Papyri.info

sign in

sb.16.12578 = HGV SB 16 12578 = Trismegistos 16266 = michigan.apis.3464



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12578

HGV: SB 16 12578 [source] [xml]

Title Geschäftsbrief
Publications SB 16 12578
More in series SBMore in series SB, vol. 16
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; IX 287
Translations H.C. Youtie, ZPE 34, 1979, S. 92
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 11. Nov. 86
More from the period between 86 CE and 87 CE
Print Illustrations ZPE 34, 1979, Tafel VII a
Subjects Brief (privat); Sendung; Datteln; Sandalen; Geld; Besuch; Namen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3464...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 16266 [source]

Publications SB 16 12578 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1985) = ZPE 34 (1979), p. 91 (Youtie, Herbert Chayyim / ; 1979)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. Cornell I 30
Date AD 86 Nov 11
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.3464 [xml]

Title Private letter
Author unknown
Summary Letter in which the author notifies his correspondent that he has sent dates and asks the correspondent to send him tools and money.
Citations Youtie H C, ZPE 34, 90-92, 1979, Pl. VIIa -- SB XVI,12578 -- BL IX, 287 on l. 9.
P.Corn.:18
Inv. Id P. Corn. inv. I 30
Support/Dimensions 1 papyrus ; 14.3 x 15.6 cm
Condition The upper portions of this papyrus has been lost, and the irregular tear along the upper edge of the surviving portion has had a disastrous effect on the legibility of lines 1 and 2. An oblong piece of papyrus has also been lost at the upper left corner, carrying with it the beginnings of ll. 1-7.
Lines 1-17
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The writing is entirely legible. The individual letters are made to a large scale and are well characterized, but they clearly reveal the awkwardsness of an unpractised writer. The left margin, where the script is preserved (ll. 8-17), broadens as it moves downward from 2 to 3 cm. Below the text is a blank space of 2 cm.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date November 11, 86 A.D.
More from the period between 86 CE and 87 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects -; Dates--Egypt.; Sandals--Egypt.; Iron implements--Egypt.; Papyrus; documentary
Associated Names Kalamaus; Sarapous; Theonas; Saraeous; Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.16.12578 [xml]

AD 86 ?

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣κ̣ε  ̣  ̣  ̣τ̣οη
[  ̣  ̣  ̣]π̣ι̣ρανε  ̣  ̣τ̣α̣ γ̣α̣ρ̣ι̣δίῳ καὶ τὸ
[  ̣  ̣  ̣]χινον χείλομα(*) ἐν ᾧ φοίνικος
[μ]έτρα τρία καὶ παρὰ τω(*) τοῦ Καλαμαῦ
5[ὥσ]τε τοῖς παιδίοις
[φοί]νικος μέτρον ἕν . πέμψον μοι τὸ
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ κ̣[αὶ] τὰ̣ σ̣[ι]δήρια καὶ ἀργυρίου
(δραχμὰς) η καὶ χαλκίνου (δραχμὰς) δ. γράφε ἐμοὶ περὶ
τοῦ σανδαλίου Βέρειτος καὶ σῦ(*). ἓν οἱ-
10μεῖν(*) πᾶσι γείνεται. προσδέχου με ἑω(*)
ι τοῦ ἄλλου μηνὸς μετὰ τῶν κτηνῶν.
ἐξ ὧν ἔπεμψα ἤ(*) τι θέλι(*) Σαραποῦς δὸς
αὐτῇ, καὶ ἄσπασαι αὐτη(*) καὶ Θεονᾶν
καὶ τοὺς ἐν οἴκῳ πάντες(*) καὶ Σαραηοῦν̣
15τὴν με̣ι̣κράν(*). ἔρρωσο̣.
ἔτους ἕκτου Α̣ὐ̣τ̣ο̣κ̣ρ̣ά̣τορος Καίσαρος Δομειτιανοῦ(*)
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Ἁθὺρ ιε.

Apparatus


^ 3. l. χείλωμα
^ 4. l. τοῦ
^ 9. l. σ<ο>ῦ
^ 9-10. l. ὑ |μῖν
^ 10. l. ἕω<ς>
^ 12. l. εἴ
^ 12. l. θέλει
^ 13. l. αὐτὴ<ν>
^ 14. l. πάντας
^ 15. l. μικράν
^ 16. l. Δομιτιανοῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

". . . and the . . . container in which are three measures of dates, and from the son of Kalamaus for the children one measure of dates. Send me the . . . and the iron tools and 8 silver drachmas and 4 bronze drachmas. Write to me about the sandals for Bereis and for you. One pair is being made for each of you. Expect me by the 10th of next month together with the animals. If Sarapous desires anything of what I sent, give it to her, and salute her, Theonas, all those at home, and little Sarapous. Farewell.;Sixth year of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus, Hathyr 15."