Papyri.info

sign in

p.col.8.212 = HGV P.Col. 8 212 = Trismegistos 17625 = columbia.apis.p247 = sb.5.7659



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.col;8;212

HGV: P.Col. 8 212 [source] [xml]

Title Private Letter
Publications P.Col. 8 212
More in series P.Col.More in series P.Col., vol. 8
SB V 7659
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XI 64; XIII 70
Translations C.W. Keyes, CPh 30, 1935, S. 143; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 346; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B5.1, Nr. 239
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 11. Febr. 49
More from the period between 49 CE and 50 CE
Print Illustrations Plate 21
Subjects Brief (privat); Apollonus an Kolylis; Versetzung; Wasserrad
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 17625 [source]

Publications P. Col. 8 212 (Bagnall, Roger S. / Worp, Klaas Anthony; 1990) = SB 5 7659 (Bilabel, Friedrich / Kiessling, Emil; 1938-1950) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 346-347 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella; 2006) = Classical Philology 30 (1935), p. 142- (Keyes, Clinton Walker / ; 1935)
Inv. no. New York, Columbia University P. 493
Date AD 49 Feb 11
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: columbia.apis.p247 [xml]

Title Letter [February 11, 49 AD]
Author Apollonous
Summary Letter from a woman to a man (her husband?) asking him peremptorily to demolish a wall and move the saqiya
Citations P.Col. VIII 212 [Published by C.W. Keyes, CP 30 (1935) 142-43 (SB V 7659); plate 21 in P.Col. VIII; correction in BL XI p. 64]
P.Col.:8:212
Inv. Id Col.inv. 493
Support/Dimensions 1papyrus fragment ; 10.2 x 17 cm
Language In Greek
Date 49 CE
More from the period between 49 CE and 50 CE
Note (general) Written along the fibers; the back is blank
Note (general) 11 lines of writing in a clear, professional hand that becomes smaller and more cursive in the final date; at the end there is a long paragraphos
Subjects Private letter; Papyri; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.col.8.212 [xml]

AD 49 ?
[Reprinted from: sb.5.7659] SB5,7659

r
Ἀπολλωνοῦ̣ς Κολύλει τῶι ἀδελ(φῶι)
πλεῖστ[α] χαίρειν·
εὐθέως δὲ̣ κομισάμενος τὴν
ἐπιστολ̣ὴ̣ν̣ πορεύου ἐπὶ τὸν τρο-
5χὸν(*) καὶ κατ̣ά̣σπασον ὅλον τὸ τεῖ-
χος καὶ τ̣ὰ̣ς̣ [μη]χανὰς μετάθες
ε̣ἰ̣ς̣ τ̣[ὸ]ν [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ο̣ν τόπον. τὰ ἄλλα
τοῦ ὑγιαίνε̣ιν ἐπι̣μέλου. (ἔτους) ἐνάτου
Τ̣ι̣β̣ε̣ρ̣[ί]ο̣υ̣ [Κλαυδίου] Καίσ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ Σεβα̣σ̣τοῦ
10Γερμανικο̣ῦ̣ Α̣[ὐτοκρ]άτορος, Μεχεὶρ
ιζ σεβαστῇ. v
Traces

Apparatus


^ r.5. corr. ex τρο⟦χ⟧

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Apollonous to Kolulis her brother, many greetings. As soon as you receive the letter, go to the wheel and pull down the whole wall and move the machinery to the ... place. As for the rest, take care to keep well. Ninth year of Tiberius [Claudius] Caesar Augustus Germanicus Imperator, Mecheir 17th, dies Augustus.