Papyri.info

sign in

sb.12.10967 = HGV SB 12 10967 = Trismegistos 16365 = michigan.apis.1715



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;12;10967

HGV: SB 12 10967 [source] [xml]

Title Protokollauszüge von Gerichtsverhandlungen
Publications SB 12 10967
More in series SBMore in series SB, vol. 12
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 206f.
Translations O.M. Pearl, ZPE 6, 1970, S. 277 (Z. 19-28)
Origin Memphites
More from Memphites
Material Papyrus
Date ca. 165 - 175
More from the period between 165 CE and 175 CE
Commentary Zur Datierung in Z. 29 vgl. ZPE 132, 2000, S. 247.
Mentioned Dates
  • Z. 19:7. Apr. 155
  • Z. 29:9. Dez. 150
Subjects Akten (Gericht); Edikte sind maßgeblich (!); weitgehend unbestimmbar
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1715...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 16365 [source]

Publications SB 12 10967 (Rupprecht, Hans-Albert; 1976) = ZPE 6 (1970), p. 271- (Pearl, Orsamus Merrill; 1970)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 2964 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 267690
Date AD 165 - 175 about
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]; Egypt, L01 - Memphites[written]
Archive Gemellus Horion
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1715 [xml]

Title Excerpts from the Minutes of Judicial Proceedings
Author Unknown scribe
Summary Extracts from four court records, two of them at least from the prefect's court
Citations Pearl OM, ZPE 6, 271-277, 1970 -- SB XII 10967
SB:12:10967
Inv. Id P.Mich.inv. 2964
Support/Dimensions 1 papyrus ; 30.3 X 24.2 cm
Condition broken off, frayed and shredded on the left side and at the bottom; damaged along the folds
Lines Col. I - 18;;col. II - 19
Recto/Verso Source of description: Verso
Hands 1st hand: large, square cursive, written with a blunt pen; 2nd hand of the same style, but with rounder, less bold, and somewhat smaller letter forms
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date ca. 165-175 A.D. (originals: various dates, 150-159 A.D.)
More from the period between 150 CE and 175 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Verso; Recto is S.B. XII, 11011
Note (related) archive of Gaius Apolinarius Niger (& family)?
Subjects Memphis; Memphitai; Imperial edict; Justice; Law; Liturgy (compulsory public service); Politics; Tax collection; Documentary; Papyrus
Associated Names Antoninus Pius, Emperor; (Lucius) Munatius (Felix), prefect of Egypt; (unnamed) Memphitai; (Marcus Sempronius) Liberalis, prefect of Egypt; Hadrianus, deceased Emperor; Piesopis, praktor argyrikon
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.12.10967 [xml]

AD 165-175 Memphis

1
[(ἔτους) α  ̣ Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρ]ίου Τῦβι κα
[- ca.21 - ἀναδο]θεὶς εἰς ἀμφοδαρχ̣ίαν
[- ca.25 - Σαμ]βα̣τίωνος ἀπὸ
[- ca.27 - ἀν]αδόντος αὐτὸν
5[- ca.27 - ἀν]ε̣δόθη Ἁρπο-
[- ca.27 -]ι̣αν· ἔστιν δὲ ἡ
[- ca.25 -]  ̣  ̣ην Μουνά-
[τιος - ca.19 -] π̣[ορ]ε̣ίαν διὰ τὴν
[- ca.30 -] διʼ αὐτοὺς λ̣ι̣-
10[τουργεῖν](*) ( ) [- ca.22 -]  ̣ω κατὰ τὰ
[- ca.30 -]
[(ἔτους) α  ̣ Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Φ]α̣[ρ]μοῦθι κδ
[- ca.32 -]βω̣  ̣  ̣  ̣α̣ς κατασ-
[- ca.32 -]ψ̣[  ̣]  ̣ ἡγεμο̣-
15[ν  ̣  ̣- ca.34 -]ασν  ̣  ̣
[- ca.35 -] Μουνά̣-
[τιος - ca.33 -]  ̣ς
[- ca.39 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2
(ἔτους) ιη Ἀντ̣[ω]νείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ⟦ἐν Μ̣έμφι⟧ Φαρμοῦ-
20θι ιβ. ἐν̣ Μ̣έμφι ἐξ αἰτημάτων Μεμφιτῶν. μεθʼ ἕτερα
Λιβερᾶλ[ι]ς̣ ε̣ἶπεν· οὐ μόνον τῷ θεῷ Ἁδριανῷ ἀλλὰ καὶ τῷ
υἱῷ αὐ̣[το]ῦ̣ τῷ κυρίῳ ἡμῶν τοῦτο ἔδοξεν. ταῦτα δὲ
κατὰ [τὴν] γνώμην καὶ τὴν φύσιν τῶν ἑκάστοτε προ-
εστώ[τω]ν̣ τῆς ἐπαρχίας καὶ τῶν πραγμάτων τὰ ἰδιώ-
25ματα [κρί]ν̣εται· τὰ γάρ διατεταγμένα μένει καὶ ἀσάλευ-
τά ἐσ[τι κ]αὶ οἶμαι ὅτι ὑπὸ πάντων τηρεῖται τόδε· πα-
ραβα[ίνει]ν τὰ διατεταγμένα τοιοῦτόν ἐστιν ὁποῖον
τὸ ὑβ[ρίζ]ειν καὶ ἀνδροφονεῖν
——
(hand 2) (ἔτους) ιδ [Ἀ]ντωνείνου Καίσαρος τ[ο]ῦ κυρίου Ἁδριαν̣οῦ ιγ
30παρα̣[κλ]η̣θ̣έντος Πιεσώπι̣ο̣ς̣ πράκτορος ἀρ[γυ]ρι̣κῶν
μεθ̣ʼ [ἕτερ]α Μουνά̣τ̣ι̣[ος· ἔγ]ρ̣αψα μὲν̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ Λ̣ο̣γ̣γ̣ε̣ι̣  ̣  ̣
π̣ι̣(*)  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]νξυλ  ̣υδα  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣μηουσ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ιου̣[  ̣]
πρ[ακτό]ρων [  ̣  ̣]  ̣ον  ̣[  ̣  ̣  ̣ ἐ]ντολῶν̣   ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
υπ[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣τε  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣η[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μη ἀπαιτε̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
35νω̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[- ca.11 -]  ̣α̣[⁦ -ca.?- ⁩]
θ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ν  ̣[- ca.10 -]ελφ[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[- ca.11 -]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1.9-10. l. λει |[τουργεῖν]
^ 2.32. π̣ϊ̣ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(1st column too damaged to be translated);;(Lines 19-28) The 18th year of Antoninus Caesar the lord [[at Memphis]], Pharmouthi 12. At Memphis, from the appeals of the Memphites. After other matters, Liberalis said: "Not only to the deified Hadrian but also to his son, our lord, this seemed good. Yet these decisions are made in accordance with the mind and character of those who are on each occasion in charge of the prefect's office, and in accordance with the particular state of affairs. For the edicts stand firm, and are unshakeable, and I suppose that this principle is observed by all: to transgress the edicts is of the same gravity as to commit outrage or homicide.;;(2nd hand) The 14th year of Antoninus Caesar the lord, Hadrianos 13. Piesopis(?), collector of money taxes, having been summoned. After other matters, Munatius said: "I have written . . ." . . .