DDbDP transcription: p.mich.5.251 [xml]
AD 19 Tebtynis
[μηνὸς Μεσορὴ ἐπαγομέν]ω̣ν̣ πεμπτης(*) κρ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ](*)
[ἀντίγραφον ὑπογραφῆς]. Κρονίων Πατύν̣[εως μητρὸς Διδύμης]
5[ὁμολογῶ πεπρακέν]α̣ι Πιμῶτι Ὀρσεν[ούφιος μητρὸς Τελεμάσιος]
[τοὺς ὑπάρχον]τ̣ά̣ς μοι ψιλοὺς τόπ̣[ους σὺν τοῖς ἐνοῦσι φορ-]
τ̣ί̣[οις ἐν Ταλ]ε̣ὶ̣ τ̣ῆ̣ς̣ Πολέμωνος μερίδ[ος, ὧν μέτρα νότου]
ἐ̣π̣ὶ̣ β̣[ορρᾶ πήχ]ε̣ι̣ς εἴκοσι , λιβὸς ἐπʼ ἀπηλιώτ̣η̣ν̣ [πήχεις δέκα ἓξ ̣ ̣ ̣]
φο̣τ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ἢ ὅσων ἐὰν ὦσιν καὶ τῶν συνκυρ[όντων πάντων,]
10ὧν γί̣[τονε]ς(*) νότου ῥύμη βασιλική, βορρᾶ Πετερμού̣[θεως Ὀρ]σ̣ε̣ῦ̣-
τος ψι[λοὶ] τ̣όποι, λιβὸς Ὥρου τοῦ Ἡρακλήους ἔπαυλις, ἀπ̣[ηλι]ώ̣του
Ἁρμιυσ̣ι̣ς̣(*) Σοκονεῦτος ψιλὸς τόπος. καὶ ἀπέχω παρὰ [τοῦ πρ]ιαμένου
τὴν σ̣υ̣ν̣κεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παρ[αχ]ρῆμα
διὰ χιρ̣ὸς(*) ἐξ οἴκου καὶ βεβαιώσω πάσῃ βεβαιώσι(*) ἐπὶ̣ τ̣ὸν ἀεὶ
15χρόν̣ο̣ν, καὶ τὰ ἄλλα ποιήσω καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ
αὐτοῦ Ἡ̣λιόδωρος Ἀπολλωνίδου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα.
ἀντί[γ]ραφο̣ν̣ ἄλλης ὑπογραφῆς. Πιμῶς Ὀρσενούφιος μητρὸς Τελεμάσιος
γέγονε εἴς με ἡ προκιμένη πρᾶσις τῶν προκιμέ̣ν̣ω̣ν τόπων
[ψιλῶν καὶ] ἔδωκα τὴν συνκεχωρημένην τιμὴν καθ̣ὼς πρόκι-
20[ται. ἔγ]ραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Θέων Διδύμου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν
[γράμ]ματα.
[ἀντίγρα]φον σώματος. ἔτους πέμπτου Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
[μην]ὸ̣ς̣ Μεσορὴ ἐπαγομένων πεμπτης(*) ἀναγέγραπται διὰ Μαλχί-
[ων]ο̣ς τοῦ πρὸς τὸ γραφιωι(*) Ταλεὶ καὶ ἄλλων κωμῶν τῆς Πολέμωνο(ς)
25[μερ]ίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. συνγραφὴ πράσεως ψιλοῦ τόπου
[σὺν] τ̣ο̣ῖς ἐνοῦσι φορτίοις πᾶσι ἐν Ταλεὶ τῆς Πολέμωνος μερίδος,
[ὧν μ]έτρα νοτον(*) ἐπὶ βορρᾶ πήχι(ς)(*) εἴκοσι , λι(βὸς) ἐπʼ ἀπηλιώτη(ν) πήχεις
[δέκ]α [ἓ]ξ̣ ἐπὶ παντὸς τοῦ πηχισμοῦ, ἢ ὅσε(*) ἐὰν ὦσι, καὶ τῶν συν-
[κυ]ρ̣ό̣ν̣των πάντων, ὧν γίτωνος(*) νότου ῥύμη βασιλική,
30[βορρ]ᾶ̣ Π̣ετερμούθεως Ὀρσεῦτος ψιλοὶ τόποι, λι(βὸς) Ὥρου τοῦ Ἡρακλή(ους)
[ἔπαυλ]ι̣ς̣, ἀπηλιώτου Ἁρμιύσιος τοῦ Σοκέως ψιλοὶ τόπο(ι), ἣν ποι-
[εῖται] Κ̣ρονίων Πατύνεως μητρὸς Διδύμης πεπ̣ρ̣ακέναι
[Πιμῶ]τι Ὀρσενούφιος μητρὸς Τελεμάσιος καὶ ἀπέ[χει]ν̣ τ̣ὴ̣ν συν-
[κεχω]ρ̣ημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρ̣ῆμα διὰ
35[χειρὸς ἐξ] οἴκου καὶ βεβαιωσι(*) αὐτὸν τὴν πρᾶσ̣ι̣ν ἐπ̣ὶ τὸν ἅπαν-
[τα χρόνον. ὑ]πογραφεὺς τοῦ ὁμολογοῦντος Ἡλιόδωρο̣ς̣ Ἀπολλω-
[νίδου ὡς (ἐτῶν)] κ̣γ, οὐλ(ὴ) παρὰ γαστροκνη(μίᾳ) ἀρ(ιστερᾷ), τοῦ δὲ π̣[ριαμέ]ν̣ο̣υ̣ Θέων
[Διδύμου] ὡς (ἐτῶν) λθ, οὐλ(ὴ) μετοπο(*) ἐκ δεξι[ῶν. τὰ ἄλ]λ̣α̣ ἀκλούθ̣ω̣ς(*)
[τῇ ὁμολογίᾳ].
