DDbDP transcription: p.theon.23 [xml]
AD 160 Oxyrhynchite
[Reprinted from: p.wisc.1.21] PWisc1,21
Παποντ̣ῶ̣ς̣ ὁ̣ κ̣α̣ὶ̣ Πατᾶς πρ[οσ-]
τάτης κάτω οὐ(σίας) Ματρέᾳ
τῷ τιμιω̣τά̣τῳ
χαίρειν.
5ἐάν σοι δόξῃ, κύριε, ἐπίστι-
λόν(*) μοι εἰς μισθου(*) ἀναβολῆ̣ς̣
ναυβ[ί]ων, ὧν λόγον δώσ̣ω,
δραχμὰς τε̣[σ]σαράκοντα,
(γίνονται) (δραχμαὶ) μ, διὰ Θωνᾶτος.
10(hand 2) ἐρρῶσθα̣ί̣ σε εὔχο̣μ̣[αι.]
(hand 3) (ἔτους) κγ Ἀντωνί̣νου Καίσαρος
τοῦ κυρίου Μεσο̣ρ̣ὴ ι.
(hand 4) δὸς τὰς (δραχμὰς) μ.
Apparatus
^ 5-6.
l. ἐπίστει|λόν^ 6.
l. μισθοὺ<ς>
- No editorial history recorded.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-08-25 [gabrielbodard]: moved linebreak and missing characters into reg
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Papontos, alias Patas, foreman of the south ousia, to Matreas, greetings. If it seems
right to you, lord, send me then for throwing up naubia, forty drachmas, total 40
drachmas, of which I shall render an account, through Thonas. I wish you well. The
year 23 of Antoninus Caesar the lord, the 10th Mesore. Give the 40 drachmas.