Papyri.info

sign in

p.col.3.15 = HGV P.Col. 3 15 = Trismegistos 1735 = columbia.apis.p15



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.col;3;15

HGV: P.Col. 3 15 [source] [xml]

Title Apollonides to Zenon regarding Mattresses
Publications P.Col. 3 15
More in series P.Col.More in series P.Col., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Translations Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 75
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 17. Juli 257 v.Chr.
More from the period between 257 BCE and 256 BCE
Commentary Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr.
Mentioned Dates
  • Z. 13:23. Juli 257 v.Chr.
Subjects Brief (geschäftlich); Apollonides an Zenon; Matratzen; Beschaffenheit; Preis; Lohn; Schweine
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1735 [source]

Publications P. Col. Zen. 1 15 (Westermann, William Linn / Hasenoehrl, E. S.; 1934)
Inv. no. New York, Columbia University P. 382; Cairo, Egyptian Museum JdE 51606; New York, Columbia University P. 297
Date BC 257 Jul 17 (P02, year 29, Pachons 25)
Language Greek
Provenance Egypt, L00 - Arsinoe Dionos[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: columbia.apis.p15 [xml]

Title Letter July 17, 257 BC
Author Apollonides, 2 in Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 291
Summary Apollonides writes to Zenon about mattresses for Kriton; he delivered them to him and received money for wool, sewing and dyeing; he also bought pigs for Kriton
Citations P.Col. III 15 P.Col.Zen. I 15 [Correction in line 2 by Skeat, JEA 21 (1935) 85; BL III p. 43]
P.Col.:3:15
Inv. Id Col.inv. 382 + 297
Support/Dimensions 1papyrus fragment ; 6.5 x 15.5 cm
Language In Greek
Date 257 BCE
More from the period between 257 BCE and 256 BCE
Note (general) Written across the fibers with 7 lines; on the back, along the fibers, address and docket
Note (general) Calligraphic hand but not completely regular
Note (general) Written to Zenon during his stay at Arsinoe in the Delta, near Alexandria
Subjects Kriton, -- 2 in Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 357; Cost and method of manufacture of mattresses; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.col.3.15 [xml]

257 BC Philadelphia

r
Ἀπολλωνίδης ⟦Α⟧ Ζήνωνι χαίρειν. ἔγραψάς μοι δοῦναι <ἀντὶ> τῶν τεσσαρακοντα-
μναίων τῶν δύο στρωμάτων Κρίτωνι̣ τα(λαντιεῖον). ἐγὼ δὲ κατεσκεύασά σοι ἀντὶ τῶν τεσσα-
ρακονταμναίων δύο περιπόρφυρα πεντηκονταμ̣ναῖ̣α̣ ἀρίστης κρασπεδώσεως. καὶ εἰς ταῦτα τὰ
δύο εἴληφα παρὰ Κρίτωνος κάτεργον μὲν τῆς μνᾶς (ὀβολοὺς) β 𐅵, γίνεται(*) μνῶν ρ (δραχμαὶ) μα (τετρώβολον),
5καὶ εἰς βαφὴν ἀμφοτέρων τῶν στρωμάτων (δραχμὰς) κ καὶ̣ μισθὸν κρασπεδώσεως (δραχμὴν) α, τ[ὸ] π̣ᾶν (δραχμαὶ) ξβ (τετρώβολον),
καὶ δέδωκα αὐτῶι ἀμφότερα τά στρώματα. εἰς δὲ τὰ ἑπτὰ ἃ ἔγραψάς μοι κατασκευ-
άσαι ἔχω ἕως λόγου (δραχμὰς) υ. ἔστ̣αι οὖν ὥσπερ ἐφέσταλκας(*). συνηγόρακα δʼ αὐτῶι καὶ
τὰ ἱερεῖα.
⁦ vac. ? ⁩ ἔρρωσο. (ἔτους) κθ Παχὼνς κε.
10καὶ ἄλλου ὅτου ἂν χρείαν ἔχηις γράφε ἡμ[ῖ]ν̣. v
(hand 2) Ἀ̣π̣ο̣[λλ]ω̣νί̣δη̣ς περὶ στρωμάτω̣ν
κα̣ὶ̣ ἱ̣ε̣ρ̣ε̣ί̣ων ὧν δέδ̣ωκεν Κρίτωνι.
(ἔτους) κθ Δαισίου κγ. ἐν Ἀρσινόηι.
(hand 1) Ζήνωνι

Apparatus


^ r.4. l. γίνονται
^ r.7. l. ἐπέσταλκας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Apollonides to Zenon, greeting. You wrote me to give to Kriton, instead of the two mattresses of forty minas' weight, a mattress of a talent's weight. But I have had made for you, instead of those of forty minas' weight, two purple-bordered ones of fifty minas' with excellent seaming. And for these two I have received from Kriton as labor charge 2 1/2 obols per mina, total for the 100 minas, 41 drachmas 4 obols; and for dyeing of both mattresses, 20 drachmas; and pay for seaming, 1 drachma: total, 62 drachmas 4 obols. And I have given him both the mattresses. For the seven [mattresses] which you wrote me to have prepared, I have 400 drachmas, pending account. It will be carried out, therefore, as you have ordered. I have also bought up the pigs for him. Good by. Year 29, Pachon 25. And for whatever else you may need, write to me. [Verso:] Apollonides regarding mattresses To Zenon. and pigs which he gave to Kriton. Year 29, Daisios 23. In Arsinoe.