Papyri.info

sign in

sb.16.12576 = HGV SB 16 12576 = Trismegistos 16265 = michigan.apis.1528



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12576

HGV: SB 16 12576 [source] [xml]

Title Abrechnung (über Entlohnung?)
Publications SB 16 12576
More in series SBMore in series SB, vol. 16
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 287
Translations H.C. Youtie, ZPE 34, 1979, S. 84-85
Origin Oxyrhynchites
More from Oxyrhynchites
Material Papyrus
Date nach 26. Mai - 24. Juni 308
More from the period between 308 CE and 309 CE
Commentary Links oben neben Z. 1-18 Verso: Spuren einer anderen Abrechnung.
Mentioned Dates
  • Z. 12:24. Nov. 307
  • Z. 13:20. Jan. 308
  • Z. 15:12. Febr. 308
  • Z. 17:10. Apr. 308
  • Z. 19:18. Mai 308
  • Z. 25:26. Mai - 24. Juni 308
  • Z. 27:27. Jan. - 25. Febr. 308
  • Z. 8:27. Okt. 307
Print Illustrations ZPE 34, 1979, Tafel V b, Z. 1-18 = Verso
Subjects Abrechnung; Name; Schreiber; Abschrift; Wein; Getreide; Wolle; Brot; Datteln; Linsen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1528...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 16265 [source]

Publications SB 16 12576 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1985) = ZPE 34 (1979), p. 81- (Youtie, Herbert Chayyim / ; 1979)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1799
Date AD 308 May 26 - Jun 24 after
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchites[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1528 [xml]

Title account
Author unknown
Summary The account contained in this text registers the receipt of payments both in money and in kind made by the grammateus Lucius to the anonymous writer. The payments are spread over the greater part of a year, but the nature of the service rendered is not specified. A word crucial in this connection has been virtually obliterated on the papyrus (line 4).
Citations Youtie HC, ZPE 34, 81-5, 1979, Pl Vb -- SB XVI 12576 (and XVIII, p. 483) -- BL IX, 287 (verso)
SB.:16:12576
Inv. Id P.Mich.inv. 1799
Support/Dimensions 1 papyrus ; 14.8 x 12.5 cm.
Condition The left edge of the recto of his medium-brown papyrus, which is the left edge of the verso, is straight, as is also the bottom edge of the sheet. By contrast, the right edge of the recto in its upper half as well as the right half of the upper edge are badly damaged and irregular. A neatly made kollesis is visible on both sides of the papyrus.On the verso it passes midway through the few lines of the left-hand column. The width of the join is ca. 2.5 cm.
Lines 1-38
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands The text of this account begins on the right half of the verso, where the writing runs across the fibers, and continues on the left half of the recto, where the writing is parallel with the fibers. The presence of modest margins above and below the text on both sides marks the account as complete. In the upper left portion of the verso are badly faded remnants of another account, and since the first line begins with all(), it is clear that these few lines conclude an account which occupied at least one more column now lost on the left side.
Origin Oxyrhynchite nome, Middle Egypt, province of Egypt
More from Oxyrhynchite nome, Middle Egypt, province of Egypt
Language Greek
Date After May/June 308 A.D.
More from the period between 308 CE and 309 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) -
Subjects village of Sepho.; Papyrus; documentary
Associated Names Lucius, scribe; Hatres; Kalopodias; Dionysios, son of Leonteus; Dioskoros
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.16.12576 [xml]

