Papyri.info

sign in

c.ep.lat.242 = HGV P.Ryl. 4 609 = Trismegistos 17309 = p.ryl.4.609



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.ep.lat;;242

HGV: P.Ryl. 4 609 [source] [xml]

Title Official Letter
Publications P.Ryl. 4 609
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 4
ChLA IV 246
CPL 274
CEL I 242
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 297; X 171; XII 170
Origin Hermopolis (?)
More from Hermopolis (?)
Material Papyrus
Date 505
More from the period between 505 CE and 506 CE
Commentary Lateinisch.
Print Illustrations ChLA IV, S. 45; AUF 5, 1914, Tafel I; Z. 8-14: Classen, Kaiserreskript und Königsurkunde, Taf. 2 = Classen, Ausgewählte Aufsätze, Tafel II nach S. 72; Cugusi, CEL, Tav. XXII
Subjects Brief (amtlich); Flavius Constantinius Theofanes an Flavius ... alias Theodotos; Anweisung; Rekrutierung; Militär
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/view/search?q=met...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 17309 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 4 609 (Roberts, Colin Henderson / Turner, Eric Gardner; 1952) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 4 246 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert; 1967) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 274 (Cavenaile, Robert / ; 1958) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 242 (Cugusi, Paolo / ; 1992) = Archiv für Urkundenforschung 5 (1914), p. 269- (Brandi, K. / ; 1914)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 609
Date AD 505 (Sabinianus and Theodorus cos)
Language Latin
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[written]; Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found]
Archive Soldiers of the numerus of the Mauri
Places mentioned places

DDbDP transcription: c.ep.lat.242 [xml]

AD 505 ?
[Reprinted from: p.ryl.4.609] P.Ryl. 4 609; CPL 274; ChLA 4 246

[☧ Fl(avius) Cons]ṭantinuṣ Theofanes(*) com(es) et ṿịr inl(ustris)(*) com(es) dev(otissimorum) dom(esticorum) et ṛei miḷ(itaris) Ṭḥ[e]b(aici) lim(itis) \Fl(avio)/ ⁦ vac. ? ⁩ Verte(*) sive Tḥẹodoti[o](*)
v(iro) d(evotissimo) trib(uno) Hermupọḷi deg(enti)
[cum] opḍulero(*) sacra iussione domini nostri Anastasii piissimi ac ṭriumfatọris(*) semper Augusti
[e qua n]ụmeriṣ ṣụp̣p̣lementi causạ i[u]niorẹs robustis corporibus adsociarentur Heracleon fil(ium) Constantinii
5[ortum e] civitati Ḥermupolitana in vexillaṭione prụdentiae tuae pro tempore credita edictio mea ṃịliṭạṛẹ prae[cip]it
[eiusq]ụe nomen ṣị ex gene(*) oritur mịlitaṛi et neque curialis nec praesidaḷịṣ(*) eṣt nec̣ invecill[o](*) [c]orpọṛẹ ṇ[ec]
[invalid]ụs nec censibus adscribtos(*) matriculis eiusdem numeri inseri facito ạnnonạs ei ex die Iduuṃ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣m Sabiniano et Theodọṛo ṿịṛis clarissimis consulibus minisṭraṛi curaturus cum cẹṭẹṛis
[contuberna]libus(*) suis muniis militaribus o[p]eram navaturo ita tamem(*) si octavum dec̣imum anṇụm
10[complevi]sse(*) dinoscitur
(hand 2) ⳨ beṇẹ
vale (hand 3) ⳨ complevi   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
(hand 4)   ̣  ̣  ̣  ̣ r(eceptum(?))
bene   ̣  ̣  ̣  ̣
15vale

Apparatus


^ 1. l. Theophanes
^ 1. l. ill(ustris)
^ 1. P. van Minnen, Tyche 34 (2019) 266 (KorrTyche 946) :   ̣  ̣  ̣  ̣u  ̣ṛte prev. ed.
^ 1. or Tḥẹodoti, P. van Minnen, Tyche 34 (2019) 266 (KorrTyche 946) : Tḥẹodoti prev. ed.
^ 3. l. obtulero
^ 3. l. ṭriumphatoris
^ 6. l. gen<t>e
^ 6. l. praesidialis
^ 6. l. inbecill[o]
^ 7. l. adscriptus
^ 9. G. Iovine, PapCongr. 28 (2019) 641 : [conturma]libus prev. ed.
^ 9. l. tamen
^ 10. G. Iovine, PapCongr. 28 (2019) 641 : [peregi]sse prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.4.246 [xml]

AD 505 ?
[Reprinted in: c.ep.lat.242] C.Epist.Lat. 242

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 17309 Translation (English) [xml]

1  ‘Flavius Constantinius Theophanes, count, vir illustris, count of the most faithful household troops and of the military administration of the Thebaid frontier to Flavius Verte alias Theodotus the most faithful tribune stationed at Hermopolis. Since I shall be taking steps in accord with the sacred order of our lord Anastasius, the most religious, the conqueror, the perpetual Augustus whereby young men of strong physique are to be attached to units to bring them up to strength, this my order hereby instructs Heracleon, son of Constantinus, a native of the city of Hermopolis to serve in the troop at present entrusted to your care; if he is of military family, is neither of senatorial nor of gubernatorial rank and is not ….. weak physique and is not enrolled on the census list, see to it that his name is entered on the register of the said unit, taking care that he is supplied from the ides of … in the year of the consulate of the most distinguished Sabinianus and Theodorus with the provisions together with the other comrades and that he applies himself to his military duties – the above provided that he is known to have completed his eighteenth year. (2nd hand) Farewell. Checked by me. (1st hand) Farewell.’