Papyri.info

sign in

p.princ.3.151 = HGV P.Princ. 3 151 = Trismegistos 17267 = princeton.apis.p403



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;3;151

HGV: P.Princ. 3 151 [source] [xml]

Title Lease of Slaves
Publications P.Princ. 3 151
More in series P.Princ.More in series P.Princ., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Ibion (Gau unbekannt)
More from Ibion (Gau unbekannt)
Material Papyrus
Date nach 341
More from the period after 341 CE
Commentary Datierung: 28. (29.) Okt. - 26. (27.) Nov., 15. Indiktion.
Subjects Vertrag; Antrag; Pacht; Sklavinnen; Zins in Naturalien
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/mg74qq62k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 17267 [source]

Publications P. Princ. 3 151 (Johnson, Allan Chester / Goodrich, Sidney Pullman; 1942)
Inv. no. Princeton, University Library AM 11246
Date AD 341 after (year Indictio 15, Hathyr (Oct 28 - Nov 26))
Language Greek
Provenance Egypt, U? - Ibion[written]; Egypt[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: princeton.apis.p403 [xml]

Title Lease of Cows
Summary Originally thought to be a lease of slaves, C.W. Keyes (BL 3.152) showed that the document was actually a lease of cows, with rent to be paid in wheat instead of money. If the cows die during the term of the lease the loss is to be made good by the lessee. Any offspring produced in that time are also to belong to the lessee. The lease is addressed to the Aurelii Petirius and Lycarion through their agent Apollinarios from Aurelius from the village of Ibion
Citations P.Princ. III 151
P.Princ.:3:151
Inv. Id AM 11246
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 15 x 14.5 cm
Origin From Ibion
More from From Ibion
Language In Greek
Date post 341 AD
More from the period between 341 CE and 400 CE
Note (general) Written along the fibers; back blank
Note (general) 19 lines; broken at right and bottom
Note (general) The hand is a large, fluent cursive
Note (general) Some damage at center and right
Subjects Papyri; Lease; Slavery
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/mg74qq62k...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.princ.3.151 [xml]

AD 341- ?

Αὐρήλιοι(*) Πετιρε̣[ί]ῳ̣ κ̣αὶ Λ̣υ̣κα̣ρ̣[ίωνι]
Λυκαρίωνος ἀπ[ὸ] β(ενε)φ(ικιαρίων) διʼ Ἀπ̣[ο]λ̣λιν[αρίου]
προνοητοῦ παρὰ Αὐρηλίο[υ]
Διοσκόρου ἀπὸ κώμης Ἰβιῶνο(ς).
5βούλομαι μισθώσασθαι παρʼ ὑμ̣ῶν ἐ̣κ
τῶν ὑ(*)παρχόν̣των ὑ(*)μῖν [βό]ας(*) δύο
ἀθανάτου[ς], μ̣ία μὲν τελείαν̣(*) φυρὰν(*)
ὀνόματι Εἰσ̣ά̣[ρ]ι̣ο̣ν, ἡ δὲ ἑτέρα δ[άμα]λ̣ις(*) λευ-
κὴ ὀνόματι Τ̣εσευρις, ἐπὶ χρόνο̣[ν] ἐνιαυ-
10τὸν ἕνα ἀπὸ τοῦ ὄντος μην[ὸ]ς̣ Ἁθὺρ ιε
ἰνδικτίονος φόρου κατʼ ἔτ̣ος ἕ̣καστον
πυροῦ ἀρτάβα[ς] \ἓξ (ἀρτάβας) ϛ/. τὸν δὲ φόρον̣ [ἀ]ποδώσω
κατʼ ἔτος ἕκα̣[σ]τον, ἐπὰν δὲ ὃ̣ μὴ γ̣ίν̣η-
το(*) θάνατος ἐκβῇ ὄντος πρὸς ἐμὲ
15τὸν μισθούμ̣ενον, τῆς δὲ τούτων
γονῆς οὔση̣ς πρὸς τὸν α[ὐ]τὸν μισ-
θούμενον [κ]αὶ τῆς τούτων θρ[έ]ψ̣[εως]
καὶ πάση̣[ς ἐ]π̣ιμελείας κα̣ὶ με̣τ̣ὰ τὸν
[χρόνον ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 1. l. Αὐρηλίοις
^ 6. ϋπαρχον̣των papyrus
^ 6. ϋμιν papyrus
^ 6. BL 3.152 : [τ]ὰς prev. ed.
^ 7. l. τελεία
^ 7. l. πυρρὰ
^ 8. BL 3.152 : δ[  ̣]  ̣ις prev. ed.
^ 13-14. l. γίνοι|το

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To the Aurelii Petireios and Lykarion sons of Lykarion former beneficiarii through their agent Apollinarios from Aurelios Dioskouros residing in the village of Ibion. [l. 5] I wish to lease from you two cows belonging to you: one full-grown, tawny, named Eisarion, the other a white heifer named Teseuris [l. 10] for one year from the current month Hathyr in the 15th indiction at a yearly rental of six artabas of wheat and I shall pay the rental yearly. If death occurs, which I pray may not happen, the loss falls upon me, [l. 15] the lessee. The offspring of these also belongs to the lessee, and their care and entire maintenance falls upon him, and after the agreed period of time I shall return them in good condition . . .