Papyri.info

sign in

p.mich.8.483 = HGV P.Mich. 8 483 = Trismegistos 17242 = michigan.apis.1634 = sb.4.7355



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;483

HGV: P.Mich. 8 483 [source] [xml]

Title Julius Clemens to Socration
Publications P.Mich. 8 483
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
SB IV 7355
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 215
Origin Alexandria
More from Alexandria
Material Papyrus
Date 118 - 138
More from the period between 118 CE and 138 CE
Commentary Tag: 25. (26.) Febr. - 26. März.
Subjects Brief (privat); Julius Clemens (Zenturio) an Sokration; Dank für Öl (Oliven)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1634...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 17242 [source]

Publications P. Mich. 8 483 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951) = SB 4 7355 (Bilabel, Friedrich / ; 1931) = Classical Philology 22 (1927), p. 247 no. 4 (Winter, John Garrett / ; 1927)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 2798
Date AD 118 - 138
Language Greek
Provenance Egypt, L00 - Alexandria[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1634 [xml]

Title Private Letter
Author Iulius Clemens
Summary Letter from the centurion Iulius Clemens to Sokration son of Horeinos, thanking him for sending olive oil to Ptolemaios
Citations Winter JG, CP 22, 247-9, 1927 -- SB IV 7355 Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 483, 1951 -- BL VIII, 215 (line 9)
P.Mich.:8:483
Inv. Id P.Mich.inv. 2798
Support/Dimensions 1 papyrus ; 17.7 X 20 cm
Condition some losses along the folds
Lines Recto - 9;Verso - 3
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 483
Origin unknown place (perhaps Alexandria?), province of Egypt(?)
More from unknown place (perhaps Alexandria?), province of Egypt(?)
Language Greek
Date reign of Hadrian
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto +Verso
Note (related) -
Subjects -; Olive oil--Egypt.; Rome.--Army--Officers;vCorrespondence.; Documentary; Papyrus
Associated Names Iulius Clemens, centurion (see also P. Mich. VI, 484); Sokration son of Horeinos; Ptolemaios; Hadrianus, Emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.483 [xml]

AD 117-38 Karanis<Alexandria
[Reprinted from: sb.4.7355] SB4,7355

r
Ἰούλιος Κλήμης (ἑκατοντάρ)χ(ης) Σ̣ω̣κρατίωνι τῶι
τιμιωτάτωι χαίρειν.
χάριν σοι ἔχω τῇ φι̣λαν[θ]ρωπίᾳ περὶ τοῦ ἐλαίου
καθὼς ἔγραψέ μοι Πτολεμαῖος [π]αρειληφέ-
5ναι αὐτό. καὶ σὺ δ[ὲ] περ[ὶ] ὧν ἐὰν χρείαν ἔχῃς
γράφε μοι, ἰδὼς(*) ὅτι [ἡδέ]ως πάντ̣[α σοι] ποιῶ.
(hand 2) ἐ̣ρ̣ρ̣ῶ̣σ̣θαί σε εὔχομαι,
τ̣[ιμι]ώ̣τατε.
⁦ vac. ? ⁩
[ἔτους   ̣] Τ̣ραιανοῦ Ἁδρ[ιανοῦ τοῦ κυρ]ί̣ου Φαμ[ενὼθ   ̣]. v
10(hand 1) Σωκρατίωνι υἱῷ Ὡρείνο[υ]
παρὰ Ἰουλίου Κλήμεντος
λεγι(ῶνος) κβ Δηιοτεριανῆς.

Apparatus


^ r.6. l. εἰδὼς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Iulius Clemens, centurion, to his most esteemed Sokration, greeting. I thank you for your kindness about the olive oil, as Ptolemaios wrote to me that he had received it. And do you write to me about what you may need, knowing that I gladly do everything for you. (2nd hand) I pray for your good health, my most esteemed friend.;Year . . . of Trajan Hadrian Augustus, Phamenoth . . . .;;(Verso) To Sokration, son of Horeinos, from Iulius Clemens, of the legion XXII Deioteriana.