DDbDP transcription: sb.16.12306 [xml]
AD 324 Oxyrhynchus
[Reprinted from: p.oxy.6.889] POxy6,889
2[Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Φλάουιος Οὐαλέριος Κωνσταντῖνος Γε]ρμανικὸς μέγιστος Γουνθικ[ὸς]
[μέγιστος Σαρματικὸς μέγιστος Εὐσεβῆς -ca.?- Ε]ὐτυχὴς Νικητὴς Σεβαστὸς κ[αὶ]
[Φλάουιος Ἰούλιος Κρῖσπος καὶ Φλάουιος Κλαύδιος Κωνσταντῖνο]ς Σαρματικοὶ μέγιστοι Γερμαν[ικοὶ]
5[μέγιστοι. Ἰούλιος -ca.?- Κωνστάντιο]ς̣ οἱ ἐπιφανέστατοι Καίσαρε[ς -ca.?- ]
[- ca.35 - φιλ]ανθρωπία̣ κεκελεύκαμεν [ -ca.?- ]
[- ca.38 -]ου χρόνου τῆς πολυαιτίας(*) α ̣[ -ca.?- ]
[- ca.38 -] καταλαμβανόντων διὰ τ[ -ca.?- ]
[- ca.37 - ἐ]ξ̣άκτορες καὶ ἐπίσταθμοι κο̣[ -ca.?- ]
10[- ca.38 -]ο̣ις ἑξηκονταετῖς(*) ὡς εἰ ελα[ -ca.?- ]
[- ca.38 -] ̣ιᾳ τῇ α εἰδῶν Δεκεμβρίω[ν Κρίσπῳ]
[καὶ Κωνσταντίνῳ τοῖς ἐπιφανεσ(τάτοις) -ca.?- Καίσαρ]σ̣ιν τὸ γ ὑ(*)πάτοις. ὑ(*)πατίας(*) Οὐ[αλερίου]
[Πρόκλου καὶ Ἀνικίου Παυλίνου τῶν -ca.?- λαμ]προτάτων Παχὼν κθ. [ -ca.?- ]
[- ca.36 - πό]λεως διὰ τοῦ ἐνάρχου πρυτάν[εως -ca.?- ]
15[- ca.35 - τῆς] αὐτῆς πόλεως vac. ? [ -ca.?- ]
[- ca.31 - παρὰ τῆς] αὐτῆς πόλεως. τοῦ προτεταγ̣[μένου -ca.?- ]
[- ca.33 - ἑξηκο]στὸν ἐνιαυτὸν ὑ(*)περβεβηκοτ[ -ca.?- ]
[- ca.34 - ἑβδο]μηκοστὸν καὶ τρίτον ἐνιαυ[τὸν -ca.?- ]
[- ca.37 - π]ερὶ ἐμὲ γῆρας καὶ τὴν(*) τοῦ σώ[ματος ἀσθένειαν -ca.?- ]
20[- ca.33 - γηροβ]οσκίαν μήτε κτῆσιν [ -ca.?- ]
[- ca.38 -]ν ἐπιρωσθῆναι κἀμ̣ο̣ὶ̣(*) τ̣ο̣ν̣ ̣[ -ca.?- ]
[- ca.38 -]α̣ι ἐπὶ τῶν ὁμοίων μου φθασαντ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: p.oxy.6.888 [xml]
III/IV spc Oxyrhynchus
[Reprinted from: chr.mitt.329] MChr329
οἷς̣ [ἐὰν μὴ πεποιημένοι ὦσ]ιν κηδεμόνε̣ς̣ ὀ̣ρ̣[φαν]οῖς οἱ τοῦ χειροτονεῖν κύριοι καθ[εστῶτες]
ἐν[- ca.15 - ποι]ε̣ίσθωσαν τοὺς καθ̣ʼ [ἡλ]ικίαν κηδεμόνας· οὕτω γὰρ συμβήσεται τῆς π̣[ροσ-]
ηκ̣[ούσης ἐπιμελείας τ]υγχάνειν, ὡς νῦν γε [π]ολλὰ τῶν ὀρφανικῶν πραγμάτων τῶν ἐπὶ το̣[ῖς]
5κη̣[δεμόσιν ὄντων ἀνα]βολ̣ῆς τυγ’χάνειν διὰ τὸ μὴ παρεῖναι τοῖς ὀρφανοῖς ἐπιτρόπους ἤτοι
κου[ράτορας. ἔτους] δ καὶ γ (ἔτους) τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν
Φα[ῶφι ̣ ̣ προετέθη ἐν Ὀξυ]ρύγχων τῷ αὐτῷ μην[ὶ] Φαῶφι κζ.
̣ ̣[- ca.16 - ἐ]νάρχῳ ἐξηγητῇ Ὀξυρυγ[χίτου κ]αὶ Μικρᾶς Ὀάσεως βουλ(ευτῇ) τῆς λαμπ(ρᾶς) καὶ λαμπ(ροτάτης) Ὀξυρύγ- ’
[χιτῶν](*)[ πόλεως -ca.?- ]
10[παρὰ - ca.12 - κα]ὶ Ἀπολλωνίας ἀμφοτ[έ]ρων Ὠριγένους μη(τρὸς) Θαήσιος ἀπὸ τῆς λαμπ(ρᾶς) καὶ λαμπ(ροτάτης)
[Ὀξυρυγχ(ιτῶν)(*) πόλ(εως). τυχόντες τῆς κ]ηδεμονίας τῶν ἀφηλίκων ἀδελφιδῶν ἡμῶν, τέκνων τῆς μετηλλαχυ-
[ίας - ca.50 - Ὠριγ]έ̣ν̣ο̣υς̣ ἀπ[ὸ] τῆς
[αὐτῆς πόλεως -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 20352 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 6) Proclamation of his excellency Flavius Valerius Pompeianus, praefect of Egypt. Orphans for whom no guardians have been assigned shall have guardians in accordance with their age created for them by those competent to make the appointment ...; for it will thus result that they receive proper attention, whereas at present much business concerning orphans and depending upon their guardians is delayed because the orphans are unattended by tutores or curatores. The 4th which = the 3rd year of our lords the Augusti Diocletianus and Maximianus, Phaophi... Published in Oxyrhynchus on the 247th of the same month Phaophi. To ..., exegetes in office of the Oxyrhynchite nome and the Small Oasis, senator of the illustrious and most illustrious city of Oxyrhynchus, from ... and Apollonia, both children of Origenes and Thaësis, of the illustrious and most illustrious city of Oxyrhynchus. We were given the guardianship of our nephews (or nieces), the children of our dead sister ... daughter of Origenes, of the said city...