AD 308 Oxyrhynchite

v
λόγος τοῦ ἐνεστῶτος ιϛ (ἔτους)
καὶ δ (ἔτους) καὶ β (ἔτους)
λόγος Λουκίου γραμματέως·
ὑπέσχεν̣ [ὑ]πὲρ [  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣
5ἐνγράφως ὧν τὸ ἀντ[ί]γρα-
φον κεῖται. ἀπὸ τούτων
{ἐδόθη}
Φαῶφι κθ ἔσχον παρʼ αὐτοῦ
ἀργυρίου (δραχμὰς) Γ
10οἴνου δι(ὰ) Ἁτρῆτος κερ(άμια) ϛ
σίτου δι(ὰ) τοῦ αὐτοῦ (ἀρτάβας) β 𐅵 δ´
Ἁθὺρ κζ ἄλ(λα) δι(ὰ) τοῦ αὐτοῦ \οἴνου/ κερ(άμια) γ
Τῦβι κδ δι(ὰ) Καλοποδίας
ὑπὲρ ὁρτικοῦ(*) οἴνου σπατ(ίον)(*) α
15Μεχεὶρ ιζ ἔσχον ἄλλ(ας) ἀργυρί-
ου (δραχμὰς) Β
Φαρμοῦθι ιε ἐπεμφθη(*) τῇ
μητρί μου εἰς λόγο(ν) τιμῆς ἐρίων (δραχμαὶ) Β r
Παχὼν κγ ἔσχον παρὰ
20τοῦ αὐτοῦ (τάλαντον) α (δραχμὰς) Δφ
(*) ὧν
(*) π(αρὰ) Διονυσίου Λεοντέως (τάλαντον) α
(*) π(αρὰ) Διοσκόρου τραπεζ(ίτου)
(*) [ἐ]ν̣ τ̣ῇ̣ κ̣ώ̣(μῃ) Σεφὼ (δραχμὰς) Δφ
25καὶ ἐπὶ μη(νὸς) Παῦνι (δραχμὰς) Α
τιμῆς ἄρτου (δραχμὰς) τ
Μ̣εχεὶρ φοινίκων ἐδόθη
ὑπ̣[ὸ] τῆς μητρὸς αὐτοῦ μάτιο(ν) α
φακοῦ λευκοῦ ἡμιμάτιον α
30ἐρεβίνθου ἡμιμάτιον α
γ(ίνεται) ὁμοῦ τὰ δοθέντ(α) ὑπʼ αὐ-
τοῦ ἀργυρίου (τάλαντα) γ (δραχμαὶ) ω
οἴνου κεράμι(α) θ
σπατίον(*) α
35σίτου (ἀρτάβαι) β 𐅵 δ´
φακοῦ λευκοῦ μάτιον 𐅵
ἐρεβίνθου μάτιον 𐅵
φοινίκων κ̣αρυω(τῶν) μάτιο(ν)(*) α

Apparatus


^ v.14. l. ἑορτικοῦ
^ v.14. l. σπαθ(ίον)
^ v.17. l. ἐπέμφθη<σαν>
^ r.21. Text in box.
^ r.22. Text in box.
^ r.23. Text in box.
^ r.24. Text in box.
^ r.34. l. σπαθίον
^ r.38. corr. ex

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Account of the present 16th, 4, and 2nd year. Account of Lucius, scribe. He made a written undertaking for . . . of which the copy is on file. Of these, on Phaophi 29, I received from him 3000 silver drachmas; through Hatres, 6 keramia of wine; through the same, 2 3/4 artabas of wheat:;Hathyr 27, through the same, 3 more keramia of wine:;Tybi 24, through Kalipodias as a festival gift, 1 spathion of wine:;Mecheir 17, I received in addition 2000 silver drachmas:;Pharmouthi 15, there were sent to my mother on account of the price of wool, 2000 drachmas:;Pachon 23, I received from the same 1 talent 4500 drachmas; of these, from Dionysos, son of of Leonteus, 1 talent; from Dioskoros, banker, in the village of Sepho, 4500 drachmas:;and in the month Pauni, 1000 drachmas; as the price of bread, 300 drachmas:;in Mecheir, there was given by his mother, of dates, 1 mation; of white lentils, one-half mation; of chick-peas, one-half mation.;Total of the amounts given by him: in silver, 3 talent 800 drachmas; of wine, 9 keramia, 1 spathion; of wheat, 2 3/4 artabas; of white lentils, 1/2 mation; of chick-peas, 1/2 mation; of dates, 1 mation."