online-image),
somewhat blurred and possibly corrected from μη̅ but clearly the article, i.d. the
grandfather's name. Teseneouphis is common as a male name, esp. in Soknopaiou Nesos.
Possibly the same individual as in SPP XXII 96, l. 48.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
