Papyri.info

sign in

p.col.4.71 = HGV P.Col. 4 71 = Trismegistos 1786 = columbia.apis.p70



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.col;4;71

HGV: P.Col. 4 71 [source] [xml]

Title Letter from Eutychides to Zenon
Publications P.Col. 4 71
More in series P.Col.More in series P.Col., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia? (Arsinoites)
More from Philadelphia? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date ca. 255 v.Chr.
More from the period between 255 BCE and 254 BCE
Subjects Brief (geschäftlich); Eutychides an Zenon; Fische
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1786 [source]

Publications P. Col. Zen. 2 71 (Westermann, William Linn / Keyes, Clinton Walker / Liebesny, Herbert J.; 1940)
Inv. no. New York, Columbia University P. 287
Date BC 255 about (P02)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

Catalog Record: columbia.apis.p70 [xml]

Title Letter [about 255 BC]
Author Eutychides, Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 330
Summary Letter of Eutychides to Zenon: he collected and sent to Zenon 163 fish from four boats
Citations P.Col. IV 71 P.Col.Zen. II 71
P.Col.:4:71
Inv. Id Col.inv. 287
Support/Dimensions 1papyrus ; 8.7 x 18.2 cm
Language In Greek
Date 255 BCE
More from the period between 255 BCE and 254 BCE
Note (general) Written along the fibers with 18 lines; on the back, across the fibers, is the address
Note (general) Written in broad strokes by the same hand as P.Cair.Zen. II 59186, a letter by Onnophris. Either Onnophris or Eutychides wrote both letters
Subjects Many names of fishermen, -- Pap.Lugd.Bat. XXI sec. IX; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.col.4.71 [xml]

ca. 255 BC Philadelphia

r
Εὐτυχίδης Ζήνω-
νι χαίρειν. ἀπέσταλ-
[κά σο]ι̣ ἐκ τοῦ Πετῶτ̣ο̣[ς]
[πλοίο]υ̣ κορακίνους   ̣  ̣
5χ̣[ο]ῖ̣ρ̣[ο]ν̣ α λ[ά]τ̣ο̣[ν α]
⟦ἀλάβητα α⟧
——
Ἐρανούφιος πλοῖον κο-
ρακ̣ίνους μ χοῖρον α̣
——
Φίλω̣ν̣ος πλοῖον κο̣ρ[α-]
10κινοι(*) ο χοίρους β
λάτους δ (ὧν) μέγα\ς̣ α̣/
——
Πάσιτος κορακίνους   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
χοιρου(*) α
(γίνονται) κορακῖνοι ρνγ
15χοῖροι ε
λατίδας̣(*) ε (ὧν)
μέγας α
ἔρρωσο. ιη. v
Ζήνω[νι]

Apparatus


^ r.9-10. l. κορα|κίνους
^ r.13. l. χοῖρον
^ r.16. l. λατίδες

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Eutychides to Zenon greeting. I have sent to you, from the boat of Petos -- coracini, 1 choerus, 1 latus, (1 alabes). From the boat of Eranouphi, 40 coracini, 1 choerus. From the boat of Ph1lon, 70 coracini, 2 choeri, 4 lati, one of which was large. From the boat of Pasis -- coracini, 1 choerus. Total. Coracini 153 Choeri 5 Lati 5, of which one was large. Good-bye. The 18th. [Verso:] To Zenon.