DDbDP transcription: cde.95.118 [xml]
AD 502 Panopolite
[Reprinted from: p.stras.4.229] P.Stras. 4 229
[† ὑπατεία]ς Φλ(αουίων) Πρόβου καὶ Ἀβιηνοῦ τῶν λαμπροτάτ[ων]
[Θωθ ̣(?)] ̣ ἑνδεκάτης ἰνδ(ικτίωνος) vac.
[Φλ(αουίω) ̣ ̣ ̣]ρ̣έᾳ Θεοφίλου τῷ λαμπρ(οτάτῳ) σιγγουλαρίῳ τῆ[ς]
[κατὰ Θηβ]αΐδα δουκικῆς τ̣άξεως διὰ Μουσαίου παιδίο[υ]
5[τοῦ καὶ πα]ρόντος καὶ ἐπερωτ̣ῶντος καὶ προσπορίζοντο[ς]
[ὑμῖν τὰ]ς ἀπὸ τῆσδε τῆ[ς μ]ισθώσεως ἀγωγὰς Αὐρή̣(λιος)
[- ca.6 - υἱ]ὸ̣ς Οὐαι(*)ανινίου μ̣η̣τρ(ὸς) Μαρτυρίας ἐλαιουργοῦ(*)
[ἀπὸ κώμη]ς Φενεβύθεω̣ς τοῦ Πανοπολ̣(ίτου) [νο]μοῦ. ὁμολο[γῶ]
[μεμισ]θ̣ῶσθαι παρὰ τῆς̣ σ̣[ῆ]ς̣ λαμπρ(ότητος) ἀπὸ τοῦ [παρόντος]
10[μην(ὸς) Θ]ὼθ τῆς παρούσης ἑνδεκάτης ἰν[δι]κ̣τ̣ί̣[ο]ν̣[ος ἐφʼ]
[ὅσον β]ούλεται χρόνον τὸ διαφέρον αὐτῇ [καὶ] ἐλθὸν
[εἰς αὐτὴν ἀ]πὸ ὀνόματ[ο]ς τ̣ῆ̣ς μ̣α̣καρίας ὑ(*)μῶν γαμετ̣(ῆς)
[- ca.6 -] ὑ̣[π]ὲ̣ρ τῆς εὐγενεστάτης ὑ(*)πεξουσίας ὑ(*)μῶν̣
[θυγατρὸς Μα]ρ̣ίας μέρο̣ς̣ ἥμισυ ἐλαιουργ̣ίο̣υ ὁλοκλήρου̣
15[- ca.7 - ἐλ]α̣ι[ο]υργικοῦ καὶ πιαστηρίου̣ καὶ ζώνης σιδηρ̣-
[ᾶς καὶ - ca.3 -]λ̣ι̣ων δύο̣ καὶ ἐπα̣ύ̣λ̣ε̣ω̣ς̣ καὶ ἀ̣χυροθήκη[ς]
[καὶ - ca.5 - μ]ε̣[τ]ὰ̣ π̣α̣[ντὸς] τοῦ δικαίου κοινοῦ πρὸς τὸ[ν]
[- ca.17 -] α̣δελ̣φὸ̣ν Ὑ(*)γιεῖνον κατ̣ὰ τὸ αὐ̣[τὸ]
[ἥμισυ μέρος - ca.5 - ἐ]π̣ὶ̣ τῆς αὐτῆς κώμης Φεν[εβύθ(εως)(?)]
20[- ca.15 -]ε̣λ̣ω̣νος ἐν ̣[- ca.10 -]
[- ca.20 -]φ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣[- ca.10 -] fragment b
[- ca.15 -]τ̣ο̣υ μέρο̣υς ὑ(*)μ̣[- ca.8 -]
[- ca.20 -] ἀ̣σ̣φ̣ά̣λ̣ε̣ι̣α̣ν̣ μίσθω̣σ̣ι̣[ν - ca.6 -]
[- ca.5 - ἡ μίσθωσις κυρία] κ̣α̣ὶ̣ βε̣βαία, καὶ ἐπε̣[ρωτηθεὶς]
25[ὡμολόγησα] (hand 2?) [- ca.10 - Οὐαι]α̣ν̣ινίου ὁ̣ προκ[(είμενος) - ca.6 -]
[- ca.23 - ὑπ]ὲ̣ρ αὐτοῦ γραμμα̣[τα μὴ]
[εἰδότος] (hand 3?) [- ca.15 - Μα]ρ̣τ̣υρίου ἀπὸ Φε̣ν̣ε̣[βύθ(εως)]
[- ca.25 -]
(paraphe)(*)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 16972 Translation (French) [xml]
textpart: fragment
1 [Sous le consulat] des très illustres Flavii Probus et Avienus, [Thôth jour] de la onzième indiction. 3 À [Flavius ...]reas, fils de Théophilos, le très illustre singularis du bureau ducal [de Théb]aïde, par l’intermédiaire de Mousaios, son esclave, [en sa pré]sence et à sa requête et assumant [en votre nom le]s droits relatifs à cette location, Aurélios [...] fils de Ouaianinios et de mère Martyria, huilier, [du village] de Phénébythis du nome Panopolite. 8 Je reconn[ais avoir pris] à bail auprès de ton Clarissimat, à partir du [présent mois de Th]ôth de la présente onzième indict[ion, pour autant] de temps qu’il le voudra, ce qui lui appartient [et] qui [lui] a été dévolu du nom de votre bienheureuse épouse 13 [...] au profit de votre très noble [fille Ma]ria, non émancipée, à savoir la moitié d’une huilerie entière [avec une machine] à huile et un pressoir et un cerclage (?) de fer [et] deux [locaux/meules ?] et un enclos et une grange pour la paille [et ...] avec tout le droit commun au [.........] frère Hygieinos à hauteur de la même [moitié ... établi(e)] dans le même village de Phén[ébythis ...] de la vigne dans [...]
textpart: fragment
22 [... de] votre moitié [...] garantie du bail [... Le bail est légal et] garanti et, ayant été in[terrogé, j’ai donné mon accord. 25 (main 2 ?) Moi, Aurélios ..., fils de Ouaiani]nios, sus[mentionné, j’ai pris à bail comme susmentionné. Moi... à sa requête, j’ai écrit] à sa place, lui qui ne [sait] pas ses lettres. [(main 3 ?) Moi, ... fils de Ma]rtyrios, de Phéné[bythis, suis témoin de la location...] [(main ?) Rédigé par mes soins...] paraphe (Translation: B. Laudenbach, CdE 95 (2020) 120)