Papyri.info

sign in

c.jud.syr.eg.1 = HGV SB 20 14728 = Trismegistos 164 = p.grenf.1.30 = p.amh.2.39



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.jud.syr.eg;;1

HGV: SB 20 14728 [source] [xml]

Title Brief unter Soldaten
Publications SB 20 14728 DAHT 164
More in series SBMore in series SB, vol. 20
P.Grenf. I 30
P.Amh. II 39
P.Lond. III 626 descr.
C.Jud.Syr.Eg. 1
Witkowski, Epistulae privatae 57
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 4; X 231
Origin Pathyris
More from Pathyris
Material Papyrus
Date 29. Juni 103 v.Chr.
More from the period between 103 BCE and 102 BCE
Print Illustrations Clarysse - Cohen - Quaegebeur - van't Dack - Winnicki, The Judean - Syrian - Egyptian Conflict, 1 - 3; P.Amh. II, Plate VII
Subjects Brief; Portis an Pates und Pachrates sowie die anderen Soldaten
Images http://corsair.themorgan.org/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?BBID=3502...
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_62...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100120697208...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 164 [source]

Publications SB 20 14728 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1997) = P. Amh. Gr. 2 39 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1901) = P. Conflict p. 40 pap. no. 1 (Clarysse, Willy / Winnicki, Jan Krzysztof; 1989) = P. Grenf. 1 30 (Grenfell, Bernard P. / ; 1896) = P. Lond. 3 p. XXI no. 626 descr. (Kenyon, Frederic G. / Bell, Harold Idris; 1907) = Archiv für Papyrusforschung (AfP) 2 (1903), p. 516 (de Ricci, Seymour / ; 1903) = Witkowski, Epistulae 57 (Witkowski, Stanislaus / ; 1911)
Inv. no. New York, Pierpont Morgan Library Amherst Gr. 39; London, British Library Pap 626; . formerly: Norfolk, Private collection Amherst number unknown
Date BC 103 Jun 29 ((P10) K3, year 14 = 11, Pauni 15)
Language Greek
Provenance Egypt, U04a - Pathyris (Gebelein)[found]; Egypt, U04a - Hermonthis (Armant)[written]; Egypt[destination]
Archive Correspondence of Pates and Pachrates
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: c.jud.syr.eg.1 [xml]

103 BC Pathyris
[Reprinted from: p.amh.2.39 | p.grenf.1.30] P.Amh. 2 39 + P.Grenf. 1 30

r
Πόρτεις ἡ̣γ̣εμὼν τῶν ἐν προχειρισ-
μῶι̣ καὶ οἱ̣ [ἐκ] τοῦ σημείου νεανίσκοι
Πατῆτι [καὶ] Παχράτηι καὶ τοῖς ἄλλοις
[στ]ρ̣[α]τιώται[ς] πᾶσι χαίρειν καὶ ἐρρω-
5μενωι(*) δι[ὰ πα]ντὸς εὐημερεῖν. ὑγιαίνο-
μεν δὲ καὶ κα̣[υτ]οί(*). μεταλαβόντες τοὺς συν-
τετελ̣εσμέν[ο]υς πρὸς τοὺς ἀ̣σ̣εβεῖς Ἑρμων-
[θ]ί̣τας ἀγῶνας μεγάλως ἐχάρημεν.
[ἐ]πεὶ οὖν προκεχειρακαμεν(*) προστάτην
10[τοῦ με]γ̣ίσ̣[του θεοῦ] Νεχθφ̣α̣ραῦτος βεα̣  ̣ρων
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
11δια[⁦ -ca.?- ⁩]
στρατιωτῶ[ν ⁦ -ca.?- ⁩]
τὴν ἐπιστο̣λ̣[ὴν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ντες, οἷς καὶ ἐν-
τετάλμεθ[α] ἀσπάσεσθαι ὑμᾶς παρʼ ἡμῶν
15φιλοφρόνως καὶ διὰ γραμμάτων ἐκρίναμεν
σημῆναι. ἐ[ν] οἷς ἂν οὖν ὑμῶν προσδέωνται
ἀντιλαμβα[ν]όμενοι καὶ ἡ̣μῖν δὲ γράφοντας(*)
ὑπὲρ ὧν αἱρε[ῖσ]θ̣ε ὡς πᾶν π[ρ]οθυμότερον τελεω-
[θ]ησόμενον, ἐπιμελό[μενο]ι δὲ καὶ ἑαυτῶν
20ἵνʼ ὑγιαίνητε.
ἔρρωσθε. (ἔτους) ιδ [το]ῦ καὶ ια, Παῦνι ιε v
[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣τ̣α̣[⁦ -ca.?- ⁩] Πατῆτι καὶ Π[αχράτηι]
φιλοβασιλισταῖς καὶ τοῖς ἄλλοις στρατιώ[ταις]

Apparatus


^ r.4-5. l. ἐρρω|μένοις
^ r.6. l. αὐτοί
^ r.9. l. προκεχειρίκαμεν
^ r.17. l. γράφοντες

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.20.14728 [xml]

103 BC Pathyris
[Reprinted from: p.amh.2.39 | p.grenf.1.30] P.Amh. 2 39 + P.Grenf. 1 30
[Reprinted in: c.jud.syr.eg.1] C.Jud.Syr.Eg. 1

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.