Papyri.info

sign in

sb.5.8247 = HGV SB 5 8247 = Trismegistos 18024 = yale.apis.0015280000



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;5;8247

HGV: SB 5 8247 [source] [xml]

Title Abschriftlicher Bericht über die Vorgänge bei der Behandlung einer Beschwerde von Legionären vor dem Präfekten
Publications SB 5 8247
More in series SBMore in series SB, vol. 5
FIRA III 171 b
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 250
Translations C.B. Welles, JRS 28, 1938, S. 43; Braund, Augustus to Nero (1985), Nr. 533b; Sherk, Augustus to Hadrian (1988), S. 108; Campbell, Roman Army (1994), 337b
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date ca. 63 - 64
More from the period between 63 CE and 64 CE
Print Illustrations JRS 28, 1938, Plate I
Subjects Protokoll; Audienz (Präfekt); Beschwerde
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 18024 [source]

Publications SB 5 8247 (Bilabel, Friedrich / Kiessling, Emil; 1938-1950) = Daris, Documenti per la storia dell' esercito romano in Egitto 103 (Daris, Sergio / ; 1964) = Smallwood, Documents illustrating the principates of Gaius, Claudius and Nero 297 b (Smallwood, E. Mary / ; 1966) = Fontes iuris Romani antejustiniani (FIRA) (2nd ed.) 3 171 b (Arangio-Ruiz, Vincenzo / ; 1943) = Journal of Roman Studies (JRS) 28 (1938), p. 41- (Welles, Charles Bradford / ; 1938)
Inv. no. New Haven, Yale University, Beinecke Library P. CtYBR 1528
Date AD 63 Aug 30 - 64 Aug 28 about
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]; Egypt[written]
Archive Pompeius Niger, Lucius
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: yale.apis.0015280000 [xml]

Title Court transcript (?), Roman CE ca. 63-66
Summary Concerning the rights of legionaries
Citations Welles 1938
Wilcken 1939: 237-39
Wenger 1939: 262-63
Wenger 1939a: 376-89
Segrè1940
Westermann 1941
Segrè1943
Arangio-Ruiz: Fontes Iur. 3: no. 171b, pp. 524-527
Inv. Id P.CtYBR inv. 1528 qua
Support/Dimensions Papyrus: 212 x 350 mm
Language Greek
Date Roman CE ca. 63-66
More from the period between 63 CE and 66 CE
Note (general) Margins: Top, left, bottom
Note (general) Recto: 2 columns. (col.i) 19 lines; (col.ii) 3 lines. Verso is blank.
Subjects Court transcript (?); Papyri
Images http://hdl.handle.net/10079/digcoll/2758681...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.5.8247 [xml]

I spc ?

1
ἀντίγραφον ἐντυχείας.
πρὸς οι(*) λεγεωναρειοι(*)· ἐπὶ τῆι ὁδῷ τῆς
παρεμβολῆς πρὸς τῶι Εἰσίωι(*).
Τοῦσκος ὁ ἡγεμὼ̣ν̣ ἀπεκρείθη(*) ὑμεῖν(*)· μὴ λέγε-
5τε ἀσεβὲς [π]ρᾶ[γ]μα. οὐδεὶς ὑμᾶς παρενο-
χλεῖ. γράψατ̣ε̣ δὲ εἰς πιττάκια, ποῦ ἕκαστος
ὑμῶν ἐπιμένει, καὶ γράψω τοῖς στρατηγο̣ῖς,
ἵνα μηδεὶς κόπους παράσχῃ. τῆι δ τοῦ Σεβαστοῦ
μηνὸς ἐπιδ̣ε̣δώκαμεν αὐτῷ τὰ πιττάκια
10ἐν τοῖς πρεινκειππείοις(*) καὶ εἶπεν ἡμεῖν(*)·
χωρὶς καὶ χ[ωρὶς] ἐπιδετε(*); καὶ εἰποσ̣[ι]ν̣(*) αὐ-
[τ]ῶι· χωρὶς δ̣ε̣[δώ]καμεν οἱ λεγεωνάρειοι(*).
[τ]ῆι ε τοῦ αὐτ[οῦ μη]νὸς ἠσπασάμεθα αὐτὸν πρὸς
[τ]ῶ̣ι Παλειούρωι κ̣α̣ὶ̣ αὐτὸς ἀντησπάσατο, καὶ τῆι
15[⁦ -ca.?- ⁩] τοῦ αὐτοῦ μηνὸς ἠσπασάμεθα αὐτὸν ἐν τῷ ἀτρείωι,
[κα]θημένου αὐτοῦ ἐπὶ τῷ βήματι.
Τοῦσκος εἶπεν ἡμῖν· καὶ ἐν τῇ παρεμβολῆι εἶπα(*)
ὑμ̣ε̣ῖν(*) καὶ νῦν τὸ αὐτὸ λέγω. ἄλλη ἡ ἀγωγηι(*)
ἡ̣ τ̣ῶν̣ λ̣εγεωναρίων, ἄλλο ἡ τ̣ῶν χορταρίων, 2
20ἄλο(*) ἡ τῶν κοπηλατῶν. ποροεσθε(*)
ἕκαστος εἰς τὰ εἴδια(*) καὶ μὴ γεισθε(*)
ἀργοί.

Apparatus


^ 1.2. l. τοὺς
^ 1.2. l. λεγεωναρίους
^ 1.3. l. Ἰσιείωι
^ 1.4. l. ἀπεκρίθη
^ 1.4. l. ἡμῖν
^ 1.10. l. πριγκιππίοις
^ 1.10. l. ἡμῖν
^ 1.11. l. ἐπιδε<δώκα>τε
^ 1.11. l. εἴπομεν
^ 1.12. l. λεγεωνάριοι
^ 1.17. l. εἶπον
^ 1.18. l. ὑμῖν
^ 1.18. l. ἀγωγὴ
^ 2.20. l. ἄλ<λ>ο
^ 2.20. l. πορεύεσθε
^ 2.21. l. ἴδια
^ 2.21. l. γεί<νε>σθε

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.