Papyri.info

sign in

p.got.3 = HGV P.Got. 3 = Trismegistos 17553 = gothenburg.apis.129



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.got;;3

HGV: P.Got. 3 [source] [xml]

Title Caution
Publications P.Got. 3
More in series P.Got.
C.Pap. Hengstl 11
Support/Dimensions Papyrus
Translations Johnson, Roman Egypt (1936), S. 631, Nr. 382; Levick, Government (1985), Nr. 216
Origin Panopolis
More from Panopolis
Material Papyrus
Date 215 - 216
More from the period between 215 CE and 216 CE
Commentary Rückseite: P.Got. 113.
Print Illustrations Pl. 1
Subjects Bürgschaft; Lieferungen eines Fischers zum Besuch Caracallas; Eid
Images http://papyri.info/apis/gothenburg.apis.129...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 17553 [source]

Publications P. Got. 3 (Frisk, Hjalmar; 1929) = Hengstl, Griechische Papyri 11 (Hengstl, Joachim; 1978)
Inv. no. Göteborg, Universitetsbibliotek 125 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 17561
Date AD 215 Aug 30 - 216 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, U09 - Panopolis (Akhmim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: gothenburg.apis.129 [xml]

Title Caution
Author Aurelius Kolleetis Aurelius Diogenes Psaïs
Summary A fisherman gives security for a man who is responsible for the provision of fish products for the emperor's (Caracalla's) visit
Citations P. Got. 3; (Verso: Cf. P. Got. 113 descr.) C.Pap.Hengstl 11 - Griechische Papyri aus Ägypten als Zeugnisse des öffentlichen und privaten Lebens, ed. J. Hengstl unter Mitarbeit von G. Häge and H. Kühnert, München 1978 Translations: Johnson, Roman Egypt, An economic survey of ancient Rome, vol. 2, (1936), p. 631; Levick, B., The government of the Roman empire, 1985, No 216, p. 219 [Bell, H. I., The Classical Review 43, 1929, p. 237; Schmidt, Karl Fr. W., Philologische Wochenschrift 8, 50th year of issue, 1930, c. 235; Wilcken, U., Urkunden-Referat, Archiv für Papyrusforschung 9, 1930, p. 249-250; BL II 2, 68 (lines 5, 8); BL V, 36 (line 3); BL VII, 61 (line 8); TM 17553]
Inv. Id P. Got. inv. 125 recto; (Verso: Cf. got.apis.130)
Support/Dimensions Pap.; 12 x 16 cm
Origin Panopolis, Panopolite nome, Province of Egypt
More from Panopolis, Panopolite nome, Province of Egypt
Language Greek
Date 215-216 A.D.
More from the period between 215 CE and 216 CE
Note (general) Location: Gothenburg University Library
Note (general) Source of description: Recto
Note (general) 20 lines with the fibres
Note (general) The label inside the glass frame indicates this as the recto. It is also called recto by Frisk, although he writes that this document has been written on the verso of the document published as P.Got. 113, inv.no 125 verso; he also gives an earlier date to that document than to P. Got. 3, inv. no 125 recto. TM calls this side verso.
Note (general) Place name mentioned: Phenek() / Phenebythis?
Subjects Papyri; Security; Garum; Fish
Associated Names Aurelius Kolleetis Aurelius Diogenes Psaïs; Aurelius Kolleetis Aurelius Diogenes Psaïs
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.got.3 [xml]

AD 215-16 Panopolis

Αὐρηλίωι Διογένει στρατ(ηγῷ) Πανοπολ(ίτου)
παρὰ Αὐρηλίων Κολλεήτιος Ἀκῆτος
μητ(ρὸς) Σενκαλῆτ[ο]ς ἁλιέ̣ω̣ς̣ ἀπὸ Φενεκ(  ).
ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθεραίτως(*)
5ἐνγυᾶσθαι Ψά(*)ις Ψά(*)ιτος μητ(ρὸς) Σεκῶτος
ἁλιέα καὶ εἰσδοθέντα̣ ἐπὶ τῆς ἑτοιμα-
σίας γάρου τε καὶ ταρείχου(*) λεπ̣τοῦ καὶ
ἰχ̣θ̣ύος πρὸς εἰς τὴν εὐκλε̣ισ̣τά̣τη̣ν(*)
ἐπι̣[δ]ημίαν τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκρά(τορος)
10Καίσαρος Μάρκ[ο]υ Α̣ὐρηλ̣ίου Σ[εου]ή̣ρου
Ἀντωνίνου [Παρ]θικοῦ Μ[εγί]στου
Βρεντανι̣κ̣ο[ῦ](*) [Μ]εγίσ[τ]ο̣υ Γε̣[ρμ]ανικοῦ
Μεγίστου Εὐ[σεβ]ο̣ῦ̣ς [Σε]β̣α̣σ̣[τοῦ], καὶ ὀμνύω
τὴν τοῦ κυρί̣[ου τύχην παρασ]τ̣ήσειν τὸν
15προκ(είμενον). ἐὰν δὲ [μὴ παραστήσω], ἐγὼ αὐτὸς
ὑπεύθυμος(*) ἔσ[ομαι πᾶσι τ]οῖς πρὸς
αὐτὸν ζητηθη[σομένοις].
(ἔτους) κδ Αὐτοκράτ[ορος Καίσαρο]ς Μάρκου
Αὐρηλίου Σεουή[ρου Ἀντωνίν]ου Παρθικοῦ
20Μεγίστου Βρεν[τανικοῦ](*) [Μ]εγίστου
[Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς]
[Σεβαστοῦ.]

Apparatus


^ 4. l. αὐθαιρέτως
^ 5. ψα̈ισ papyrus
^ 5. ψα̈ιτοσ papyrus
^ 7. l. ταρίχου
^ 8. l. εὐκλεεστάτην
^ 12. l. Βρετανικοῦ
^ 16. l. ὑπεύθυνος
^ 20. l. Βρε[τανικοῦ]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

To Aurelius Diogenes, strategos of the nome of Panopolis, from Aurelius Kolleetis, son of Akes and of Senkales, mother, fisherman from Phenek. I acknowledge that I, voluntarily and independently, give security for Psaïs, son of Psaïs and the mother Sekos, who is a fisherman and has given his name as responsible for the preparation of garum, dried delicate fish and fresh fish for the renowned visit of our lord, Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus, great Parthian, great Britannic, great Germanic, Pius Augustus, and I swear, by the fortune of our lord, to present the aforesaid man. But if I will not present him, I will, myself, be responsible for everything that will be required from him. In the 24th year of the reign of Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus, great Parthicus, great Britannicus, great Germanicus, Pius Augustus.