Papyri.info

sign in

p.mich.5.257 = HGV P.Mich. 5 257 = Trismegistos 15161 = michigan.apis.2820



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;5;257

HGV: P.Mich. 5 257 [source] [xml]

Title Sale of Part of a House
Publications P.Mich. 5 257
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 5
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 121
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 24. Apr. 30
More from the period between 30 CE and 31 CE
Subjects Vertrag; Verkauf; Haus
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2820...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 15161 [source]

Publications P. Mich. 5 257 (Husselman, Elinor Mullett / Boak, Arthur E. R. / Edgerton, William F.; 1944)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 635
Date AD 30 Apr 24 (Tiberius, year 16, Pharmouthi 19)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Talithis (Kom Talit)[written]
Archive Kronion son of Apion head of the grapheion of Tebtynis
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2820 [xml]

Title Sale of Part of a House
Author Didyme, daughter of Petesouchos
Summary Subscriptions to a contract by which Didyme, daughter of Petesouchos, sells to Marres, son of Dionysios, her share of a three-story house in Talei; at the top of the papyrus is the date; a blank space of 18 cm was left to write the body of the contract
Citations Husselman EM, PMich V, 257, 1944
P.Mich.:5:257
Inv. Id P.Mich.inv. 635
Support/Dimensions 1 papyrus ; 29.5 x 23.5 cm
Condition complete
Lines 12
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date April 24, 30 A.D.
More from the period between 30 CE and 31 CE
Note (general) On the left are traces of another text, written before this sheet was cut from the roll to which it originally belonged.
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Archive of Kronion son of Apion, nomographos of the grapheion of Tebtynis
Subjects Talei; House ownership; Literacy--Egypt--Tebtunis (Extinct city); Profession; Sale; Talei (Extinct city); Woman (& guardian); Documentary; Papyrus
Associated Names Didyme daughter of Petesouchos granddaughter of Chambouchis, wife of Harpouonsis; Harpouonsis son of Orseus, husband and guardian of Didyme; Mares (Marres) son of Dionysios grandson of Kambouchis = Kambouthis (= Chambouchis); Petermouthis son of Orseus, chalkeus (see also P.Mich. V, 251); Zenon son of Ptolemaios (see also P.Mich. V, 252); Anoubion, gnapheus (& unnamed brother); Herodes son of Herodes (see also P.Mich. II, 121, recto, col. III, abstract 5; V, 252; 293; 346; P.S.I. VIII, 905; 907; X, 1130; add perhaps P.Mich. V, 348); Diodoros son of Ptolemaios
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.5.257 [xml]

AD 30 Tebtynis

(subsc)

1,msupιϛ (ἔτους) Φαρμοῦθι κθ
Διδύμη Πε[τ]εσούχου Χαμβουχις(*) μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρός μου Ἁρπουώνσιος Ὀρσεῦτος ὁμολογῶι(*) πεπρα-
κέναι Μαρῆτι Διονυσίου Καμβουχις(*) τὸ ἐπιβάλλον μοι μέρος τρίτον ἀπὸ τετάρτου μέρους οἰκίας τρι-
στέγου καὶ αὐλῆς καὶ τῶν συνκυρώντων πάντων ἐν Ταλεὶ κοινῶν καὶ διερέτων(*), ὧν γίτονος(*) τῆς
ὅλης οἰκίας καὶ αὐλῆς, τῆς μὲν οἰκίας νότου Πετερμούθιος τοῦ Ὀρσεῦτος χαλκέος(*) οἰκία,
5τῆς δὲ αὐλῆς Ζήνωνος τοῦ Πτολεμαίου αὐλή, βορρᾶ Ἀνουβίωνος καὶ τοῦ ἀδελφοῦ γνα-
φέο̣ς(*) οἰκία, λιβὸς Ζήνονος τοῦ Πτολεμαίου αὐλή, ἀπη(λιώτου) ῥύμη βασιλικηι(*). καὶ ἀπέχωι(*) παρὰ
τοῦ Μαρήους τὴν συνκεχωρημένην καὶ ἑσταμένην τιμὴν τοῦ πεπραμένου μέρους
πᾶσαν ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου καὶ βεβαιόσωι(*) τὴν πρᾶσιν πάσῃ βεβαιόσι(*) ἀπὸ
μὲν δημοσίων πάντων καὶ ἰδιωτικῶν καὶ παντὸς εἴδους καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν
10ὑπὲρ αὐτῶ̣ν Ἡρώδης Ἡρώδου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. (hand 2) Μαρρῆς Διονυ-
σίου Καμβουθις(*) γέγοναι(*) εἴς με ἡ πρᾶσις καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Διόδωρος
Πτολεμέου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα.

Apparatus


^ 1. l. Χαμβούχιος
^ 1. l. ὁμολογῶ
^ 2. l. Καμβούχιος
^ 3. l. <ἀ>διαιρέτων
^ 3. l. γείτονες
^ 4. l. χαλκέως
^ 5-6. l. γνα |φέως
^ 6. l. βασιλική
^ 6. l. ἀπέχω
^ 8. l. βεβαιώσω
^ 8. l. βεβαιώσει
^ 11. l. Καμβούθιος
^ 11. l. γέγονε

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

16th year, Pharmouthi 29.;;I, Didyme, daughter of Petesouchos, son of Chambouchis, with my husband Harpouonsis, son of Orseus, as guardian, acknowledge that I have sold to Mares, son of Dionysios, son of Kambouchis, the third part that belongs to me from the fourth part of a three-story house and acourt and all the appurtenances common and undivided, in Talei. The neighbors of the whole house and court are as follow: on the south of the house the house of Petermouthis, son of Orseus, the blacksmith, and on the south of the court the court of Zenon, son of Ptolemaios; on the north the house of Anoubion and of his brother, the fuller; on the west the court of Zenon, son of Ptolemaios; and on the east the royal road. And I have received from Mares the entire sum fixed and agreed upon for the share sold, in full, from hand to hand, out of the house, and I guarantee the sale with every guarantee from all public and private encumbrances and every sort of tax, as aforesaid. Herodes, son of Herodes, wrote for them because they are illiterate. (2nd hand) Marres, son of Dionysios, son of Kambouthis. The sale was made to me as aforesaid. Diodoros, son of Ptolemaios, wrote for him because he is illiterate.