DDbDP transcription: p.ross.georg.3.36 [xml]
AD 537 Aphrodito, Aphroditopolis
† μ̣ε̣[τὰ] τὴν ὑ(*)πατείαν Φλ(αυίου) Βελισαρίου τοῦ ἐνδοξ(οτάτου)
Φαῶφι ι πρώτης ἰνδ(ι)κ(τίονος)
τῷ θαυμασ(ιωτάτῳ) Ἀπολλῶτι Διοσκόρου
Ψιμανώβετ συντελεστῇ ἀπὸ κώμης
5Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ
π(αρὰ) Αυρηλίου Ψαΐ(*)ου Φουνσίου Σαλατόκου
ἀπὸ τῆς (αὐτῆς) κώμης τοῦ αὐτοῦ νομοῦ χαίρ(ειν).
ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως
μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς ἀρετῆς
10πρὸς πενταετῆ χρόνον λογιζό̣μ̣(ενον)
ἀπὸ καρπῶν σὺν θ(εῷ) μελλ(ούσης) δευτέρας ἰν[δ(ικτίονος)]
καὶ αὐτῆ̣ς τὰς ὑ(*)παρχούσας σοι
ἀρούρας καλουμένας Κασιλλᾶ̣το[ς]
κλήρου Θινεσταυε(*) ἀνύ(*)δρους̣
15ἐκ λιβὸς τῆς ὁδοῦ ἐκ βορρᾶ τὰ̣[ς]
ἰδί̣α̣ς μου ἀρούρας ἐφʼ ᾧ με παρ[α]σχ̣(εῖν)
ὑ(*)πὲρ ὧ[ν] δ̣υνήσομ[αι] γεωργῆσ[αι ἐπʼ ἀποτ(άκτῳ)]
ἐν τελείῳ καὶ ἀβροχικῷ ἑ̣κ̣ά̣[σ]της
ἀρούρης πρὸς ἀναμέτρησιν σχοινί[ου]
20ἀνὰ σίτου ἀρτάβας δύο μέτρῳ [σῷ φορ(ικῷ)]
ἀναμφιλόγως. ἡ μίσθ(ωσις) κυρία καὶ βε̣βία̣(*)
καὶ ἐπερωτ(ηθεὶς) ὡμολ(όγησα) ⳨ (hand 2) ⳨(*) Αὐρήλιος Ψάιος Φουνσί[ου]
ὁ προκ(είμενος) μεμίσθωμαι ὡς πρόκ(ειται). Φλ(αύιος) Θε̣ότε̣κν[ος]
Ψαίου ἀποπραιποσίτου ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑ(*)π[ὲρ αὐ-]
25τοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.
(hand 1) †(*) διʼ ἐμοῦ Κύρου νομικ(οῦ) ἐγράφ(η) Θ[ε]οῦ θε̣[λ(ήσει)]. v
⳨ [μ]ίσθ̣(ωσις) Ψαΐ(*)ου ἄρουραι Κασιλ̣λ[ᾶτος]
Apparatus
^ r.1. ϋπατειαν papyrus
^ r.6. ψαϊου papyrus
^ r.12. ϋπαρχουσασ papyrus
^ r.14. J.-L. Fournet, CdE 95 (2020) 142 : Θινεστμὲ prev. ed.
^ r.14. ανϋδρουσ̣ papyrus
^ r.17. ϋπερ papyrus
^ r.21. l. βεβ<α>ία
^ r.22. J. Nussbaum (from image; ongoing D-scribes.org work) (via PN) : ⳨ ⳨ prev. ed.
^ r.24. ϋπ[ερ papyrus
^ r.25-26. J. Nussbaum (from image; ongoing D-scribes.org work) (via PN) : εἰδότος. | † prev. ed.
^ v.27. ψαϊου papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Following the consulship of the most illustrious Flavius Belisarius; Phaophi 10, first indiction. To the most admirable Apollos, son of Dioscorus, son of Psimanobet, syntelestes from the village of Aphrodito in the Antaeopolite nome, from Aurelius Psaeus, son of Phunsius, son of Salatocus, from the same village in the same nome. Greetings. I acknowledge willingly and of my own choice to have leased from your virtuousness for a period of five years, counting inclusively from the crops, God willing, of the coming second indiction, the unirrigated aruras which belong to you and are called "the aruras of Casillas," on the farm of Thinestme, to the west of the road and to the north my own aruras, on condition that I provide for the land which I will be able to cultivate, whether inundated or uninundated, for each arura in accordance with a survey by the schoinion, 2 artabs wheat by your tax measure and without dispute. The lease is authoritative and firm, and having been questioned, I agreed. I the above-mentioned Aurelius Psaeus, son of Phunsius, have drawn up the lease in the way set out above. I, Flavius Theotecnus, son of Psaeus, the former praepositus have written for him who does not know letters. Through me, Cyrus the notary, this has been written according to the will of god. (Verso) Lease of Psaeus, the aruras of Casillas.