Apparatus
^ 1. BL 7.111 : [χαράγματος] prev. ed.
^ 2. l. πέμπτῃ
^ 2-3. BL 12.121 : κ[ατακεχώρισται διὰ τοῦ ἐν] | [Ταλεὶ γραφείου]. prev. ed.
^ 10. l. γείτονες
^ 12. l. Ἁρμιύσιος
^ 14. l. χειρὸς
^ 14. l. βεβαιώσει
^ 23. l. πέμπτῃ
^ 24. l. γραφεῖον
^ 27. l. νότου
^ 27. l. πήχει(ς)
^ 28. l. ὅσαι
^ 29. l. γείτονες
^ 35. l. βεβαιώσ<ε>ι<ν>
^ 38. l. μετώπῳ
^ 38. l. ἀκ<ο>λούθως
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
[Copy of the docket] on the fifth year of Tiberius [Caesar Augustus], on the fifth [of the intercalary days of the month Mesore].;[Copy of the subscription]. I, Kronion, son of Patynis, [my mother being Didyme, acknowledge that I have sold] to Pimos, son of Orsenouphis, [his mother being Telemasis], the vacant lots [that belong] to me [with all the fixtures that are in them, in Talei] of the division of Polemon, [of which the measurements are from south] to north twenty [cubits], from west to east [sixteen(?) cubits . . .], or as many as there may be, and [all] the appurtenances. The neighbors are on the south the royal road, on the north the vacant lots of Petermouthis, son of Orseus, on the west the farmyard of Horos, son of Herakles, on the east the vacant lot of Harmiysis, son of Sokeus. And I have received from the purchaser the entire price agreed upon, in full, from hand to hand, out of the house, and I guarantee the sale with every guarantee forever, and I shall do the rest as aforesaid. Heliodoros, son of Apollonides, wrote for him because he is illiterate.;Copy of the other subscription. Pimos, son of Orsenouphis, my mother being Telemasis. The aforesaid sale of the aforesaid [vacant] lots was made to me, and I gave the price agreed upon as aforesaid. Theon, son of Didymos, wrote for him because he is illiterate.;Copy of the body (of the contract). Registered in the fifth year of Tiberius Caesar Augustus on the fifth of the intercalary days of the [month] Mesore, through Malchion, who is in charge of the grapheion of Talei and other villages in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Contract for the sale of a vacant lot [with] all the fixtures in it, in Talei of the division of Polemon, [of which] the measurements are from south to north twenty cubits and from west to east sixteen(?) cubits, to the extent of the total measurements in cubits, as many as there may be; and of which the neighbors are on the south the royal road, [on the north] the vacant lots of Petermouthis, son of Orseus, on the west the [farmyard] of Horos, son of Herakles, on the east the vacant lots of Harmiysis, son of Sokeus; the contract being made by Kronion, son of Patynis, his mother being Didyme, (who agrees) to sell to [Pimos], son of Orsenouphis, his mother being Telemasis, and to receive the whole price agreed upon, in full, immediately, from [hand to hand], out of the house, amd to guarantee the sale forever. The signatory of the first party is Heliodoros, son of Apollonides, [about] 23 years old, with a scar beside the left calf, and that of the purchaser is Theon, son of [Didymos], about 49 years old, with a scar on the right side of his forehead. The rest in accordance.