p.charite.34 = HGV P.Charite 34 = Trismegistos 15613 = cpr.1.19A,pg59

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.charite;;34

HGV: P.Charite 34 [source] [xml]

Title	Geldanleihe mit Hypallagma
Publications	P.Charite 34 More in series P.Charite
	CPR I 19 a, S. 59
	Z. 7 - 15 = SB I 5344
	Z. 21 - 22 = BL I, S. 113
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	VIII 82
Translations	Rowlandson, Women and Society (1998), 193
Origin	Hermopolis More from Hermopolis
Material	Papyrus
Date	27. Nov. - 26. Dez. 318 (Jahr unsicher) More from the period between 318 CE and 319 CE
Date	27. Nov. - 26. Dez. 348 (Jahr unsicher) More from the period between 348 CE and 349 CE
Commentary	Alternativdatierung: 27. Nov. - 26. Dez. 348.
Print Illustrations	Tafel XXVIII
Subjects	Urkunde; Anleihe (Geld); Hypallagma (=Bauernhof)
Images	http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001019...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 15613 [source]

Publications	P. Charite 34 (Worp, Klaas Anthony; 1980) = CPR 1 19 a p. 59 (Wessely, Carl; 1895) = SB 1 5344 (Preisigke, Friedrich; 1915) = Berichtigungsliste (BL) 1 p. 113 (Preisigke, Friedrich; 1922)
Inv. no.	Vienna, Nationalbibliothek G 12244; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2016
Date	AD 348 Nov 27 - Dec 26? (year Indictio 07, Tybi) or AD 318 Nov 27 - Dec 26? (year Indictio 07, Tybi)
Language	Greek
Provenance	Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
Archive	Aurelius Asklepiades, Adelphios, Aurelia Charite and Demetria alias Ammonia
People	mentioned people
Places	mentioned places

DDbDP transcription: p.charite.34 [xml]

AD 318/348? Hermoupolis Magna
[Reprinted from: cpr.1.19A,pg59] CPR1,19a;SB1,5344

r
Αὐρηλία Χαρίτη Ἀμαζονίου γενομένου βουλευτ(οῦ)
Ἑρμοῦ πόλεως Αὐρηλίῳ Δίῳ Ἑλλαδίου γενομέ-
νου βουλευτοῦ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολ̣ο̣γ̣ῶ ἐσχη-
κ̣έ̣ναι καὶ μεμετ̣ρῆσθαι π̣[α]ρ̣ὰ σοῦ ἐξ οἴκου χρῆσιν
5[ἔντοκο]ν̣ κεφα̣[λ]έου(*) συναν̣ιλημμένου(*) τόκου
ἀργυρίου Σεβ̣[α]σ̣τῶν νομί̣σματος τάλαντα ἑξακό-
σια τεσσε̣ράκοντα, (γίνεται) (τάλαντα) χμ, ἅσπερ(*) σοι ἀποδώσω
τῷ ἑξῆς μηνὶ Τῦβ̣[ι ἀ]νυπερθέτως. ἐνστάσης
δὲ τῆς(*) προθεσμίας ἐπ̣ὰν μὴ ἀποδῶ τόκον σοι
10ἐπιγνώσωμαι(*) τοῦ ὑπερπίπτοντος χρόνου
ἀχρὶς ἀποδώσεως(*). πρὸς δὲ τὴν τούτων ἐκτεσιν(*)
ἀσφάλειαν ἐντεῦθεν ὑπαλλάσσω σοι τὴν ἐλθοῦσαν
εἰς μὲ ἀπὸ κλ̣ηρονομίας τοῦ ἀπογενομένου μου
πατρὸς ἔπαυ[λιν] ἐπ̣ʼ ἀμφόδου Φρουρίου Λιβὸς
15ἐν ᾧ ἐξέδρα καὶ κ̣[ατάγ]ε̣ον(*) καὶ χορτοθήκη καὶ φρέατ(α)
ἐξ ὀπτῆς πλείν̣[θου](*) ὧ̣ν γίτονες(*) νότου υἱοὶ Ἀνο\υ/
Ἀμμων\ωνος̣/ σιππουγ[οῦ](*) [βορρᾶ] δημοσία ῥύμη ἀπηλιώτου
ἐ̣μ̣οῦ τῆς Χαρίτ[ης] λ̣ιβὸς ἑτέρα δημ̣ο̣[σί]α̣ ῥύ̣μ̣[η]
ἥ̣νπερ ἔπαυλιν(*) φ̣[υλ]ά̣ξ̣[ω] ἀνεπιδάνι̣[στον](*) [ἑτέρῳ]
20δανίῳ(*) καὶ ἀπο[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
χ̣(ει)[ρ](όγραφον) Χαρίτη Ἀμαζονίου(*) κεφ(αλαίου) συν̣[ανειλημμένου τόκου (τάλαντα) χμ]
Τῦβι ζ ἰνδικτίωνος

Apparatus

^ r.5. l. κεφα[λ]αίου
^ r.5. l. συνανειλημμένου
^ r.7. l. ἅπερ
^ r.9. corr. ex τεσ
^ r.10. l. ἐπιγνώσομαι
^ r.11. l. ἀποδόσεως
^ r.11. l. ἔκτισιν
^ r.15. l. κ[ατάγ]αιον
^ r.16. l. πλίν[θου]
^ r.16. l. γείτονες
^ r.17. l. στιππουργ[οῦ]
^ r.19. corr. ex επαυλον
^ r.19. l. ἀνεπιδάνει[στον]
^ r.20. l. δανείῳ
^ v.21. corr. ex αμσζονιου

Papyri.info