Papyri.info

sign in

zpe.214.244 = HGV ZPE 214 (2020) S. 244 = Trismegistos 17329 = p.ryl.4.701



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;214;244

HGV: ZPE 214 (2020) S. 244 [source] [xml]

Title P.Ryl. IV 701 descr.: petizione a un governatore provinciale dall'Egitto
Publications ZPE 214 (2020) S. 244
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 214
P.Ryl. 4 701
Inv. Id Gr. 701
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 171
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 30. Juli 305
More from the period between 305 CE and 306 CE
Print Illustrations S. 245
Subjects Eingabe; Teilung; Haus
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 17329 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 4 701 (Roberts, Colin Henderson / Turner, Eric Gardner; 1952)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 701
Date AD 305 Jul 30
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: zpe.214.244 [xml]

AD 305 ?
[Reprinted from: p.ryl.4.701] P.Ryl. 4 701

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣ ἡ]γεμονίᾳ ἡμίσο[υς ⁦ -ca.?- ⁩]
[ὑπά]ρ̣χει μοι ὅπερ δ̣ι̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἢ̣ οἶνος ἢ οἰκία το̣κ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣]β[  ̣  ̣]ως ὁ μὲν οὖν [⁦ -ca.?- ⁩]
5[  ̣  ̣]  ̣ετρί̣βετο προσε̣[⁦ -ca.?- ⁩]
λην τινα ἑλοῦσα οὔτε αμπ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
μέρος τῆς οἰκίας προφάσι(*) ὡς αὐτ̣ῆ̣ς̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
ἐλευθέρους καὶ μήτε συνγενῶν αυ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩ ἐν με-]
τ̣ουσίᾳ ἐχόντων εἰς τὰ αὐτῷ διαφ[έροντα ⁦ -ca.?- ⁩]
10ἄνθρωποι ἐλεύθεροι ὅθεν καὶ μὴ σο  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τα ὄντων μηδὲ ὕ(*)βρις πα̣[⁦ -ca.?- ⁩]
διαιρέσ̣εως πᾶσα πρόφ̣α̣σ̣ι̣ς̣   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
εἰς πάν̣τα ἡμῖν βοηθήσαιται(*) καὶ ε̣ι̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
π̣άσ̣χω̣ν, ⟦ω⟧ὃν ἐὰν δοκιμάσῃ σοῦ τὸ μ[ε]γ̣αλεῖο[ν ⁦ -ca.?- ⁩ χάριτας]
15τῇ τ̣ύ̣χ̣ῃ̣ σ̣[οῦ] διὰ παντὸς ὡμολογήσω(*). ⁦ vac. ? ⁩ διε[υτύχει.]
ε̣ἰ̣ ἑκατέρωθεν ὁμολογοίη τὸ κοινὸν ὑμῶν εἶ⟦  ̣⟧ν̣[αι (?) ⁦ -ca.?- ⁩]-
αρχόντων λήμψεσθαι κλήρῳ ⁦ vac. ? ⁩ κολλημάτω[ν ⁦ -ca.?- ⁩ τόμου ⁦ -ca.?- ⁩]
——
(hand 3) Αὐρήλιος Πατερμοῦθις ἄρξα(ς) βουλ(ευτής). (hand 2) τηρουμένων μοι τῶν δικαί[ων ⁦ -ca.?- ⁩]
φανερόν μοι ἐγένετο. (hand 3) (ἔτους) ιγ// καὶ α// Μεσορὴ ϛ.

Apparatus


^ 7. l. προφάσει
^ 11. ϋβρισ papyrus
^ 13. l. βοηθήσεται
^ 15. l. ὁμολογήσω

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 17329 Translation (Italian) [xml]

1  […] al governatore metà […] appartiene a me quello che […] o il vino o la casa […]; costui, dunque, […] era rovinato [… ella,] avendo preso un […] né il vigneto (?) 6  [né (?) …] una parte della casa col pretesto che di essa […] liberi e non avendo i suoi (?) parenti […] comproprietà verso i suoi beni […] uomini liberi, cosa che anche non […] essendo né tracotanza […] 12  della divisione ogni pretesto […] per ogni cosa ci aiuterà e […] soffrendo io [tali cose (?)], quello che la tua altezza decida […] riconoscerò gratitudine totale al tuo Genio. Salute. Se da entrambe le parti si riconosce che tutti voi siete (?) […] di magistrati / dei beni (?) […] ottenere in seguito a sorteggio (?). Fogli [N, registro N]. 18  Aurelius Pathermouthis, ex magistrato e buleuta. […] Nel rispetto dei miei diritti […] sono venuto a conoscenza. Anno 13° e 1°, Mesore 6 (30.7.305). (Translation: L.C. Colella, ZPE 214 (2020) 245)