Papyri.info

sign in

p.princ.3.162 = HGV P.Princ. 3 162 = Trismegistos 17271 = princeton.apis.p435



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;3;162

HGV: P.Princ. 3 162 [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Princ. 3 162
More in series P.Princ.More in series P.Princ., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 183
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 8. Sept. 89
More from the period between 89 CE and 90 CE
Subjects Brief (privat); Entscheidung über eine Unternehmung
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/zs25xc975...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 17271 [source]

Publications P. Princ. 3 162 (Johnson, Allan Chester / Goodrich, Sidney Pullman; 1942)
Inv. no. Princeton, University Library Bell III 162 Vo; . other inv.: Princeton, University Library Garrett deposit 7535 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 89019
Date AD 89 Nov 7 (Domitianus, year 09, Neos Sebastos 11; cf. Gonis, ZPE 201 (2017), p. 212)
Language Greek
Provenance Egypt[written]; Egypt, 00a - Haueris (Hawara)[found]
Places mentioned places

Catalog Record: princeton.apis.p435 [xml]

Title Letter
Summary Letter in which the writer agrees to go to Alexandria and exhorts the recipient to set sail without having completed some business
Citations P.Princ. III 162 [BL III, 153; XI, 183]
P.Princ.:3:162
Inv. Id GD 7535v
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 16 x 11.8 cm
Origin Provenance Unknown
More from Provenance Unknown
Language In Greek
Date AD 89, Sept. 8
More from the period between 89 CE and 90 CE
Note (general) Written across the fibers; on the recto, a demotic text with 2 lines of Greek
Note (general) 15 lines; broken top and left
Note (general) The hand is a fluent cursive
Subjects Papyri; Letter
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/zs25xc975...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.princ.3.162 [xml]

AD 89/90 ?

  ̣  ̣  ̣  ̣αυ  ̣  ̣  ̣ην  ̣  ̣  ̣  ̣υο
[τ]ῆς πεντεκαιδεκάτης α  ̣  ̣  ̣α  ̣  ̣  ̣
[κα]ὶ ἐπεὶ βουλῇ εἶμι εἰς Ἀλεξ-
[άν]δρειαν. π̣λεῦσαι μετέωρόν μου
5[λιπώ]ν· μὴ οὖν ἄλλως ποιήσῃς.
[γρά]φε ἐπεὶ ἕως τῆς εἰκάδος
[  ̣  ̣  ̣]κ  ̣  ̣ γείνομαι ἐὰν δὲ μὴι(*)
[θέλω]σί μὲ ταῦτα ποιεῖν γράψον
[μοι] αὔριον εἵνα(*) ὠδῖνα μὴ ποιήσῃ.
10ἐὰν δέ μοι μ[εῖ]ζον θελήσῃς
παρασχεῖν ὅ̣λ̣α̣ς̣ τρε̣ῖ̣ς μοι ποιήσεις.
ἔσῃ μοι οὖν μεγάλην μοι χάριτα
παρεσχημένος τοῦτο ποιήσας.
ἐρρῶσθαί <σε> [εὔχο]μαι.
15(ἔτους) θ Δομιτιανοῦ τοῦ κυρίου μηνὸς Γερμανικοῦ ια.

Apparatus


^ 7. l. μὴ
^ 9. l. ἕνα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

I arrived on the fifteenth, . . . and since you wish I will go to Alexandria. Do you set sail yourself leaving my business [l. 5] unfinished? Do not fail. Write me since I am staying there until the 20th. If they do not want me to do these things write me tomorrow lest he cause me anguish. [l. 10] If you are willing to do more for me, you will make me three whole ones. In doing this you will do me a great favor. Farewell. [l. 15] The 9th year of Domitian, our lord. The 11th of the month Germanicus.